Bounce – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Kelis
• Album: 18 Months

Paroles et Traduction

Découvrez « Bounce », un morceau électro‑house en anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire avec des termes dynamiques comme « bounce », d’explorer des expressions de liberté et de joie, et de pratiquer la prononciation rythmée du refrain accrocheur. L’énergie contagieuse du titre et la voix puissante de Kelis en font un excellent point de départ pour apprendre l’anglais de façon ludique.

[Français]

Sauter, sauter, sauter

...

Je n'arrive pas à croire qu'à chaque jour, chaque nuit (Sauter)

Ça va mieux si tu sors de ma vie (Sauter)

C'est comme si j'avais appuyé sur l'interrupteur et maintenant je me sens bien (Sauter)

Il n'y a aucun moyen de l'arrêter, maintenant tu aimerais pouvoir (Sauter)

Quand le week-end arrive, je sais que je me sens vivant (Sauter)

Tu seras la dernière chose à laquelle je penserai (Sauter)

Pas de regrets, tu sais ce que ça veut dire

...

Il fait chaud, c'est bruyant, c'est fou

On saute sur ce morceau

Et je me fiche de ce que les gens pensent

Mains en l'air, et penche la tête en arrière (arrière, arrière, arrière...)

Je peux aimer à nouveau ce soir

On saute sur ce morceau

Et je me fiche de ce que les gens pensent

Mains en l'air, et penche la tête en arrière (arrière, arrière, arrière...)

...

Sauter, sauter, sauter

Il fait chaud, c'est bruyant, c'est fou

On saute sur ce morceau

Et je me fiche de ce que les gens pensent

Je me fiche de ce que les gens pensent (ça, ça, ça...)

...

[Anglais]

Bounce, bounce, bounce

I can't believe that every day and every night (Bounce)

It's gettin' better if you're out of my life (Bounce)

It's like I flicked the switch and now I'm feeling good (Bounce)

No way to stop it, now you wish that you could (Bounce)

When the weekend comes I know I feel alive (Bounce)

You will be the last thing on my mind (Bounce)

No regrets, do you know what that means

Well it's hot, it's loud, it's wild

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

I can love again tonight

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

Bounce, bounce, bounce

Well it's hot, it's loud, it's wild

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

I don't care what anybody thinks about that (that, that, that...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir noun - rebond
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
flick /flɪk/ B1	verb - faire un geste rapide
switch /swɪtʃ/ A2	noun - interrupteur verb - changer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - regret verb - regretter
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
loud /laʊd/ A1	adjective - fort
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
track /træk/ B1	noun - piste
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
care /kɛər/ A1	verb - se soucier

Structures grammaticales clés

• I can't believe that every day and every night (Bounce)

  ➔ Verbe modal + infinitif sans 'to'; Conjonction de subordination introduisant une proposition subordonnée nominale

  ➔ "can't believe" exprime l'incrédulité. "that" introduit la proposition qui explique *ce que* le locuteur ne peut pas croire. L'expression 'every day and every night' fonctionne comme un adverbe de temps.

• It's gettin' better if you're out of my life (Bounce)

  ➔ Présent continu utilisé pour un état changeant; Phrase conditionnelle (Type 1 - probable)

  ➔ "It's gettin' better" montre un processus d'amélioration. "if you're out of my life" est la condition de cette amélioration. 'Bounce' est une interjection rythmique.

• No way to stop it, now you wish that you could (Bounce)

  ➔ Phrase infinitive comme sujet; Souhait passé avec 'could'

  ➔ "No way to stop it" utilise une phrase infinitive comme sujet de la phrase. "wish that you could" exprime un regret pour une incapacité passée.

• Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

  ➔ Mode impératif; Coordination avec 'and'; Répétition pour l'emphase

  ➔ Ceci est un ordre direct. 'and' connecte deux verbes impératifs. La répétition de 'back' crée un effet rythmique et énergique.