CARONTE

• Par: Recycled J, Natos y Waor

Paroles:

[Español]

[中文]

Por el oro y el amor

为了黄金和爱情

Tengo dos monedas de puto metal frío

我有两枚冰冷的金属硬币

Sobre mis ojos flotando en el río

飘在我眼前的河面上

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

当游戏结束时，用来付给摆渡人

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

如果我死前不把钱烧掉，要钱有何用

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

我眼中的光芒，钞票买不到

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

如果你爱我，就离开吧，我只想花钱，花钱

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

钞票流动，美元，欧元，比索，日元

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

以圣父，圣子之名，阿门，Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

为了那用三十枚肮脏的硬币选择成为犹大的人

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

即使是黄金，也仍然是枷锁

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

我用比塞塔买了烟，用比塞塔买了顶层公寓

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

如果我每年赚一公斤，谁会说我在节食

Cabeza de cartel de mi lápida

我墓碑上的头条

Química y alquimia, matemáticas

化学和炼金术，数学

Mirada perdida y cara pálida

迷茫的眼神，苍白的脸庞

Entre risas y lágrimas

在欢笑和泪水之间

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

我知道直到我死去，这一页才会被翻过去

Por el oro Corre sin mirar atrás

为了黄金，奔跑吧，不要回头

Por el oro, Cuando tienes quieres más

为了黄金，当你拥有了，就想要更多

Por el oro Si me tienen que enterrar

为了黄金，如果我必须被埋葬

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

为了黄金，如果我死了，那就没有黄金

Y que lo repartan entre todos

把它分给大家

Cuando muera solo queda el oro y brillará

当我死去，只剩下黄金，它会闪耀

Cuando yo no esté ya

当我不在的时候

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

我闭着眼睛，埋葬了我的心

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

宝贝，为了你，我割掉了双耳和尾巴

Soy como un ángel caído

我像一个堕落的天使

Visto de prada en Serrano

在Serrano穿着Prada

Te juro que yo no he sido

我发誓，不是我干的

No se que coño ha pasado

不知道发生了什么鬼

Solo veo sangre roja roja en mis manos

我只看到手上鲜红的血

Por los billetes nos matamos

为了钞票，我们互相残杀

Solo metal papel mojado

只是金属和湿纸

Gano gasto gano

赚，花，赚

Hasta que me coman los gusanos

直到我被蛆虫啃食

Los tuyos ya me la han chupado

你的人已经为我服务过了

Para mi siempre está chupado

对我来说，总是很容易

De que sirven los zurdeles

那些钱有什么用

Los abrigos de pieles

那些皮草大衣

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

设计师的衣服和酒店里的香槟

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

开着卡宴炫耀，比索，美元和日元

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

人们爱你，是因为你拥有的，而不是因为你是谁

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

如果让我选择金钱和爱情

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

紫色的钞票，还是你热情似火的红唇

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

Dior项链上镶嵌的钻石

O tu calor, quiero quedarme con los dos

或者你的温暖，我两个都想要

Por el oro, Corre sin mirar atrás

为了黄金，奔跑吧，不要回头

Por el oro, Cuando tienes quieres más

为了黄金，当你拥有了，就想要更多

Por el oro Si me tienen que enterrar

为了黄金，如果我必须被埋葬

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

为了黄金，如果我死了，那就没有黄金

Y que lo repartan entre todos

把它分给大家

Cuando muera solo queda el oro y brillará

当我死去，只剩下黄金，它会闪耀

Cuando yo no esté ya

当我不在的时候

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 黄金
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - 光泽，亮度
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - 钞票
cadena /kaˈðena/ B1	noun - 链
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 头
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 红色
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 温暖，热
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - 埋葬

Grammaire:

• Tengo dos monedas de puto metal frío / Sobre mis ojos flotando en el río

  ➔ 动名词短语 (flotando)

  ➔ 动名词"flotando"作为副词修饰语，描述硬币的状态。它是缩减的关系从句：“que están flotando en el río”（正在河里漂浮）。

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ 条件句（混合型1/2）和虚拟语气

  ➔ 这个结构表达了一个假设情况及其结果。 "Si no lo quemo antes de morir"使用虚拟语气，因为它表达了一个不确定或假设的动作。主句暗示当前的效用取决于未来的行为。也可以使用 "si + 现在 + 未来未完成时/简单条件式"。

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ 用 "por mucho que" 引导的让步从句

  ➔ "Por mucho que" 引入一个让步从句，意思是 "无论多少" 或 "即使"。它与虚拟语气 ("sea") 一起使用。 即使是黄金，它仍然是一条链子。

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ 第一类条件句（真实条件），反问句

  ➔ 这是一个第一类条件句：“Si + 现在指示式，未来指示式”。 第二部分“quien diría que estoy a dieta”是一个反问句，暗示了相反的情况是真实的。 意思是，如果我每年增加一公斤，没有人会说我在节食。

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ 时间从句中的虚拟语气（将来）

  ➔ 短语 "hasta que no me muera" 使用虚拟语气，因为它指的是将来的事件（死亡）。 尽管 "hasta que" 通常意味着确定性，但 "no" 会产生一种条件性或期望感。 双重否定 "no...no" 很常见。

• Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

  ➔ 过去分词作为形容词 (cortao)

  ➔ "Cortao" 是 "cortado"（剪切）的缩写形式，它用作修饰隐式对象的形容词。 这种结构可以认为是口语化的。 完成时态 (me he cortado) 表明该行为对现在产生了影响。

• Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

  ➔ 带有介词的关系代词（“lo que”，“quien”）

  ➔ "Lo que tienes"（你拥有的东西）指的是财产，而 "quien eres"（你是谁）指的是身份。 介词 "por" 表示行动背后的原因或动机（想要你）。

• Si me das a elegir entre el dinero y el amor / Los billetes morados o tus labios rojo pasión

  ➔ 0类条件句/现在的真实情况，具有平行结构的对比短语

  ➔ 这表达了当前的一般真理或选择。 “el dinero y el amor” 和 “Los billetes morados o tus labios rojo pasión” 这两个对比鲜明的短语创造了一种平行关系，强调了这些选项。