Peito – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: HMB

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não há nada mais a declarar

There's nothing left to say

Se te esforças para não acreditar

If you try not to believe

Não trago nada não, em segredo

I have nothing to hide, it's a secret

E se me falta a convicção é só por medo

And if I lack conviction, it's just out of fear

Podes duvidar

You can doubt

Mas tens de te entregar

But you have to surrender

Porque eu não volto a dar razão

Because I won't justify again

Ao meu erro

My mistake

Podes confiar

You can trust

Também vou me entregar

I'm also going to surrender

E se quiseres confirmação

And if you want confirmation

Tem atenção

Pay attention

Escuta o meu peito

Listen to my chest

Escuta este meu peito

Listen to this heart of mine

Meu coração torna-se inquieto

My heart becomes restless

Quando estás por perto

When you're near

Peito

Chest

Escuta este meu peito

Listen to this heart of mine

Meu coração torna-se inquieto

My heart becomes restless

Quando estás por perto

When you're near

O amor é gracioso

Love is graceful

É compaixão

It's compassion

E amar nem sempre é fácil

And loving isn't always easy

É como perdão

It's like forgiveness

E com certeza não toca a todos

And surely not everyone experiences it

Mas sei que ele é para mim e para ti

But I know it's for you and me

Podes duvidar

You can doubt

Mas tens de te entregar

But you have to surrender

Porque eu não volto a dar razão

Because I won't justify again

Ao meu erro

My mistake

Podes confiar

You can trust

Também vou-me entregar

I'm also going to surrender

E se quiseres confirmação

And if you want confirmation

Tem atenção

Pay attention

Escuta o meu peito

Listen to my chest

Escuta este meu peito

Listen to this heart of mine

Meu coração torna-se inquieto

My heart becomes restless

Quando estás por perto

When you're near

Peito

Chest

Escuta este meu peito

Listen to this heart of mine

Meu coração torna-se inquieto

My heart becomes restless

Quando estás por perto

When you're near

...

...

Escuta o meu peito

Listen to my heart

Meu coração torna-se inquieto

My heart becomes restless

Quando estás por perto

When you're near

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - to declare
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - to strive
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - conviction
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - to doubt
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - to surrender
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - to trust
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - confirmation
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - attention
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - chest
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - restless
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - love
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - gracious
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - compassion
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - forgiveness

Key Grammar Structures

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ Use of the preposition 'para' indicating purpose or direction.

  ➔ The phrase 'para não acreditar' uses 'para' to indicate **purpose**, meaning the effort is aimed at not believing.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Use of the verb 'voltar a' + infinitive to indicate repetition or resumption.

  ➔ 'Voltar a' + infinitive expresses the idea of **repeating** or **resuming** an action.

• Escuta o meu peito

  ➔ Use of the definite article 'o' before 'meu peito' indicating specific possessive noun.

  ➔ 'O' is the definite article used to specify the **possessive noun** 'meu peito' (my chest/heart).

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Use of the verb 'dar' with the noun 'razão' to mean 'to give reason' or 'to be right'.

  ➔ 'Dar razão' is a common Portuguese expression meaning 'to be right' or 'to agree'.

• Podes confiar

  ➔ Use of the verb 'poder' in the present tense 'podes' (you can/are able to) indicating ability or permission.

  ➔ 'Podes' comes from the verb 'poder' (to be able to), expressing **ability** or **permission** in the present tense.

• Escuta este meu peito

  ➔ Use of demonstrative 'este' (this) to specify the noun 'peito' (chest/heart).

  ➔ 'Este' is a demonstrative pronoun meaning 'this', used to specify the noun 'peito' (chest/heart).