Chk Chk Boom – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: ATE

Paroles et Traduction

[Français]

Nous vous recommandons de rester chez vous.

Gary, pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il n'y avait plus de papier toilette ?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Hein ?

Alors, euh...

J'y suis resté 30 minutes, je vous dis !

Quoi ? Non, non.

C'est bon.

Non, non.

Ça ? Les toilettes ? Oui.

Non, le papier toilette.

Bonsoir.

Merci de regarder les infos de CCB. Je suis Ryan Reynolds.

Nous avons des nouvelles de dernière minute ce soir, en direct de New York.

Boom Boom Chk Chk Boom

Ce point noir en plein centre

Mon plan rapide s'y ajuste aussi

Un plan parfait, sans défauts

Je danse au-dessus, continue selon mon plan

Marre de cette vie, c'est banal

J'ai trop mangé de victoires, j'suis rassasié

Je me prépare, je boucle ma ceinture

Nous allons dans l'espace, les autres, agenouillez-vous, je suis fort

Yeah yeah yeah yeah

Rien n'est impossible, je le fais

Je dégaine, je l'ai

Je vais faire pop pop pop, tirer un coup, ouais

J'atteins mes objectifs un par un, je les cible

Je charge mon camion, ouais tu veux cette virée

(Boom)

Je te frappe comme un camion, je vais te faire voler

Boom

Vamos, je sais que tu le veux

Boom

Lobos, on ne peut pas arrêter de chasser

Boom

Ratatata, je vais y arriver

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, je sais que tu le veux

Boom

Chaos, nous sommes si catastrophiques

Boom

Ratatata, je vais y arriver

Boom Boom Chk Chk Boom

Détruire les clichés est un cliché en soi

Gardez toutes vos opinions sur moi

Rien n'a changé, je ne suis pas un homme nouveau

Ma voie vise toujours le niveau suivant

Un pas de plus vers l'objectif

Encore un pas de plus

Je suis le maître de mon objectif, et c'est une bénédiction

Je le fais bien, la visée est claire

Je brise le silence, ma gâchette, feu (feu)

Je monte la cible plus haut, jusqu'au bout

Mon amigo

Je charge mon camion, ouais tu veux cette virée

(Boom)

Je te frappe comme un camion, je vais te faire voler

Boom

Vamos, je sais que tu le veux

Boom

Lobos, on ne peut pas arrêter de chasser

Boom

Ratatata, je vais y arriver

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, je sais que tu le veux

Boom

Chaos, nous sommes si catastrophiques

Boom

Ratatata, je vais y arriver

Boom Boom Chk Chk Boom

Je creuse plus profond

Ma balle fait pan pan pan

C'est La Vida Loca

C'est, bon tir tir tir

Je creuse plus profond

Ma balle fait pan pan pan

C'est La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

Ainsi se terminent les infos de CCB pour aujourd'hui. Rendez-vous à la prochaine...

Vous êtes assis là depuis quand ?

Depuis un bon moment.

D'accord.

Vous envisageriez d'embaucher un membre un peu plus âgé, un peu moins agile ?

Euh, non.

Je vois.

Ryan, on doit conclure maintenant.

Oui, alors...

[Coréen]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
life /laɪf/ A1	noun - vie
snipe /snaɪp/ B2	verb - tirer en embuscade
truck /trʌk/ A2	noun - camion
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - chasse
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - chaos
견해 /kyeonhae/ B2	noun - opinion
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - démarche
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - valeur cible
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - propriétaire
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - silence
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - déclencheur verb - déclencher
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - balle
shot /ʃɒt/ A2	noun - coup de feu

Structures grammaticales clés

• 자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

  ➔ -(으)ㄹ 것을 권장하다 / 요청하다 (Recommander/demander de faire quelque chose)

  ➔ Cette structure utilise le nominalisateur futur "-(으)ㄹ 것" suivi de "을/를" et de verbes comme "권장하다" (recommander) ou "요청하다" (demander). Elle est utilisée pour recommander ou demander formellement une action. Ici, elle recommande "머물 것을" (de rester).

• Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (Nominalisation d'un verbe descriptif/d'action se terminant par -는 거)

  ➔ C'est une manière informelle de nominaliser un verbe ou un adjectif, équivalent à "-(으)ㄴ/는 것." Cela transforme une proposition en un syntagme nominal. Ici, "없는 거" signifie 'le fait qu'il n'y ait pas' ou 'la chose manquante'.

• 허점 없이 완벽한 판도 위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

  ➔ -(으)ㄴ 대로 (Selon; conformément à)

  ➔ Ce modèle grammatical est attaché à la racine d'un verbe ou d'un adjectif pour indiquer qu'une action ou un état est 'comme' ou 'selon' ce qui le précède. Ici, "plan대로" signifie 'selon mon plan'.

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ -(았/었)지 (Confirmation ou connaissance partagée)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour confirmer un fait passé, souvent avec une légère prise de conscience, une autoréflexion, ou lorsqu'on s'adresse à quelqu'un qui est censé partager la même connaissance. Ici, "과식했지" implique 'J'ai trop mangé (de victoire), n'est-ce pas ?' ou 'Je suppose que j'ai trop mangé (de victoire).'

• 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

  ➔ -(으)ㄹ 겸 (Tout en faisant aussi; dans le but de deux choses)

  ➔ Cette expression est utilisée lorsqu'une action sert deux ou plusieurs objectifs, ou lorsque vous faites quelque chose 'tout en faisant aussi' autre chose. Ici, "할 겸" signifie 'tout en faisant une promenade' ou 'dans le but de faire une promenade (et autre chose)'.

• 안 되는 것 없이 I do it

  ➔ -(으)ㄹ 것 없이 (Sans avoir besoin de; sans que rien ne soit nécessaire)

  ➔ Cette expression avancée indique qu'il n'y a pas besoin d'une action ou d'une condition particulière, ou que quelque chose peut être fait 'sans rien (d'autre)'. Ici, "안 되는 것 없이" signifie 'sans que rien ne soit impossible' ou 'sans aucune difficulté'.

• 클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

  ➔ 자체가 (En soi; par lui-même; intrinsèquement)

  ➔ La particule "자체가" est utilisée pour souligner le sujet, signifiant 'la chose elle-même' ou 'par sa nature même'. Elle met en évidence que le sujet, plutôt que quelque chose d'extérieur, est le centre de l'énoncé. Ici, "파괴 자체가" signifie 'l'acte de briser les clichés, en soi'.

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ -에만 (Seulement à/dans; exclusivement)

  ➔ Ceci combine la particule locative "에" (à/dans) avec la particule restrictive "만" (seulement/juste). Cela indique que l'action ou l'état s'applique exclusivement à l'emplacement ou à l'objet spécifié. Ici, "level에만" signifie 'seulement au niveau suivant'.

• I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

  ➔ -(으)ㄴ/는 복 (La fortune/bénédiction d'avoir fait/être quelque chose)

  ➔ Cette expression utilise une forme de participe passé "-(으)ㄴ" pour décrire le nom "복" (fortune/bénédiction). Cela signifie 'la fortune d'avoir un bon propriétaire' ou 'c'est une bénédiction d'avoir rencontré un bon propriétaire'. Elle est souvent utilisée avec humour ou pour exprimer sa gratitude pour une bonne situation. Ici, "잘 만난 복" fait référence à la bonne fortune d'avoir rencontré un bon propriétaire (lui-même, pour ses objectifs).

• 너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

  ➔ -(으)ㄹ 생각 있다 (Avoir l'idée/l'intention de faire quelque chose)

  ➔ Cette structure combine le nominalisateur futur "-(으)ㄹ" avec "생각" (pensée/idée) et "있다" (avoir), exprimant une intention ou un plan de faire quelque chose. Elle est souvent utilisée dans les questions pour s'enquérir des projets de quelqu'un. Ici, "영입할 생각 있나?" demande 'Avez-vous l'intention/le plan de recruter ?'.