不關你的事

• Par: 八三夭
• Album: 生存指南

Paroles:

[中文]

[Español]

词/曲：八三夭阿璞

Letra/Música: 八三夭阿璞

請不要再闖進我的生活

Por favor, no vuelvas a invadir mi vida

請不要噓寒問暖關心我

No hagas preguntas sobre mi salud ni te preocupes por mí

說甚麼 還是朋友 更折磨

Decir que aún somos amigos solo duele más

別再 若有似無的 觸碰

No vuelvas a tocarme con esa sensación entre desaparecer y estar

一個人吃飯睡覺很輕鬆

Comer y dormir solo, es muy fácil

也習慣從愛解脫的自由

También me he acostumbrado a la libertad de liberarme del amor

愛不到就不能活 太幽默

Si no puedo amar, no puedo vivir — demasiado irónico

你有了 新的寄託

Tienes una nueva esperanza

何必在意我的死活

¿Por qué preocuparte por mi vida o muerte?

都不關你的事别想太多

No es asunto tuyo, no pienses demasiado

沒有你沒什麼我不脆弱

Sin ti, no soy nada, no soy débil

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

No emociono ni me perturbo, solo lágrimas a veces fuera de control

都不關你的事别再囉唆

No es asunto tuyo, deja de molestarme

越温柔越問候越多心痛

Mientras más suave seas, más preguntas, más dolor en mi corazón

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

No revivas viejas heridas, no rompas mi fachada de madurez

也終於不為過去而洶湧

Finalmente ya no estoy agitado por el pasado

也很難再為了誰而悸動

Ya es difícil sentir mariposas por alguien

自以為不被餘波再捉弄

Pensaba que no sería engañado por las olas del pasado

你卻像驕傲的風

Pero tú eres como un viento orgulloso

輕易撩動喜怒哀愁

Que fácilmente provoca alegría, enojo y tristeza

都不關你的事别想太多

No te importa, no pienses demasiado

沒有你沒什麼我不脆弱

Sin ti, no soy nada, no soy débil

不驚心不動魄

No emociono ni me perturbo

只是淚偶爾不太受控

Solo lágrimas a veces fuera de control

都不關你的事别再囉唆

No es asunto tuyo, deja de molestarme

越温柔越問候越多心痛

Mientras más suave seas, más preguntas, más dolor en mi corazón

别拆封舊傷口

No abras viejas heridas

别戳破我逞强的成熟

No rompas mi fachada de madurez fingiendo fortaleza

都不關你的事别想太多

No es asunto tuyo, no pienses demasiado

沒有你沒什么我不脆弱

Sin ti, no soy nada, no soy débil

不驚心不動魄

No emociono ni me perturbo

只是淚偶爾不太受控

Solo lágrimas a veces fuera de control

都不關你的事别再囉唆

No es asunto tuyo, deja de molestarme

越温柔越問候越多心痛

Mientras más suave seas, más preguntas, más dolor en mi corazón

别拆封舊傷口

No abras viejas heridas

别戳破我逞强的成熟

No rompas mi fachada de madurez fingiendo fortaleza

你幸福你快樂就都足夠

Tu felicidad y alegría ya son suficientes

把心事藏心窩微笑帶過

Guarda tus pensamientos en el corazón y pasa la vida sonriendo

就說謊别說破

Solo di mentiras, no digas la verdad

就讓我繼續賣傻裝瘋

Déjame seguir actuando como tonto y locamente

請不要再闖進我的生活

Por favor, no vuelvas a invadir mi vida

請不要嘘寒問暖關心我

No hagas preguntas ni te preocupes por mí

從今後我們之間剩下我

De ahora en adelante, solo quedo yo

關於你的事不關於我

Lo que sea sobre ti, no tiene que ver conmigo

不關你的事放我獨自

No es asunto tuyo, déjame solo

寂寞

Soledad

Grammaire:

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Uso de 请 + 不要 + verbo para pedir educadamente que alguien no haga algo

  ➔ El patrón "请不要" se usa para pedir educadamente que alguien no haga algo.

• 都不关你的事

  ➔ Uso de 都 + 不 + verbo para enfatizar que nada tiene que ver con el sujeto

  ➔ La frase "都不关你的事" enfatiza que el asunto no tiene nada que ver con la persona.

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ Uso de 只是 + sustantivo + adjetivo para indicar un estado o condición

  ➔ El patrón "只是 + sustantivo + adjetivo" describe un estado o condición simple del sujeto.

• 愛不到就不能活

  ➔ Frase condicional con 就 + 不能 para expresar 'si no... entonces no...'

  ➔ La frase "爱不到就不能活" usa 就 + 不能 para indicar que sin amor no puedes vivir plenamente.

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Uso de 再 para indicar repetición o continuación de una acción

  ➔ El adverbio 再 indica que no debe repetirse o continuar la acción.