O Amor é Assim – Letras em Português

• Por: HMB, Carminho

Letras e Tradução

[Português]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Num gesto um pouco louco

Sem pensar em razões nem porquês

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

Eu não perco a esperança

Espero a bonança

E nela avança o mesmo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

E até já nos sabe a cor

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Leva-nos para onde for

Insiste, persiste, não sabes o fim

Mas assim é, eh...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Não quero ficar sem ti...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Assim é o amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
entreguei /ẽtɾeˈɣej/ B1	verb - eu me entreguei
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesto
louco /ˈloku/ B1	adjective - louco
razões /ʁaˈzõj̃ʃ/ B1	noun - razões
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ C1	noun - bonança
companheiro /kõpɐˈɲɐjɾu/ B1	noun - companheiro
parceiro /pɐɾˈsejɾu/ B1	noun - parceiro
desenlacem /deʒẽˈlakẽj/ C1	verb - desenlacem
insiste /ĩˈsistɨ/ B1	verb - insistir
persiste /peɾˈsistɨ/ B1	verb - persistir
espanto /ɨʃˈpɐ̃tu/ B1	noun - espanto
caio /ˈkaj.u/ B1	verb - caio
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ B1	verb - levanto
tropeço /tɾoˈpɛsu/ B1	verb - tropeço
avesso /ɐˈvɛsu/ B1	noun - avesso

Estruturas gramaticais chave

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Uso do futuro próximo 'vou mudar' para expressar uma possibilidade ou incerteza futura.

  ➔ 'vou mudar' usa o *futuro próximo* para indicar uma ação que pode ou não acontecer.

• O amor é assim

  ➔ 'é' é a terceira pessoa singular do verbo 'ser' no presente para descrever uma característica.

  ➔ 'é' liga o sujeito 'O amor' (O amor) à sua característica 'assim' (assim).

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ 'tropeço' e 'levanto' estão no presente do indicativo e usam-se com conjunções para indicar sequência de ações.

  ➔ 'tropeço' e 'levanto' estão no presente do indicativo, indicando ações contínuas ou habituais ligadas em sequência.

• Insiste, persiste, não sabes o fim

  ➔ 'insiste' e 'persiste' estão no presente do indicativo, com 'não sabes' negando, expressando ações contínuas e incerteza sobre o fim.

  ➔ 'insiste' e 'persiste' estão no presente do indicativo, com 'não sabes' como negação, mostrando esforço contínuo e incerteza.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 'Caio' e 'levanto' estão no presente do indicativo com a pergunta 'qual é o espanto?' para expressar surpresa ou admiração.

  ➔ 'Caio' e 'levanto' estão no presente do indicativo com a pergunta 'qual é o espanto?' para expressar surpresa.