Cant Go Broke (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zeddy Will

Paroles et Traduction

Plongez dans le rap de Zeddy Will pour enrichir votre français urbain : apprenez le vocabulaire du hustle, les expressions de confiance et de détermination, ainsi que les tournures idiomatiques du slang grâce à un titre qui a conquis TikTok et les charts.

[Français]

Regarde

Je ne crois pas que ce soit possible, mec, je ne peux pas me ruiner

J'aime rester en dehors des ennuis, je ne veux pas de problèmes

Je ne crois pas que ce soit possible, mec, je ne peux pas me ruiner

J'aime rester en dehors des ennuis, je ne veux pas de conflits

Je ne crois pas que ce soit possible, mec, je ne peux pas me ruiner

J'aime rester en dehors des ennuis, je ne veux pas de problèmes

Je l'ai payé en espèces sonnantes et trébuchantes, je ne veux pas d'emprunt

Tu es douée pour tout sauf le sexe oral, je ne veux pas de ta gorge

Je ne veux pas de ça

En fait, je veux ton amie, j'ai le droit de changer

Je suis vraiment fatigué d'être au studio, mec, je suis sur le point d'abandonner

Que quelqu'un appelle mon A&R maintenant, qu'il me sorte d'ici, parce que je suis sur le point de craquer

Des bombes sont dans le Airbnb, ça me va

Les gens entendent ta chanson et l'arrêtent, on ne la remet pas

J'attends mon argent, pourquoi tu fais semblant ? Rembourse-moi

Et non, on n'est pas ensemble, pourquoi tu continues à dire ça ?

30 Crown Street, mec, je sais où tu loges

Tu as tiré sur la mauvaise personne, sur qui tu visais ?

Je parle à un label, quel est le nom ? Je ne le dirai pas

Une collaboration avec Zeddy coûte environ cent dollars, qui paie ça ?

Elle va prendre une pilule du lendemain parce qu'elle ne veut pas d'enfant pour l'instant

J'essaie de savoir quand je déménagerai, je ne suis pas encore prêt

Tu n'as pas un grand dos, je dirais que tu es plutôt corpulente

Je suis un joueur, je fais des passes comme Jerry West, ouais

30 Crown Street, mec, je sais où tu loges

Tu as tiré sur la mauvaise personne, sur qui tu visais ?

Je parle à un label, quel est le nom ? Je ne le dirai pas

Une collaboration avec Zeddy coûte environ cent dollars, qui paie ça ?

Elle va—

Je jouais aux dames quand j'ai commencé, maintenant je joue aux échecs

Zay est quelqu'un qui prend des risques, je te le promets, il n'a pas peur de la mort

Les filles veulent leur nom dans une chanson, c'est exagéré

Ouais, je ne ferai pas ça, alors s'il te plaît, arrête de me le demander

Je ne crois pas que ce soit possible, mec, je ne peux pas me ruiner

J'aime rester en dehors des ennuis, je ne veux pas de problèmes

Je ne crois pas que ce soit possible, mec, je ne peux pas me ruiner

J'aime rester en dehors des ennuis, je ne veux pas de conflits

Je ne crois pas que ce soit possible, mec, je ne peux pas me ruiner

J'aime rester en dehors des ennuis, je ne veux pas de problèmes

Je l'ai payé en espèces sonnantes et trébuchantes, je ne veux pas d'emprunt

Tu es douée pour tout sauf le sexe oral, je ne veux pas de ta gorge

[Anglais]

Look

I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

I like to stay up out the mix, I don't want no sm—

I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

I like to stay up out the mix, I don't want no smoke

I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

I like to stay up out the mix, I don't want no sm—

I paid it off with all cash, I don't want no note

You really good at everything but head, I don't want your throat

I don't want that shit

Matter of fact, I want your friend, I'm allowed to switch

Really tired of being in the stu', bruh, I'm 'bout to quit

Somebody call my A&R now, tell 'em get me out of here, 'cause I'm 'bout to flip

Bad bitches in the 'Bnb, I'm okay with that

Niggas hear your song and turn it off, we don't play it back

I'm waiting on my money, why you playing? Just pay it back

And, no, we not together, why the **** you keep saying that?

