C'est pas le moment

• Par: Ichon
• Album: Encore + pour de vrai

Paroles:

[Français]

[日本語]

Je garderai de toi ce souvenir

君との思い出を大切にするよ

Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

死ぬほど僕を愛してくれるんだね

En mourir, est-ce bien

死ぬほどって、それって本当に

L'amour s'en va et vient

愛は去ったり来たりする

Sans nous prévenir

予告もなく

Prends-moi par la main

僕の手を取って

Sans la retenir

でも握りしめないで

Ça peut suffire

それで十分かもしれない

Ça peut suffire

それで十分かもしれない

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

映画みたいに君を愛したい

T'écrire des mots comme dans un roman

小説みたいに言葉を綴りたい

Mais pour l'instant c'est pas le moment

でも今はまだ、その時じゃない

C'est pas le moment

今はまだ、その時じゃない

Je te prie

お願いだから

De me retenir

引き止めて

Tout ce que tu voudrais vivre

君が経験したいこと全て

Sans ne jamais ralentir

決してスピードを緩めずに

Pour le meilleur et pour le pire

良い時も悪い時も

Mais ça sonne bizarrement

でもなんだか変な響きだ

Comme un départ sans

まるで帰りの

Billet pour revenir

切符のない旅立ちみたい

Ça sonne bizarre

なんだか変だ

Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

そんなことが続くなんて誰が信じるだろう

Jusqu'à ce que ce soit le moment

その時が来るまで

Je ne saurais pas mentir

嘘はつけないよ

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

映画みたいに君を愛したい

T'écrire des mots comme dans un roman

小説みたいに言葉を綴りたい

Mais pour l'instant c'est pas le moment

でも今はまだ、その時じゃない

C'est pas le moment

今はまだ、その時じゃない

L'amour s'en va et vient

愛は去ったり来たりする

Sans nous prévenir

予告もなく

Prends-moi par la main

僕の手を取って

Sans la retenir

でも握りしめないで

Ça peut suffire

それで十分かもしれない

Ça peut suffire

それで十分かもしれない

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
garderai /ɡaʁ.də.ʁe/ B1	verb - 保つだろう
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 思い出
aimerais /ɛ.mʁe/ A2	verb - 愛するだろう
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 死ぬ
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
suffire /sy.fiʁ/ B1	verb - 十分である
cinéma /si.ne.ma/ A1	noun - 映画館
écrire /e.kʁiʁ/ A1	verb - 書く
mots /mo/ A1	noun - 言葉
roman /ʁɔ.mɑ̃/ A2	noun - 小説
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ A2	noun - 瞬間
prie /pʁi/ B1	verb - 頼む
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 遅くする
pire /piʁ/ A2	adjective - より悪い
départ /de.paʁ/ A2	noun - 出発
billet /bi.jɛ/ A1	noun - 切符
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 嘘をつく

Grammaire:

• Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

  ➔ 仮定法（暗示的な条件）

  ➔ 前置詞 "en" の後に不定詞 "mourir" を用いて、動詞 "aimerais" の結果や程度を表しています。「死ぬほど愛してくれるだろう」という意味合いで、仮定的な状況や誇張された状況を示唆しています。

• L'amour s'en va et vient

  ➔ 代名動詞と 'en' (慣用句)

  ➔ 「s'en va」という構造は、代名動詞「s'en aller」（去る）の慣用的な用法です。ここでの「en」は特定の場所や物を指すのではなく、固定された表現の一部です。「Va et vient」は行ったり来たりすることを意味します。

• Prends-moi par la main

  ➔ 代名詞の配置を伴う命令形

  ➔ "Prends" は動詞 "prendre" (取る) の命令形です。肯定命令形では、再帰代名詞と目的代名詞は動詞の後に配置され、ハイフンで接続されます。代名詞 "moi" は、命令形で動詞の後に続くため使用されます。表現自体は非常に一般的です。

• Ça peut suffire

  ➔ 'ça' を使った非人称構文

  ➔ "Ça" は非人称主語として機能します。「Suffire」は「十分である」または「足りる」という意味です。このフレーズは「それで十分かもしれない」という意味です。「Ça」は、不特定または暗黙の状況や行動を表します。

• Tout ce que tu voudrais vivre

  ➔ 接続詞 'ce que' と仮定法的な意味合い

  ➔ "Ce que" は、「～するすべてのこと」または「～することすべて」を表す従属節を導入します。動詞 "voudrais" (動詞 "vouloir" の条件法) は、願望や希望を暗示しています。フレーズ全体の意味は「経験したいことすべて」または「生きたいと願うことすべて」です。誰かが望むことについて話しているので、仮定法のニュアンスがあるかもしれません。

• Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

  ➔ 'Qui' を伴う条件法過去と仮定法の暗示

  ➔ "Qui voudrait croire" は、疑念や不信感を暗示する修辞的な質問です。「Voudrait」は条件法であり、仮説的な願望を表します。「Pourrait tenir」は条件形であり、可能性を表します。文構造と「Qui」で始まる質問は、非現実感と、起こりそうにない、または信じがたいという仮定法的な意味合いを伝えます。

• Je ne saurais pas mentir

  ➔ 能力の条件法

  ➔ "Saurais" は動詞 "savoir" (知る) の条件形です。この文脈では、"savoir" は能力を表します。「Je ne saurais pas mentir」は「私は嘘をつく方法を知らないだろう」または「私は嘘をつくことができないだろう」という意味です。嘘をつくことは話者の能力や性質を超えていることを意味します。