O Amor é Assim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: HMB, Carminho

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Uh, oh...

Uh, oh...

Eh, yeah!

Hey, yeah!

Ih...

Hmm...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

I don't know if I'll ever change

Mas eu sei que por ti posso tentar

But I know I can try for you

Até me entreguei e foi de uma vez

I even gave in, and it was all at once

Num gesto um pouco louco

In a pretty crazy move

Sem pensar em razões nem porquês

Without thinking about reasons or causes

O amor é assim

That's just how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Tropeço, levanto e volto pra ti

I stumble, get up, and come back to you

O amor é assim

That's just how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Tropeço, levanto e volto pra ti

I stumble, get up, and come back to you

Eu não perco a esperança

I haven't lost hope

Espero a bonança

I wait for the good times

E nela avança o mesmo amor

And through it all, the same love advances

E o tempo é companheiro é bom parceiro

And time, a good companion and partner

E até já nos sabe a cor

And even now, it knows our color

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

And the twists that, though they trap and unravel us,

Leva-nos para onde for

Take us wherever they go

Insiste, persiste, não sabes o fim

Insist, persist, you don't know the end

Mas assim é, eh...

But that's how it is, eh...

O amor é assim

That's just how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

I get up, stumble, and come back to you (oh)

O amor é assim

That's just how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

I stumble, get up, and come back to you (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

But is it really like that?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

They say love is like that (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

There's time to discover it (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

But I only want your well-being (I want your well-being)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

And that I be your happiness (that I be your happiness)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

And for everything to go well between us (go well, go well)

Não quero ficar sem ti...

I don't want to be without you...

O amor é assim

That's just how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Tropeço, levanto e volto pra ti

I stumble, get up, and come back to you

O amor é assim

That's just how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Tropeço, levanto e volto pra ti

I stumble, get up, and come back to you

O amor é assim (oh, o amor é assim)

That's how love is (oh, love is like that)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

At least for me (at least for me)

Deixa-me do avesso

It turns me inside out

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

I get up, stumble, and come back to you (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

That's how love is (oh, love is like that)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

At least for me (at least for me)

Caio e levanto qual é o espanto?

I fall and get up—what a surprise!

O amor é assim

That's how love is

Pelo menos pra mim

At least for me

Caio e levanto qual é o espanto?

I fall and get up—what a surprise!

O amor é assim

That's how love is

Assim é o amor

That's how love is

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
entreguei /ẽtɾeˈɣej/ B1	verb - I surrendered
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesture
louco /ˈloku/ B1	adjective - crazy
razões /ʁaˈzõj̃ʃ/ B1	noun - reasons
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ C1	noun - fair weather
companheiro /kõpɐˈɲɐjɾu/ B1	noun - companion
parceiro /pɐɾˈsejɾu/ B1	noun - partner
desenlacem /deʒẽˈlakẽj/ C1	verb - to untangle
insiste /ĩˈsistɨ/ B1	verb - to insist
persiste /peɾˈsistɨ/ B1	verb - to persist
espanto /ɨʃˈpɐ̃tu/ B1	noun - surprise
caio /ˈkaj.u/ B1	verb - I fall
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ B1	verb - I get up
tropeço /tɾoˈpɛsu/ B1	verb - I stumble
avesso /ɐˈvɛsu/ B1	noun - reverse

Key Grammar Structures

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Use of the conditional 'vou mudar' to express a future possibility or uncertainty.

  ➔ The phrase 'vou mudar' uses the *future tense* to indicate an action that may or may not happen.

• O amor é assim

  ➔ Use of 'é' as the third person singular of the verb 'ser' in present tense to describe a characteristic.

  ➔ The verb *'é'* (is) links the subject 'O amor' (Love) to its characteristic 'assim' (like this).

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ Use of the present indicative *'tropeço'* and *'levanto'* with coordinating conjunctions to describe sequences of actions.

  ➔ The verbs *'tropeço'* and *'levanto'* are in the *present tense*, indicating ongoing or habitual actions linked in a sequence.

• Insiste, persiste, não sabes o fim

  ➔ Use of the present tense *'insiste'* and *'persiste'* with negation *'não sabes'* to express ongoing actions and uncertainty about the end.

  ➔ The verbs *'insiste'* and *'persiste'* are in the *present tense*, indicating ongoing efforts, while *'não sabes'* (you do not know) is a negation expressing uncertainty.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Use of *'Caio'* and *'levanto'* in the *present tense* with the question *'qual é o espanto?'* to express surprise or wonder.

  ➔ The verbs *'Caio'* and *'levanto'* are in the *present tense*, and the question *'qual é o espanto?'* (what is the surprise?) expresses wonder about the situation.