Bye Bye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Juice WRLD

Paroles et Traduction

Découvrez « Bye Bye » en anglais et laissez‑vous immerger dans ses paroles mêlant émotions intenses et vocabulaire de la vie urbaine. Cette piste trap mélodique vous permet d’apprendre du vocabulaire lié aux relations, à la résilience et aux références culturelles (comme « Hell’s Kitchen » ou « The Matrix »), tout en profitant d’une production unique qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Mello a réussi à arranger ça

Au revoir, au revoir

Oh mon Dieu, sors de ma vie

Elle a dit : "Pourquoi ?"

Mello a réussi à arranger ça

Je lui ai dit au revoir, au revoir

Tu es folle

Je n'ai plus de pilules

Et toi, tu n'as plus de mensonges

Il fait toujours sombre dehors

Même quand il fait jour

Comme, au revoir, au revoir

Uh, au revoir, au revoir

Um, à plus tard, uh

Ma chérie, j'ai une question à te poser, j'ai besoin d'un service (uh)

Reviens à ton état de démon, je suis un chasseur de démons (uh)

Insensible à toute épreuve, emmène-moi dans ton repaire (uh)

Uh, incroyablement persuasif

Une animation incroyablement tordue, comme dans Matrix

Percocet, corps endolori, estomac endolori

J'ai l'impression que c'est un putain de tremblement de terre dans ma tête, ouais, oh

Hell's Kitchen est en flammes

Je cuisine de la coke sur le tablier ensanglanté d'un maître esclave

Je me souviens avoir eu un attrape-rêves quand j'avais dix ans

J'ai mis cette merde à feu, tous mes rêves se réalisent depuis (se réalisent depuis)

Je lui ai dit au revoir, au revoir

Tu es folle

Je n'ai plus de pilules

Et toi, tu n'as plus de mensonges

Il fait toujours sombre dehors

Même quand il fait jour

Comme, au revoir, au revoir

Uh, au revoir, au revoir (au revoir)

[Anglais]

Alright, Mello made it right

Bye-bye, bye-bye

Oh my, get out of my life

She said, "Why?"

Mello made it right

I hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye

Um, see you later, uh

Girl, I got a question for you, yeah, I need a favor (uh)

Turn yourself back to a demon, I'm a demon slayer (uh)

Hell-proof to the core, take me to your lair (uh)

Uh, hella persuasive

Hella curved animation, like The Matrix

Percocet, body achin', stomach achin'

Feel like it's a fuckin' earthquake where my brain is, huh, oh

Hell's Kitchen blazing

Cookin' coke off a slave master's bloody apron

I remember havin' a dream catcher when I was like ten

Set that bitch on fire, all my dreams been comin' true since (been comin' true since)

Hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye (bye)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hit /hɪt/ A2	verb - frapper verb - atteindre
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
pills /pɪlz/ B1	noun - pilules
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
daytime /ˈdeɪtaɪm/ A2	noun - jour
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - question
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
slayer /ˈsleɪər/ B2	noun - tueur
core /kɔːr/ B1	noun - noyau
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ B2	adjective - persuasif
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - animation
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - douloureux
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estomac
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - tremblement de terre
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - cuisine

Structures grammaticales clés

• Mello made it right

  ➔ Temps passé simple (Made)

  ➔ Le temps passé simple 'made' indique une action achevée dans le passé. Il décrit quelque chose que Marshmello ou Mello a fait.

• I'm out of pills

  ➔ Temps présent (am/’m)

  ➔ Le temps présent 'am' exprime un état ou une condition actuelle. Ici, il signifie un état de dénuement ou de manque de pilules.

• And you're out of lies

  ➔ Temps présent (are/’re)

  ➔ Comme pour 'I'm out of pills', 'you're out of lies' utilise le temps présent pour décrire un état actuel : un manque de tromperie.

• It stays dark outside

  ➔ Temps présent simple (stays)

  ➔ Le présent simple 'stays' décrit un état habituel ou en cours. Il suggère que l'obscurité est une condition persistante.

• Like, bye-bye, bye-bye

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'bye-bye' amplifie le sentiment de finalité et de renvoi. C'est un choix stylistique pour l'emphase.

• Turn yourself back to a demon

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe. C'est une demande énergique.

• Hell-proof to the core

  ➔ Groupe adjectival (Hell-proof)

  ➔ Il s'agit d'une phrase adjectivale utilisant un adjectif composé 'hell-proof' pour décrire quelque chose comme étant complètement résistant à l'enfer ou aux influences négatives.

• I remember havin' a dream catcher when I was like ten

  ➔ Temps passé simple (remembered), Présent parfait (havin')

  ➔ La phrase combine le passé simple 'remembered' pour décrire un souvenir passé avec le présent parfait 'havin'' (abréviation de 'having') pour décrire un état qui existait dans le passé et qui peut encore être pertinent.

• Set that bitch on fire

  ➔ Temps passé simple (Set)

  ➔ Le temps passé simple 'Set' décrit une action achevée dans le passé. L'utilisation du mot 'bitch' est très informelle et potentiellement offensante, reflétant le ton brut et agressif de la chanson.