CINEMA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Album: Mixtape : dominATE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내 곁에 아무것도 없을 때 희미한 불빛 틈 사이로

Quand il n'y a rien à mes côtés, à travers la lueur faible

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

Tu t'approches et tu t'assois à mes côtés, et à ce moment-là

암전과 함께 문이 열렸네

Avec l'obscurité, la porte s'est ouverte

When this light goes down

Quand cette lumière s'éteint

Story starts to rise up

L'histoire commence à s'élever

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

À travers le destin qui passe, le rideau d'aujourd'hui s'ouvre

Never stop writing down

N'arrête jamais d'écrire

명장면을 담을 때까지

Jusqu'à capturer les scènes mémorables

I won't let go

Je ne lâcherai pas

This is our CINEMA

C'est notre CINÉMA

Let me be your CINEMA

Laisse-moi être ton CINÉMA

This is our CINEMA

C'est notre CINÉMA

In this film tape

Dans cette pellicule

담겨진 우리 모습

Notre image est capturée

바래지 않게 I'll remember

Pour ne pas s'effacer, je me souviendrai

오래도록 간직할게

Je le garderai longtemps

For every moment

Pour chaque moment

I'll sing with you

Je chanterai avec toi

When this light goes down

Quand cette lumière s'éteint

Story starts to rise up

L'histoire commence à s'élever

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

À travers le destin qui passe, le rideau d'aujourd'hui s'ouvre

Never stop writing down

N'arrête jamais d'écrire

언제까지라도 난

Tant que je le peux

Everyone's shouting

Tout le monde crie

Everyone's clapping

Tout le monde applaudit

In this radiance, CINEMA

Dans cette radiance, CINÉMA

Til the end of the show

Jusqu'à la fin du spectacle

Never let it go

Ne le laisse jamais partir

Yeah I need you

Ouais, j'ai besoin de toi

Yeah you need me STAY...

Ouais, tu as besoin de moi RESTE...

Here the light shines again

Ici, la lumière brille à nouveau

Ending credits going up

Les crédits de fin montent

You and my name together on it

Toi et mon nom ensemble dessus

With the final curtain call

Avec le dernier appel du rideau

And now night after night

Et maintenant, nuit après nuit

When you cannot find your way

Quand tu ne peux pas trouver ton chemin

I'll be waiting

Je t'attendrai

Welcome to our CINEMA

Bienvenue dans notre CINÉMA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
cinema /ˈsɪn.ɪ.mə/ B1	noun - cinéma
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - instant
rise /raɪz/ B1	verb - monter
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
write /raɪt/ A2	verb - écrire
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - instant
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore

Structures grammaticales clés

• When this light goes down

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ "When" introduit une condition ou un moment où un événement se produit.

• Story starts to rise up

  ➔ Présent avec 'starts to' indiquant le début d'une action

  ➔ 'Starts to' indique le début d'une action ou d'un processus.

• Never stop writing down

  ➔ Impératif avec 'never stop' indiquant une action continue

  ➔ 'Never stop' insiste pour que l'action continue indéfiniment.

• And now night after night

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une fréquence répétée dans le temps

  ➔ Cette phrase signifie une action continue ou répétée sur plusieurs nuits.

• You and my name together on it

  ➔ Groupe prépositionnel ; 'on it' indique placement ou association

  ➔ 'On it' montre la chose référencée ou associée au sujet.

• And now night after night

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une fréquence répétée dans le temps

  ➔ Cette phrase signifie une action continue ou répétée sur plusieurs nuits.