CHAINSAW BLOOD

• Par: Vaundy

Paroles:

[日本語]

[English]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

In the rushing crowd, a light crack in perspective

居ても泣いても立てぬflatな視点

Whether I'm here or crying, a flat perspective

弾む鼓動は刻むclap無しで

The pounding heartbeat marks time without a clap

忘れたいほど怒るchain回して

Spinning the chain, so angry I want to forget

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

Drowning everything out, the sound of the engine

(Hu-hu-hu-hu)

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

Clicking my tongue now

錆び付け黒く

Rusting and turning black

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

My blood is boiling, it's already simmering

やめれない

I can't stop

砕ききっても穿っても止まぬ

Even if I shatter or dig, it won't cease

(Hu, hu, hu, hu)

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why cry?

Tell me why

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

My blood is boiling, it's already simmering

止まれない

I can't stop

血を喰らうたび悪夢また

Every time I devour blood, nightmares again

よぎる

Flash by

(Hu, hu, hu, hu)

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

Invaded by delusions

右脳操作不能機能の相殺法に

In a function of the right brain, unable to operate, offset method

使った愛の手！

Using the hand of love!

ハイッ ハイッ

Hi! Hi!

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

A gentleman who devours a bad scheme that makes me laugh

フワァと立ちくらみ言葉を有し

Feeling faint, having words

「CHAINSAW is 使える愛の手」

“CHAINSAW is the hand of love that can be used”

『あ？なんだって？』

“Huh? What did you say?”

見える雑踏は軽くcrackな始点

The visible crowd is a light crack starting point

居ても泣いても立てぬflatな始点

Whether I'm here or crying, a flat starting point

弾む鼓動は歪むclean toneで

The bouncing heartbeat distorts into a clean tone

忘れたいから早くchain回して

I want to forget, so quickly spin the chain

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

Drowning everything out, the sound of the engine

(Hu-hu-hu-hu)

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

With grinding teeth, look

焼き付く赤く

Burning red

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

My blood is boiling, it's already simmering

やめれない

I can't stop

砕ききっても穿っても止まぬ

Even if I shatter or dig, it won't cease

(Hu, hu, hu, hu)

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why cry?

Tell me why

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

My blood is boiling, it's already simmering

止まれない

I can't stop

血を喰らうたび悪夢また

Every time I devour blood, nightmares again

よぎる

Flash by

(Hu, hu, hu, hu)

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why cry?

Tell me why

Tell me why

轟いたbad news

The bad news roared

平和目論む悪魔のpartyで

At the party of demons plotting peace

須くengineかき鳴らした

Everyone played the engine

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

My blood is boiling, it's already simmering

やめれない

I can't stop

砕ききっても穿っても止まぬ

Even if I shatter or dig, it won't cease

(Hu, hu, hu, hu)

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why cry?

Tell me why

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

My blood is boiling, it's already simmering

止まれない

I can't stop

血を喰らうたび悪夢また

Every time I devour blood, nightmares again

よぎる

Flash by

(Hu, hu, hu, hu)

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Tell me why you grinning?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A2	noun - the red liquid that circulates in the bodies of humans and animals
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - a machine that converts energy into mechanical force or motion
crack /kræk/ B2	verb - to break something so that it does not separate into pieces noun - a line on the surface of something where it has broken but not separated
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
scheme /skiːm/ B2	noun - a plan or arrangement for achieving something
grin /ɡrɪn/ B1	verb - to smile broadly noun - a broad smile
dark /dɑːrk/ A2	adjective - having very little light
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible adjective - having a lot of light
clap /klæp/ A2	verb - to strike the palms of the hands together with a sudden explosive sound noun - the sound made by clapping hands
flat /flæt/ B1	adjective - having a level surface; not raised or lowered
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - the absence of light
mad /mæd/ B1	adjective - angry or insane
taunt /tɔːnt/ B2	verb - to provoke or challenge someone with insulting remarks

Grammaire:

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ Verb in theて form + なしで (nashi de)

  ➔ The phrase means 'without doing' or 'without'.

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ Verb in the て form + もう (mou)

  ➔ The て form + もう indicates the action has been completed or is progressing to a point where no change is expected.

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび (tabi) as a noun + used with verbs in plain form

  ➔ The word たび (tabi) means 'each time' or 'whenever' and connects the action to occurrences.

• 使った愛の手！

  ➔ 使った (tsukatta): past tense of 使う (tsukau), meaning 'used'; の (no): possessive particle

  ➔ 使った is the past tense form of 使う, meaning 'used'; の is a possessive particle linking 愛の手 (the hand of love).

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む (もくろむ, mokuro mu): verb meaning 'to plan or scheme'; の (no): possessive/'of'

  ➔ 目論む (mokuro mu) is a verb meaning 'to plan or scheme'. The の particle indicates possession or 'of'.

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた (todoroi ta): past tense of 轟く (todoroku), meaning 'resounded' or 'roared'; noun phrase indicating the loud sound or event.

  ➔ 轟いた is the past tense of 轟く, meaning 'resounded' or 'roared'.