Broken Heart of Gold

• Par: ONE OK ROCK

Paroles:

[English]

[Español]

I move along

Sigo adelante

Something's wrong

Algo no está bien

I guess a part of me is gone

Supongo que una parte de mí se ha ido

...

...

Skies are grey

Los cielos están grises

Start to fade

Empiezan a desvanecerse

I guess I threw it all away

Supongo que lo entregué todo

Sometimes I just wanna quit

A veces solo quiero rendirme

Tell my life I'm done with it

Decirle a mi vida que ya no puedo más

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

Sometimes I just wanna say

A veces solo quiero decir

I love myself but not today

Me amo a mí mismo, pero no hoy

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

...

...

Tired soul

Alma cansada

Dying hope

Esperanza moribunda

I guess I'm running out of road

Supongo que se me acaba el camino

...

...

I guess I've got nowhere

Supongo que no tengo a dónde ir

Sometimes I just wanna quit

A veces solo quiero rendirme

Tell my life I'm done with it

Decirle a mi vida que ya no puedo más

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

Sometimes I just wanna say

A veces solo quiero decir

I love myself but not today

Me amo a mí mismo, pero no hoy

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

...

...

Feels like I'm dying

Se siente como si estuviera muriendo

Feels like I'm lying to myself

Se siente como si me estuviera mintiendo a mí mismo

I know that I'm trying

Sé que lo estoy intentando

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

Pero se siente como si estuviera en el infierno, en el infierno

Sometimes I just wanna quit

A veces solo quiero rendirme

Tell my life I'm done with it

Decirle a mi vida que ya no puedo más

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

Sometimes I just wanna say

A veces solo quiero decir

I love myself but not today

Me amo a mí mismo, pero no hoy

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón roto de oro

...

...

Grammaire:

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna' es una forma coloquial de 'want to' que indica deseo.

  ➔ La frase expresa un deseo o intención de hacer algo.

• I guess a part of me is gone

  ➔ 'a part of me is gone' para expresar un sentimiento de pérdida o vacío.

  ➔ Indica que una parte de uno mismo ha desaparecido o se ha perdido.

• When it feels too painful

  ➔ 'it feels' + adjetivo para describir sensaciones emocionales o físicas.

  ➔ Expresa la forma en que algo se percibe emocional o físicamente.

• I know that I'm trying

  ➔ El uso de 'I'm trying' para indicar un esfuerzo o intento en curso.

  ➔ Enfatiza el esfuerzo actual para lograr o superar algo.

• I smash my broken heart of gold

  ➔ 'smash' como verbo que significa romper o destruir violentamente.

  ➔ Expresa una acción enérgica de destruir o romper algo.

• Feels like I'm dying

  ➔ 'like' para comparar la sensación de uno mismo con un estado de morir.

  ➔ Indica que la sensación es tan intensa como la de morir.