Truman – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HAN, Felix
• Album: Mixtape : dominATE

Paroles et Traduction

[Français]

Je dessine des visions de mon futur

Mais parfois, les mauvaises nuances se glissent dans le tableau

Je me sens comme un échec, un loser

Mais oh mon dieu me rappelle, je suis humain

Tête haute, je continue d'avancer

Vivant vrai, comme Truman

Je suis le vrai homme

Nous sommes tous pareils

Pas de différence

Échecs, peur, mauvais jours me rendent plus différent

Je suis né bizarre

C'est mon propre mouvement

On s'en fout, parce qu'on est bénis

Je ne plaisante pas, tu sais qu'on reste authentiques

J'achète tout ce truc quand je le veux

C'est ça, c'est le mode bête, comme Rengar l'appelle

J'ai des trophées dans le sac grâce à STAY, on est enfermés

Yuh Yuh

Je conduis une Benz, lève mes mains, salue les fans

L'essence coule, appuie sur la pédale, on va vite

On est tellement avancés qu'on est les premiers et les derniers

On est tellement avancés qu'on est les premiers et les derniers

Réveillé à 5h du mat' pour choper un avion, on ne perd pas de temps

Depuis que je suis gosse, de jeunes ambitions m'ont fait quitter l'école

Plus besoin de suivre les ordres, maintenant je fais mes propres règles

J'ai toujours ce feu, brillant et étincelant comme un joyau

C'est notre équipe

On va montrer ce qui est nouveau

On a le jus

On a les mouvements

Groovons ce soir, d'accord ?

J'ai des chaussures LV

Tu ne saurais pas de quoi je parle

Allons-y

On travaille dur, on y va

On prépare des courses, je sais qu'on

Prenons notre temps comme Charles Leclerc

Je mastique tous mes ennemis

Appelle-moi Pac-Man, je dévore la route

Je vais te finir comme je mange la dernière chips

Dans le sac comme si tu n'avais rien à montrer

C'est comme ça que je roule

Je ne plaisante pas, tu sais qu'on reste authentiques

J'achète tout ce truc quand je le veux

C'est ça, c'est le mode bête, comme Rengar l'appelle

J'ai des trophées dans le sac grâce à STAY, on est enfermés

Yuh Yuh

Je conduis une Benz, lève mes mains, salue les fans

L'essence coule, appuie sur la pédale, on va vite

On est tellement avancés qu'on est les premiers et les derniers

On est tellement avancés qu'on est les premiers et les derniers

Dépassé le punk, faire semblant d'être démodé, c'est bâiller, pas de considération, vide

Le nez dans un bol vide, pratique ce que tu fais maintenant, au garde-à-vous, fils

Tu en as fini à jouer les marionnettes, à te tenir le ventre et à retenir ton rire

Okay okay tu as dit que c'était chic

Je peux voir ton bluff

Ceux qui tombent quand tu clignes des yeux, ils pleurent à chaudes larmes

Regarde-toi, tu parlais fort avant

Beaucoup de douleur mais je garde mon attitude, je vomis tout sur le poignard et je saute

Allonge-toi, ma ligne est oblique

Ce système est plein de sagesse

N'essayez pas de nous suivre, longue distance

Nos yeux brillent toujours en cramoisi

Je ne plaisante pas, tu sais qu'on reste authentiques

J'achète tout ce truc quand je le veux

C'est ça, c'est ça

Le mode bête, comme Rengar l'appelle

J'ai des trophées dans le sac grâce à STAY, on est enfermés

Yuh yuh

Je conduis une Benz, lève mes mains, salue les fans

L'essence coule, appuie sur la pédale, on va vite

On est tellement avancés qu'on est les premiers et les derniers

On est tellement avancés qu'on est les premiers et les derniers

[Coréen]

