ESCAPE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Bang Chan, Hyunjin
• Album: Mixtape : dominATE

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel brûle

Un monde gris cendré qui s'embrase, il n'y a pas moyen

Un regard froid, le geste d'un démon, huh, il y a tellement de raisons de sombrer

Comme par magie, si on pouvait arrêter le temps

Je serai devant toi, fuyons, tiens ma main

En me brûlant ardemment

Je te fais fondre, toi qui es devenu froid

Je ne peux pas te laisser partir, car le monde est sur le point de s'effondrer

Suis-moi, je te guiderai, nuit et jour

En échange de cette douleur, peux-tu me promettre

De me montrer ton amour chaque jour, oh

Viens avec moi, échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Laisse-moi t'emmener dans un endroit que personne ne connaît

Ces chaînes et ces fers, tu es libre de les enlever

Échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Échappons-nous maintenant

Sens le rythme de ton

Cœur qui bat fort

Nous sommes dans une aventure palpitante

Tiens ma main, laisse tout sortir

Échappe-toi de la réalité, viens avec moi

Je réaliserai tous tes fantasmes, suis-moi

Fuyons le monde

N'aimes-tu pas le son du silence, c'est tout ce dont nous avons besoin oh oh oh

Je ne peux pas te laisser partir, car le monde est sur le point de s'effondrer

Suis-moi, je te guiderai, nuit et jour

Je prendrai toute cette douleur, peux-tu me promettre

De me donner tout de toi chaque jour, oh

Viens avec moi, échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Laisse-moi t'emmener dans un endroit que personne ne connaît

Ces chaînes et ces fers, tu es libre de les enlever

Échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Échappons-nous maintenant

L'enfer se déchaîne à la surface où nous vivons

Il n'y a plus de paradis

Accroche-toi à mes mains, direction le point culminant

Bébé, fuyons ensemble

Viens avec moi, échappons-nous maintenant

Échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Laisse-moi t'emmener dans un endroit que personne ne connaît

Ces chaînes et ces fers, tu es libre de les enlever

Échappons-nous maintenant

(Cours, cours, cours)

Échappons-nous maintenant

[Coréen]

The sky is burning

타들어 가는 회색 잿빛 세상 there’s no way

차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

Like magic 이 시간을 멈춘다면

네 앞에 설게 도망가자 hold my hand

뜨겁게 날 태우며

차가워진 널 녹여

I can’t let you go, ‘cause the world’s bout to break

Just follow me, I’ll lead, night and day

In exchange for this pain, can you promise me

To show your love for me every day oh

Come with me, let’s escape now

(Run, run, run)

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

Feel the rhythm of your

Heartbeat pounding loud

We’re on a thrill adventure

Hold my hand, just let it out

Escape from reality, come with me

I’ll fulfill all your fantasies, follow me

Let’s run away from the world

Don’t you love the sound of silence, it’s all we need oh oh oh

I can’t let you go, cause the world’s bout to break

Just follow me, I’ll lead, night and day

I‘ll take all this pain, can you promise me

To give me all of you every day oh

Come with me, let’s escape now

(Run, run, run)

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

All hell’s breaking loose on the surface we live on

There isn’t a heaven, no more

Hold onto my hands, headed for the climax

Baby, let’s run away together

Come with me, let’s escape now

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
world /wɜːld/ A1	noun - monde
hand /hænd/ A1	noun - main
day /deɪ/ A1	noun - jour
love /lʌv/ A1	noun - amour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - évasion
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant adjective - brûlant
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
free /friː/ A2	adjective - libre
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de coeur
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventure
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence
hell /hel/ B1	noun - enfer
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - point culminant

Structures grammaticales clés

• 차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

  ➔ -(으)ㄹ/갈 (proposition subordonnée relative au futur)

  ➔ -(으)ㄹ/갈 est utilisé pour modifier un nom avec une action ou un état futur. Ici, "망가져 갈 이유" (mangajeo gal iyu) signifie "une raison *de* s'effondrer" ou "une raison *qui* mènera à l'effondrement."

• Like magic 이 시간을 멈춘다면

  ➔ -ㄴ/는다면 (conditionnel hypothétique)

  ➔ -ㄴ/는다면 exprime une condition hypothétique. "멈춘다면" (meomchundamyeon) signifie "si (je/nous) arrêtions (le temps)". Il est utilisé pour imaginer une situation peu probable ou irréelle.

• 뜨겁게 날 태우며

  ➔ -(으)며 (action/état simultané)

  ➔ -(으)며 indique deux actions ou états simultanés. "태우며" (taeumyeo) signifie "tout en me brûlant" ou "en me brûlant et..." montrant que l'action de brûler se produit en même temps qu'autre chose.

• 차가워진 널 녹여

  ➔ -아/어지다 (devenir)

  ➔ -아/어지다 indique un changement d'état. Ici, "차가워진" (chagawojin) est la forme adjectivale de "차가워지다" (chagawojida) qui signifie "devenir froid". Ainsi, "차가워진 널" fait référence à "toi qui es devenu froid" ou "toi qui est maintenant froid".

• Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "you're free *to take 'em off*" (tu es libre *de les enlever*) montre un infinitif de but. "To take 'em off" (les enlever) explique le *but* pour lequel vous êtes libre. Il clarifie ce que vous êtes libre *de faire*.