Chica Vampiro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daisy, Max

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mirame bien no soy lo que tu piensas las apariencias te pueden engañar podria ser la chica de tus sueños darte mi amor toda la eternidad

Regarde-moi bien, je ne suis pas ce que tu penses, les apparences peuvent tromper, je pourrais être la fille de tes rêves, te donner mon amour pour toute l'éternité.

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Mais sur le chemin, il y a un mystère du destin à révéler.

Que ay?

Quoi ?

(Detras)

(Derrière)

Que ves?

Que vois-tu ?

(Ay mas)

(Oh plus)

Si miras con el corazon a mi vas a llegar

Si tu regardes avec le cœur, tu vas m'atteindre.

Coro

Refrain

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Fille vam vam vam, fille fille vampire,

Chica vam vam vamvamos, todo juntos, canten conmigo

Fille vam vam vam, tout ensemble, chante avec moi.

Ho

Ho

(Ho)

(Ho)

Ho

Ho

(Ho)

(Ho)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

Hoooooooooohhhoohooooooooo

Puedes venir cuidarme a tu manera yo te dare mi vida de verdad

Tu peux venir prendre soin de moi à ta manière, je te donnerai ma vie pour de vrai.

Guiare tus pasos aun en las tinieblas sere tu tus en la oscuridad

Je guiderai tes pas même dans les ténèbres, je serai ta lumière dans l'obscurité.

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Mais sur le chemin, il y a un mystère du destin à révéler.

Que ay?

Quoi ?

(Detras)

(Derrière)

Que ves?

Que vois-tu ?

(Ay mas)

(Oh plus)

Si vienes ya conmigo nuestro amor sera inmortal.

Si tu viens avec moi, notre amour sera immortel.

Coro

Refrain

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Fille vam vam vam, fille fille vampire,

Chica vam vam vamvam vam vam

Fille vam vam vamvam vam vam

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chica /ˈtʃikə/ A1	noun - fille
vampiro /vamˈpiɾo/ A2	noun - vampire
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
misterio /misˈteɾio/ B2	noun - mystère
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - éternité
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - prendre soin de
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guider
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
pasos /ˈpasos/ A2	noun - pas
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - immortel

Structures grammaticales clés

• mirame bien no soy lo que tu piensas

  ➔ Utilisation de 'no' + verbe pour former une phrase négative

  ➔ 'no' placé avant 'soy' pour faire une phrase négative, signifiant 'je ne suis pas'.

• darse mi amor toda la eternidad

  ➔ Utilisation de 'dar' sous la forme réflexive 'darse' pour exprimer le fait de donner son amour à soi-même

  ➔ 'darse' est un verbe réfléchi signifiant 'se donner', mettant l'accent sur l'amour de soi ou l'offrande d'amour.

• será tu tus en la oscuridad

  ➔ Utilisation de 'será', futur de 'ser', pour indiquer un état futur ou une certitude

  ➔ 'será' exprime une certitude ou un état futur que cela sera ta obscurité.

• canten conmigo

  ➔ Utilisation de l'impératif 'canten' de 'cantar' avec 'conmigo'

  ➔ 'canten' à l'impératif du verbe 'cantar' est utilisé ici comme une commande ou une invitation à chanter ensemble.

• puedes venir cuidarme

  ➔ Utilisation de 'puedes', du verbe 'poder' au présent, pour exprimer la capacité ou la permission

  ➔ 'puedes' est la forme du présent de 'poder', signifiant 'tu peux' ou 'tu es capable de'.

• todo juntos, canten conmigo

  ➔ Utilisation de 'todo juntos' pour une action collective, et l'impératif 'canten' avec 'conmigo'

  ➔ 'todo juntos' signifie 'tous ensemble', soulignant l'action collective, et 'canten' à l'impératif avec 'conmigo' pour inviter à chanter.