I sketch visions of my future

But sometimes the wrong shades slip in the picture

Feel like a failure, a loser

But oh my god reminds me, I'm human

Head high, I keep on moving

Living real, like Truman

I'm the true man

We’re all same

No difference

Fail, fear, bad days make me more different

I born freak

This is my own movement

We don’t care, cause we are blessed

I don't play you know we keep it hunnid

Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it

It's that, it's that beast mode, as Rengar calls it

Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in

Yuh Yuh

Ride a Benz, raise my hands, salute fans

Gas is running, hit the pedal we going fast

We so advanced we the first and the last

We so advanced we the first and the last

Woke up 5 am tryna catch a plane we don’t waste time

Since I was a kid, young ambitions got me out of school

No more following orders, now I make my own rules

Still got that fire, bright and shining like a jewel

This is our crew

We'll show what's new

We got the juice

We got the moves

Let's groove tonight alright

Got LV shoes

You wouldn’t know what I’m about

Let's go

Working our way up, we go

Cooking up races, I know that we

Taking our time like Charles Leclerc

I masticate all of my enemies

Call me Pac-Man I eat up the road

I'll finish you like I eat the last chip

In the bag like you got nothing to show

That's how I roll

I don't play you know we keep it hunnid

Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it

It's that, it's that beast mode, as Rengar calls it

Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in

Yuh Yuh

Ride a Benz, raise my hands, salute fans

Gas is running, hit the pedal we going fast

We so advanced we the first and the last

We so advanced we the first and the last

Way out punk, 구태의연한 척 하품 나오기일수 no 배려 텅

빈 그릇 코 박고 practice what you doin’ now, 차렷 son

꼭두각시 행세에 배 잡고 웃음도 참아 you done

Okay okay you said it’s fancy

I can see your 뻥

껌뻑 하면 떨어지는 쟤들은 펑펑

Look at you 했었잖아 말을 떵떵

Lotta pain but I keep my 태도 비수에 싹 토해내고 jump up

Lay down 내 선은 비스듬

This system full of wisdom

Don’t tryna follow us, long distance

Our eyes 여전히 shine crimson

I don't play you know we keep it hunnid

Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it

It's that, it's that

Beast mode, as Rengar calls it

Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in

Yuh yuh

Ride a Benz, raise my hands, salute fans

Gas is running, hit the pedal we going fast

We so advanced we the first and the last

We so advanced we the first and the last

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - la capacité de penser ou de planifier l'avenir avec imagination ou sagesse.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps à venir
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - manque de succès
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - faire en sorte que (quelqu'un) se souvienne de quelque chose.
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - aller dans une direction ou d'une manière spécifiée
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - un point ou une manière dont les personnes ou les choses sont différentes
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la perception d'un danger, d'une douleur ou d'une menace
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - un acte de changement de lieu ou de position physique
blessed /blest/ B2	adjective - rendu saint; consacré
beast /biːst/ B1	noun - un animal, en particulier un grand ou sauvage
trophies /ˈtroʊfiz/ B2	noun - une coupe ou un autre objet décoratif décerné comme prix pour une victoire ou un succès
raise /reɪz/ A2	verb - soulever ou déplacer vers une position ou un niveau supérieur
advanced /ədˈvænst/ B2	adjective - très avancé ou en avance dans le développement ou le progrès
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - un fort désir ou une détermination à réaliser quelque chose
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustion ou brûlage, dans lequel des substances se combinent chimiquement avec l'oxygène de l'air et dégagent généralement une lumière vive, de la chaleur et de la fumée.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - qui émet ou reflète de la lumière

Structures grammaticales clés

• But oh my god reminds me, I'm human

  ➔ Utilisation du verbe "reminds" avec un pronom d'objet (me) suivi d'une proposition.

  ➔ La structure est *reminds* + pronom d'objet + *that* (implicite) + proposition. Ici, 'God' *reminds* 'me' que 'I'm human'. Le *that* est souvent omis dans le langage parlé et les paroles de chansons informelles.

• Fail, fear, bad days make me more different

  ➔ Le verbe "make" utilisé dans une structure causative: "make + objet + adjectif".

  ➔ La structure est *make* + objet + adjectif. Dans ce cas, 'Fail, fear, bad days' *make* 'me' *more different*. Cela signifie que ces expériences font que le locuteur devient plus unique ou distinct.

• We don’t care, cause we are blessed

  ➔ Utilisation de "cause" comme abréviation de "because" dans le langage/les paroles informels.

  ➔ "Cause" est une façon abrégée et informelle de dire "because". C'est courant dans l'anglais parlé et dans les paroles de chansons. Il n'est généralement pas utilisé dans l'écriture formelle.

• Since I was a kid, young ambitions got me out of school

  ➔ Utilisation de "Since" pour indiquer le point de départ d'une action passée qui a une pertinence continue.

  ➔ "Since" ici indique que les ambitions de l'orateur qui existaient depuis l'enfance étaient la raison pour laquelle il a quitté l'école et que cela reste pertinent pour son état actuel. "Got me out of school" signifie que les ambitions ont poussé l'orateur à quitter l'école.

• We don't care, cause we are blessed

  ➔ L'utilisation de "are" avec "blessed" implique un état d'être, qu'ils sont actuellement dans une condition bénie. Cela suggère une condition continue plutôt qu'un événement isolé.

  ➔ Ici, *are blessed* signifie que le groupe se considère comme chanceux ou favorisé, et c'est un état continu pour eux.

• You wouldn't know what I'm about

  ➔ L'utilisation du conditionnel "wouldn't know" pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ *Wouldn't know* est utilisé ici pour suggérer que l'auditeur manque de la compréhension ou de la perspicacité nécessaires pour comprendre la véritable nature ou les intentions de l'orateur. C'est une affirmation hypothétique.

• Practice what you doin’ now, 차렷 son

  ➔ Structure de phrase impérative : ordre direct utilisant la forme de base du verbe.

  ➔ "Practice" est le verbe impératif ici, qui dit directement à quelqu'un de faire quelque chose. La phrase donne un ordre ou une instruction directe.