30 Crown Street, bruh, I know where you staying at

You shot the wrong person, who the **** was you aiming at?

I'm talking to a label, what's the name? I ain't saying that

A Zeddy feature 'bout a hunnid dollars, who paying that?

She gon' take a Plan B 'cause she don't wan' have no baby yet

I'm tryna figure out when I'ma move, I ain't ready yet

You don't got a big back, I would say that you heavy-set

I'm a playmaker, I be passing like Jerry West, ah

30 Crown Street, bruh, I know where you staying at

You shot the wrong person, who the **** was you aiming at?

I'm talking to a label, what's the name? I ain't saying that

A Zeddy feature 'bout a hunnid dollars, who paying that?

She gon'—

Was playing checkers when I started, I'm playing chess

Zay a crashout, promise you, he ain't scared of death

Bitches want they name inside a song, that's a super stretch

Yeah, I'm not doing that, so please, stop asking me

I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

I like to stay up out the mix, I don't want no sm—

I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

I like to stay up out the mix, I don't want no smoke

I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

I like to stay up out the mix, I don't want no sm—

I paid it off with all cash, I don't want no note

You really good at everything but head, I don't want your throat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broke /brəʊk/ B1	adjective - fauché
mix /mɪks/ A2	noun - mélange verb - mélanger
smoke /sməʊk/ A2	noun - fumée
note /nəʊt/ A1	noun - note
head /hed/ A1	noun - tête
throat /θrəʊt/ B1	noun - gorge
friend /frend/ A1	noun - ami
stu' /stuː/ C1	noun - studio
quit /kwɪt/ A2	verb - quitter
flip /flɪp/ B2	verb - péter les plombs
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - chiennes
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
label /ˈleɪbl/ B1	noun - label
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - caractéristique verb - mettre en vedette
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - calculer
heavy-set /ˈhevi set/ C1	adjective - costaud
playmaker /ˈpleɪˌmeɪkər/ C1	noun - meneur de jeu
chess /tʃes/ B2	noun - échecs
death /deθ/ A2	noun - mort
name /neɪm/ A1	noun - nom
asking /ˈɑːskɪŋ/ A1	verb - demander

Structures grammaticales clés

• I don't think it's possible, bruh, I can't go broke

  ➔ Verbe modal + contraction négative + infinitif, interjection familière

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'don't think' pour exprimer une croyance sur la possibilité. 'Can't' est une contraction de 'cannot' et exprime l'incapacité. 'Broke' signifie sans le sou. Le mot 'bruh' est une interjection familière.

• I paid it off with all cash, I don't want no note

  ➔ Passé simple, groupe prépositionnel, double négation

  ➔ "Paid it off" est le passé simple. "With all cash" est un groupe prépositionnel indiquant le mode de paiement. "Don't want no note" utilise une double négation pour l'emphase, signifiant 'Je ne veux pas d'emprunt'.

• You really good at everything but head, I don't want your throat

  ➔ Adverbe de degré + adjectif, conjonction 'mais', expression idiomatique familière

  ➔ "Really good" utilise l'adverbe 'really' pour intensifier l'adjectif 'good'. L'expression 'everything but head' est un idiome familier faisant référence aux compétences sexuelles. 'I don't want your throat' est un rejet métaphorique.

• Matter of fact, I want your friend, I'm allowed to switch

  ➔ Expression idiomatique, phrase déclarative, voix passive (implicite)

  ➔ "Matter of fact" est une expression idiomatique qui signifie 'en fait' ou 'en réalité'. "I'm allowed to switch" implique la permission ou la liberté de changer de partenaire, en utilisant une construction passive.