Peito – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: HMB

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Portuguese through HMB's soulful track, 'Peito.' This song offers a window into understanding heartfelt emotions and expressions, making it a unique way to connect with the language and explore themes of love and vulnerability.

[English]

There's nothing left to say

If you try not to believe

I have nothing to hide, it's a secret

And if I lack conviction, it's just out of fear

You can doubt

But you have to surrender

Because I won't justify again

My mistake

You can trust

I'm also going to surrender

And if you want confirmation

Pay attention

Listen to my chest

Listen to this heart of mine

My heart becomes restless

When you're near

Chest

Listen to this heart of mine

My heart becomes restless

When you're near

Love is graceful

It's compassion

And loving isn't always easy

It's like forgiveness

And surely not everyone experiences it

But I know it's for you and me

You can doubt

But you have to surrender

Because I won't justify again

My mistake

You can trust

I'm also going to surrender

And if you want confirmation

Pay attention

Listen to my chest

Listen to this heart of mine

My heart becomes restless

When you're near

Chest

Listen to this heart of mine

My heart becomes restless

When you're near

...

Listen to my heart

My heart becomes restless

When you're near

...

[Portuguese]

Não há nada mais a declarar

Se te esforças para não acreditar

Não trago nada não, em segredo

E se me falta a convicção é só por medo

Podes duvidar

Mas tens de te entregar

Porque eu não volto a dar razão

Ao meu erro

Podes confiar

Também vou me entregar

E se quiseres confirmação

Tem atenção

Escuta o meu peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

O amor é gracioso

É compaixão

E amar nem sempre é fácil

É como perdão

E com certeza não toca a todos

Mas sei que ele é para mim e para ti

Podes duvidar

Mas tens de te entregar

Porque eu não volto a dar razão

Ao meu erro

Podes confiar

Também vou-me entregar

E se quiseres confirmação

Tem atenção

Escuta o meu peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Escuta o meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - to declare
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - to strive
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - conviction
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - to doubt
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - to surrender
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - to trust
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - confirmation
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - attention
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - chest
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - restless
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - love
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - gracious
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - compassion
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - forgiveness

Key Grammar Structures

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ Use of the preposition 'para' indicating purpose or direction.

  ➔ The phrase 'para não acreditar' uses 'para' to indicate **purpose**, meaning the effort is aimed at not believing.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Use of the verb 'voltar a' + infinitive to indicate repetition or resumption.

  ➔ 'Voltar a' + infinitive expresses the idea of **repeating** or **resuming** an action.

• Escuta o meu peito

  ➔ Use of the definite article 'o' before 'meu peito' indicating specific possessive noun.

  ➔ 'O' is the definite article used to specify the **possessive noun** 'meu peito' (my chest/heart).

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Use of the verb 'dar' with the noun 'razão' to mean 'to give reason' or 'to be right'.

  ➔ 'Dar razão' is a common Portuguese expression meaning 'to be right' or 'to agree'.

• Podes confiar

  ➔ Use of the verb 'poder' in the present tense 'podes' (you can/are able to) indicating ability or permission.

  ➔ 'Podes' comes from the verb 'poder' (to be able to), expressing **ability** or **permission** in the present tense.

• Escuta este meu peito

  ➔ Use of demonstrative 'este' (this) to specify the noun 'peito' (chest/heart).

  ➔ 'Este' is a demonstrative pronoun meaning 'this', used to specify the noun 'peito' (chest/heart).