CINEMA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Album: Mixtape : dominATE

Paroles et Traduction

[Français]

Quand il n'y a rien à mes côtés

À travers les interstices d'une faible lumière

Tu t'es approché et tu t'es assis à côté de moi, et à ce moment

La porte s'est ouverte avec l'obscurité

Quand cette lumière s'éteint, l'histoire commence à s'élever

Le rideau d'aujourd'hui s'ouvre à travers les destins qui se croisent

N'arrête jamais d'écrire, jusqu'à ce que tu captures les scènes célèbres

Je ne lâcherai pas

C'est notre cinéma

Laisse-moi être ton cinéma

C'est notre cinéma

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Dans cette pellicule, nos silhouettes sont gravées

Pour qu'elles ne s'estompent pas, je me souviendrai

Je les chérirai longtemps

Pour chaque instant, je chanterai avec toi

Quand cette lumière s'éteint, l'histoire commence à s'élever

Le rideau d'aujourd'hui s'ouvre à travers les destins qui se croisent

N'arrête jamais d'écrire

Moi, pour toujours

(Woah-oh-oh) Tout le monde crie

(Woah-oh-oh) Tout le monde applaudit

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

Dans cet éclat, cinéma (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) Jusqu'à la fin du spectacle

(Woah-oh-oh) Ne le lâche jamais

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Ouais, j'ai besoin de toi, ouais, tu as besoin de moi

Reste

Ici, la lumière brille à nouveau

Le générique de fin défile

Toi et mon nom

Ensemble dessus avec le dernier salut

Et maintenant, nuit après nuit

Quand tu ne peux pas trouver ton chemin

J'attendrai

Bienvenue dans notre cinéma

...

[Coréen]

내 곁에 아무것도 없을 때

희미한 불빛 틈 사이로

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

암전과 함께 문이 열렸네

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

I won't let go

This is our cinema

Let me be your cinema

This is our cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

바래지 않게, I'll remember

오래도록 간직할게

For every moment, I will sing with you

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down

언제까지라도 난

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

Stay

Here the light shines again

Ending credits going up

You and my name

Together on it with the final curtain call

And now, night after night

When you cannot find your way

I'll be waiting

Welcome to our cinema

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
곁 /kjʌt/ B2	noun - côté; proximité
불빛 /pulbit/ B1	noun - lumière
순간 /sunɡan/ A2	noun - moment
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - panne de courant
문 /mun/ A1	noun - porte
light /laɪt/ A1	noun - lumière
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destin
막 /mak/ B2	noun - rideau
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - scène mémorable
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - cinéma
film /fɪlm/ A2	noun - film
모습 /mosɯp/ A2	noun - apparence
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - éclat
end /ɛnd/ A1	noun - fin
name /neɪm/ A1	noun - nom
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ Adjectif + -(으)ㄹ 때 (quand/au moment de)

  ➔ Cette grammaire exprime le temps ou la situation où un certain adjectif est vrai. Ici, "없을" est l'adjectif (dérivé de "없다" - ne pas exister) au futur/présomptif modifiant "때" (temps).

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ Proposition temporelle - When + Présent Simple, Proposition principale - Futur Simple/Présent Simple

  ➔ C'est la structure typique pour exprimer des événements futurs dépendant d'une condition. "When this light goes down" est la proposition temporelle indiquant *quand* quelque chose se produira. "Story starts to rise up" exprime la conséquence qui se produira.

• 담겨진 우리 모습

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "담겨진" (damgyeojin) est le participe passé du verbe "담기다" (damgida - être contenu/retenu) et modifie le nom "우리 모습" (uri moseup - notre apparence/forme). Cela indique que notre apparence est la chose qui est contenue.

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ Impératif négatif avec -(지) 않게 (afin de ne pas)

  ➔ "-지 않게" est ajouté à la racine du verbe pour exprimer le but d'empêcher quelque chose de se produire. Ici, "바래다" (baraeda - se faner) devient "바래지 않게" (baraeji anhge) - afin qu'il ne se fane pas.

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도: Même, au moins

  ➔ "-라도" indique une concession ou une limite inférieure. "언제까지라도" (eonjekkajirado) signifie "même jusqu'à quand" ou "au moins jusqu'à quand".

• Here the light shines again

  ➔ Adverbe de lieu au début de la phrase, suivi d'une inversion

  ➔ Lorsque l'on commence une phrase par un adverbe de lieu comme "Here", le sujet et le verbe sont inversés. Donc, au lieu de "The light shines here", cela devient "Here the light shines".