Certe notti – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ligabue
• Album: Buon Compleanno Elvis

Paroles et Traduction

Plongez dans « Certe notti », hymne pop‑rock italien de Ligabue, et apprenez les mots et expressions liés à la nuit, à la liberté et aux émotions d'une virée sans destination. Ce morceau vous offre une occasion idéale de pratiquer le vocabulaire, les temps verbaux et les tournures idiomatiques tout en savourant une chanson culte.

[Français]

Certaines nuits la voiture est chaude

Et où elle te mène, c'est elle qui décide

Certaines nuits la route n'a pas d'importance

Et ce qui compte, c'est de sentir que tu avances

Certaines nuits la radio passe Neil Young

On dirait qu'elle a compris qui tu es

Certaines nuits ressemblent à un vice

Que tu ne veux pas arrêter, jamais arrêter

...

Certaines nuits tu fais un peu de bruit

Pour qu'ils entendent que tu ne changeras plus

Ces nuits entre cuisses et moustiques

Et brouillard et lieux où tu tutoies

Certaines nuits tu as quelques blessures

Que quelques amies désinfecteront

Certaines nuits avec les bars fermés

Et à la première aire d'autoroute, il y en a qui fêteront

Et on peut rester seul

Certaines nuits ici

Que celui qui se contente jouit, comme ça, comme ça

Certaines nuits tu es éveillé

Ou tu ne seras jamais éveillé

On se voit chez Mario tôt ou tard

...

Certaines nuits tu te sens maître

D'un endroit qui, le jour, n'existe pas

Certaines nuits si tu as de la chance

Tu frappes à la porte de ceux qui sont comme toi

Il y a la nuit qui te tient entre ses bras

Un peu maman, un peu salope comme elle est

Ces nuits pour faire l'amour

Jusqu'à ce que ça fasse mal, jusqu'à ce qu'il y en ait

Et on peut rester seul

Certaines nuits ici

Que si tu te contentes, tu jouis, comme ça, comme ça

Certaines nuits sont des nuits

Ou on vous les offre

De toute façon, Mario rouvre, tôt ou tard

Certaines nuits ici, certaines nuits ici

Certaines nuits ici, certaines nuits

Certaines nuits tu es juste plus joyeux

Plus avide, plus naïf et idiot que tu peux

Ces nuits sont vraiment ce vice

Que je ne veux pas arrêter, jamais arrêter

Et on peut rester seul

Certaines nuits ici

Que celui qui se contente jouit, comme ça, comme ça

Certaines nuits tu es éveillé

Ou tu ne seras jamais éveillé

On se voit chez Mario tôt ou tard

Certaines nuits ici

Certaines nuits ici

Certaines nuits ici

...

[Italian]

Certe notti la macchina è calda

E dove ti porta lo decide lei

Certe notti la strada non conta

E quello che conta è sentire che vai

Certe notti la radio che passa Neil Young

Sembra avere capito chi sei

Certe notti somigliano a un vizio

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

Certe notti fai un po' di cagnara

Che sentano che non cambierai più

Quelle notti fra cosce e zanzare

E nebbia e locali a cui dai del tu

Certe notti c'hai qualche ferita

Che qualche tua amica disinfetterà

Certe notti coi bar che son chiusi

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

E si può restare soli

Certe notti qui

Che chi s'accontenta gode, così così

Certe notti sei sveglio

O non sarai sveglio mai

Ci vediamo da Mario prima o poi

Certe notti ti senti padrone

Di un posto che tanto di giorno non c'è

Certe notti se sei fortunato

Bussi alla porta di chi è come te

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

Un po' mamma, un po' porca com'è

Quelle notti da farci l'amore

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

E si può restare soli

Certe notti qui

Che se ti accontenti godi, così così

Certe notti son notti

O le regaliamo a voi

Tanto Mario riapre, prima o poi

Certe notti qui, certe notti qui

Certe notti qui, certe notti

Certe notti sei solo più allegro

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

Quelle notti son proprio quel vizio

Che non voglio smettere, smettere, mai

E si può restare soli

Certe notti qui

Che chi s'accontenta gode, così, così

Certe notti sei sveglio

O non sarai sveglio mai

Ci vediamo da Mario prima o poi

Certe notti qui

Certe notti qui

Certe notti qui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - voiture
calda /ˈkalda/ A2	adjective - chaude
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porte
strada /ˈstrada/ A1	noun - rue, route
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - compte, compter
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - proche
ferita /feˈrita/ B2	noun - blessure
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amour
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - profiter
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
dormire /dormˈire/ A2	verb - dormir
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - propriétaire, patron

Structures grammaticales clés

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire un état actuel, comme "la voiture est chaude".

• Certe notti la strada non conta

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise la négation pour exprimer que quelque chose n'a pas d'importance, comme "la route ne compte pas".

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer les nuits à un vice, indiquant une forte connexion émotionnelle.

• Certe notti sei sveglio

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase implique un mode impératif, suggérant un ordre ou une forte suggestion d'être éveillé.

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase utilise un verbe réfléchi pour indiquer que le sujet se sent en contrôle, comme dans "tu te sens maître".

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ Pronoms indéfinis

  ➔ La phrase utilise un pronom indéfini pour faire référence à des blessures non spécifiées, comme dans "tu as quelques blessures".

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase utilise une proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur les bars qui sont fermés.

• E si può restare soli

  ➔ Constructions impersonnelles

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle pour exprimer une vérité générale, comme dans "on peut rester seul".