O Amor é Assim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: HMB, Carminho

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Portuguese language through the soulful sounds of 'O Amor é Assim'. This collaboration between the R&B group HMB and the renowned fado singer Carminho offers a unique opportunity to learn expressions of love and resilience. The song's poetic lyrics and the blending of modern and traditional sounds make it a special and engaging way to immerse yourself in Portuguese culture.

[English]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

I don't know if one day I will change

But I know that for you I can try

I even surrendered and it was all at once

In a somewhat crazy gesture

Without thinking of reasons or whys

Love is like this

At least for me

It turns me inside out

I stumble, get up, and return to you

Love is like this

At least for me

It turns me inside out

I stumble, get up, and return to you

I don't lose hope

I wait for the calm

And in it, the same love advances

And time is a companion, a good partner

And it already knows our color

And the turns that although it draws and untangles

Takes us wherever it goes

It insists, persists, you don't know the end

But that's how it is, eh...

Love is like this

At least for me

It turns me inside out

I get up, stumble, and return to you (oh)

Love is like this

At least for me

It turns me inside out

I stumble, get up, and return to you (uh, uh...)

But is it really like this?

They say that love is like this (eh, oh, uh...)

There's time to discover (oh...)

But I only want your good (I want your good)

And that I be your good (that I be your good)

And that everything goes well for us (go well, go well)

I don't want to be without you...

Love is like this

At least for me

It turns me inside out

I stumble, get up, and return to you

Love is like this

At least for me

It turns me inside out

I stumble, get up, and return to you

Love is like this (oh, love is like this)

At least for me (at least for me)

It turns me inside out

I get up, stumble, and return to you (oh)

Love is like this (love is like this)

At least for me (at least for me)

I fall and get up, what's the surprise?

Love is like this

At least for me

I fall and get up, what's the surprise?

Love is like this

This is love

...

[Portuguese]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Num gesto um pouco louco

Sem pensar em razões nem porquês

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

Eu não perco a esperança

Espero a bonança

E nela avança o mesmo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

E até já nos sabe a cor

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Leva-nos para onde for

Insiste, persiste, não sabes o fim

Mas assim é, eh...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Não quero ficar sem ti...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Assim é o amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - to try
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesture
louco /ˈloku/ B1	adjective - crazy, mad
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - reasons
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - reverse, wrong side
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - I stumble noun - stumble
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - I get up, I rise
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hope
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - calm, tranquility
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - companion, partner
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - turns, rounds
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - good
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - astonishment, surprise

Key Grammar Structures

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Subjunctive Mood (future uncertainty)

  ➔ The use of "se" + future subjunctive ("vou mudar") expresses doubt or uncertainty about whether the speaker will change in the future. It is not a definitive statement.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ Modal Verb 'posso' + Infinitive

  ➔ "Posso tentar" indicates possibility or ability. "Posso" (from "poder") is conjugated in the first person singular present indicative, followed by the infinitive "tentar" (to try).

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ Preterite Perfect Simple (Past Action Completed)

  ➔ "Entreguei" is the first person singular preterite perfect simple of "entregar" (to surrender). It expresses a past action that is now completed.

• Deixa-me do avesso

  ➔ Imperative Mood (Informal 'tu' form)

  ➔ "Deixa-me" is the imperative form of "deixar" (to leave, to let) in the informal "tu" form, with the pronoun "me" attached. It means "Leave me..." or "Let me..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (to be) + Noun

  ➔ The verb "é" (from "ser", to be) is used to define or describe the subject. In this case, it defines time as being a companion and a good partner.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ Indirect Object Pronoun + 'saber' + preposition 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" literally means "it knows the color to us." The "nos" is the indirect object pronoun, indicating that the color is known *to us*. The verb "saber" in this context means to taste or to have a sensation of.

• Mas assim é, eh...

  ➔ Emphasis with 'é'

  ➔ Using "é" (from "ser") at the end reinforces the truth or reality of the statement, adding a sense of finality.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Question Structure Rhetorical question

  ➔ "Qual é o espanto?" (What's the surprise?) is a rhetorical question. The speaker is not expecting an answer, but rather emphasizing that it shouldn't be surprising that they fall and get back up, as that is the nature of love.