O Amor é Assim – Letras em Português

• Por: HMB, Carminho

Letras e Tradução

[Português]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Num gesto um pouco louco

Sem pensar em razões nem porquês

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

Eu não perco a esperança

Espero a bonança

E nela avança o mesmo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

E até já nos sabe a cor

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Leva-nos para onde for

Insiste, persiste, não sabes o fim

Mas assim é, eh...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Não quero ficar sem ti...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Assim é o amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - tentar
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesto
louco /ˈloku/ B1	adjective - louco
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - razões
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - avesso
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - tropeço noun - tropeço
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - levanto
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - bonança
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - companheiro
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - voltas
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - bem
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - espanto

Estruturas gramaticais chave

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Modo Subjuntivo (incerteza futura)

  ➔ O uso de "se" + subjuntivo futuro ("vou mudar") expressa dúvida ou incerteza sobre se o falante mudará no futuro. Não é uma declaração definitiva.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ Verbo Modal 'posso' + Infinitivo

  ➔ "Posso tentar" indica possibilidade ou habilidade. "Posso" (de "poder") está conjugado na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, seguido do infinitivo "tentar" (tentar).

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Ação Passada Concluída)

  ➔ "Entreguei" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de "entregar" (entregar). Expressa uma ação passada que agora está concluída.

• Deixa-me do avesso

  ➔ Modo Imperativo (forma informal 'tu')

  ➔ "Deixa-me" é a forma imperativa de "deixar" (deixar) na forma informal "tu", com o pronome "me" anexado. Significa "Deixa-me..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (ser) + Substantivo

  ➔ O verbo "é" (de "ser", ser) é usado para definir ou descrever o sujeito. Neste caso, ele define o tempo como um companheiro e um bom parceiro.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ Pronome Oblíquo Átono + 'saber' + preposição 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" significa literalmente "nos sabe a cor". O "nos" é o pronome oblíquo, indicando que a cor é conhecida *para nós*. O verbo "saber" neste contexto significa ter o sabor ou ter uma sensação de.

• Mas assim é, eh...

  ➔ Ênfase com 'é'

  ➔ O uso de "é" (de "ser") no final reforça a verdade ou a realidade da declaração, adicionando uma sensação de finalidade.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Estrutura de Pergunta Pergunta retórica

  ➔ "Qual é o espanto?" (Qual é o espanto?) é uma pergunta retórica. O falante não espera uma resposta, mas sim enfatiza que não deveria ser surpreendente que eles caiam e se levantem, já que essa é a natureza do amor.