不關你的事

• Par: 八三夭
• Album: 生存指南

Paroles:

[中文]

[English]

词/曲：八三夭阿璞

Lyrics/Composer: 83-Tao A-Pu

請不要再闖進我的生活

Please don't keep intruding into my life

請不要噓寒問暖關心我

Please don't ask after me or show concern

說甚麼 還是朋友 更折磨

Talking about being friends just makes it more painful

別再 若有似無的 觸碰

Don't keep touching as if you're there but you're not

一個人吃飯睡覺很輕鬆

Eating and sleeping alone, it feels so easy

也習慣從愛解脫的自由

I've also gotten used to the freedom of letting go of love

愛不到就不能活 太幽默

If love is out of reach, life feels pointless — it's too ironic

你有了 新的寄託

You've found a new reason to hold on

何必在意我的死活

Why should you care about whether I live or die?

都不關你的事别想太多

It's none of your business, don’t overthink it

沒有你沒什麼我不脆弱

Without you, I’m not weak at all

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

No shaken, no shaken, just tears that occasionally get out of control

都不關你的事别再囉唆

It's none of your business, stop nagging

越温柔越問候越多心痛

The more gentle and caring you are, the more it hurts

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

Don't open old wounds, don’t break my fragile strength

也終於不為過去而洶湧

Finally, I don’t rage over the past anymore

也很難再為了誰而悸動

It’s hard to feel excited for anyone now

自以為不被餘波再捉弄

Thought I wouldn’t be haunted by the aftershocks again

你卻像驕傲的風

But you're like a proud wind

輕易撩動喜怒哀愁

Easily stirring up joy, anger, sorrow, and worry

都不關你的事别想太多

It's none of your business, don’t overthink it

沒有你沒什麼我不脆弱

Without you, I’m nothing and not fragile

不驚心不動魄

Neither shaken nor stirred

只是淚偶爾不太受控

Just tears that occasionally get out of control

都不關你的事别再囉唆

It's none of your business, stop nagging

越温柔越問候越多心痛

The more gentle and caring, the more it hurts

别拆封舊傷口

Don’t reopen old wounds

别戳破我逞强的成熟

Don’t break my facade of strength

都不關你的事别想太多

It’s none of your business, don’t overthink it

沒有你沒什么我不脆弱

Without you, I’m nothing and not fragile

不驚心不動魄

Neither shaken nor stirred

只是淚偶爾不太受控

Just tears that occasionally get out of control

都不關你的事别再囉唆

It's none of your business, stop nagging

越温柔越問候越多心痛

The more gentle and caring you are, the more it hurts

别拆封舊傷口

Don’t reopen old wounds

别戳破我逞强的成熟

Don’t break my facade of strength

你幸福你快樂就都足夠

Your happiness and joy are all I need

把心事藏心窩微笑帶過

Hide your worries inside, just smile and pass

就說謊别說破

Just tell a lie, don’t expose it

就讓我繼續賣傻裝瘋

Let me keep pretending, acting crazy

請不要再闖進我的生活

Please don't intrude into my life again

請不要嘘寒問暖關心我

Please don't ask after me or show concern

從今後我們之間剩下我

From now on, only I remain between us

關於你的事不關於我

Everything about you, not about me

不關你的事放我獨自

It's none of your business, leave me alone

寂寞

Loneliness

Grammaire:

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Use of 让 / 请 + 不要 + verb to politely ask someone not to do something

  ➔ The pattern "请不要" is used to politely instruct or request someone to refrain from an action.

• 都不关你的事

  ➔ Use of 都 + 不 + verb to emphasize 'nothing' or 'not at all' regarding the subject

  ➔ The pattern "都不关你的事" emphasizes that the matter has nothing to do with the person addressed.

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ Use of 只是 + noun + adjective to indicate a state or condition

  ➔ The pattern "只是 + noun + adjective" describes a simple state or condition the subject is in.

• 愛不到就不能活

  ➔ Conditional phrase using 就 + 不能 to express 'if not... then... unable to...'

  ➔ The pattern "爱不到就不能活" uses 就 + 不能 to indicate a condition where lacking love leads to inability to live freely.

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Use of concessive adverb 再 to indicate repetition or continuation of an action

  ➔ The adverb 再 indicates that the action should not be repeated or continued.