不許你注定一人

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[Português]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

Olha, olhando seu rosto deitado ao meu lado

是你令時光蔓延

É você que faz o tempo se estender

你 折射了光線 刷亮我眼邊

Você reflete a luz, iluminando meus olhos

午後陽光彷彿給你加冕

O sol da tarde parece te coroar

不管身邊多改變 只顧這日誓言

Não importa quantas mudanças ao redor, apenas mantenho esta promessa

一聲不發在你身邊

Silenciosamente ao seu lado

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

Não permito que você esteja destinado a ser só uma pessoa, sempre quero te abraçar

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

Na vida, há muitas possibilidades, amar você é um destino

簡單的一吻 手心的抖震

Um beijo simples, a palma da mão tremendo

示意我再不必孤單寄生

Sinalizando que não preciso mais viver sozinho

只想會有日可能 與你共姓的身份

Só quero que um dia seja possível ter o mesmo sobrenome que você

要回望這生 也有你陪襯

Ao olhar para esta vida, você também estará ao meu lado

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Não seremos estranhos, apenas serei seu amante, não desperdiçarei esta vida

怕 看著你走遠 歲月實太淺

Tenho medo de te ver se afastar, o tempo é realmente curto

若有日迷失歸家方向不變

Se um dia eu me perder, o caminho para casa não mudará

不管天開始積雪 這世界再決絕

Não importa se a neve começa a cair, este mundo é tão cruel

都想跟你渡過辛酸

Quero passar por todas as dificuldades com você

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

Não permito que você esteja destinado a ser só uma pessoa, sempre quero te abraçar

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

Na vida, há muitas possibilidades, amar você é um destino

簡單的一吻 手心的抖震

Um beijo simples, a palma da mão tremendo

示意我再不必孤單寄生

Sinalizando que não preciso mais viver sozinho

只想會有日可能 與你共姓的身份

Só quero que um dia seja possível ter o mesmo sobrenome que você

要回望這生 也有你陪襯

Ao olhar para esta vida, você também estará ao meu lado

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Não seremos estranhos, apenas serei seu amante, não desperdiçarei esta vida

從來不相信一生一愛侶

Nunca acreditei em um amor para a vida toda

從來不堪一對

Nunca suportei um par

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

Não espere mais, não espere mais, é sua voz que dá sentido

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

Não permito que você esteja destinado a ser só uma pessoa, sempre quero te abraçar

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

Na vida, há muitas possibilidades, amar você é um destino

簡單的一吻 手心的抖震

Um beijo simples, a palma da mão tremendo

示意我再不必孤單寄生

Sinalizando que não preciso mais viver sozinho

只想會有日可能 與你共姓的身份

Só quero que um dia seja possível ter o mesmo sobrenome que você

要回望這生 也有你陪襯

Ao olhar para esta vida, você também estará ao meu lado

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Não seremos estranhos, apenas serei seu amante, não desperdiçarei esta vida

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
時光 /shíguāng/ B1	noun - tempo
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - luz
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz do sol
可能 /kěnéng/ B1	noun - possibilidade
情人 /qíngrén/ A2	noun - amante
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitário
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - abraçar apertado
愛上 /àishàng/ B1	verb - apaixonar-se
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identidade
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - estranho
回望 /huíwàng/ B2	verb - olhar para trás
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - voz
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direção
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - amargura

Grammaire:

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ '不管...都' expressa 'independentemente de...' ou 'não importa...'

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中' significa 'ao longo da vida'; '百樣可能' é 'centenas de possibilidades'

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再' antes do verbo indica 'de novo' ou 'mais'; neste caso, significa 'não precisa mais...'

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做' expressa 'fazer somente' ou 'ser apenas', enfatizando exclusividade

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕' significa 'ter medo de' ou 'temer', expressando preocupação

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要' indica 'deve' ou 'precisa', expressando necessidade ou intenção

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作' significa 'não se tornar' ou 'não agir como', expressando negação

  ➔