Meri ja tu itna bata.
Mon amour, dis-moi juste ça.
00:27
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
N'ai-je pas le droit de faire ne serait-ce qu'un petit quelque chose ?
00:30
Pyaar bhari do baatein tujhse tu mere saamne khadi.
Deux mots remplis d'amour, alors que tu es debout devant moi.
00:33
Meri ja tu itna bata.
Mon amour, dis-moi juste ça.
00:38
Kya tujhko bhi meri yaadein utna sataati.
Est-ce que mes souvenirs te hantent autant que tu ne peux pas dormir depuis des nuits ?
00:40
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
Autant que tu n'as pas pu dormir tranquillement depuis des nuits.
00:46
Jab aata tera phone dring dring.
Quand ton téléphone sonnait dring dring.
00:48
Mai bina lage uthaata teri call.
Je décrochais sans hésiter à ton appel.
00:50
Aur baatein saara din teri vakhri lagdi gal baat.
Et les conversations toute la journée, tes mots semblait bizarre.
00:53
Baby zara aise rusna.
Chérie, sois un peu fâchée comme ça.
00:58
Baby zara thoda hans ja.
Chérie, ris un peu.
01:02
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
Cette colère ne te va pas, écoute-moi, guide.
01:04
Mai tere lyi likha Chorus.
J'ai écrit Chorus pour toi.
01:10
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
01:14
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
01:16
Mai tere lyi likha Chorus.
J'ai écrit Chorus pour toi.
01:20
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
01:23
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
01:26
Tu menu boli bedardi zamana.
Tu m'as dit que le monde est sans cœur.
01:30
Taaiyo rokko tainu chhad ke nahi jaana.
Mais je ne peux pas t'abandonner.
01:33
Log khedne naal dilaan de.
Les gens parlent avec leur cœur.
01:36
Mai hath kise de nahi aana.
Je ne viens pas à la main de quelqu'un.
01:39
Chaahe rabb koi karke bahaana.
Même si Dieu trouve une excuse.
01:41
Tujhe mujhse juda kar jaana.
Pour nous séparer.
01:44
Mai lad jaana us rabb se.
Je me battrai contre ce Dieu.
01:47
Ya tere bina mai mar jaana.
Ou je mourrai sans toi.
01:50
Tere naal bitaaya har minute.
Chaque minute passée avec toi.
01:52
Lge poore ghante jee.
Semble une heure entière.
01:55
Menu saari gallan yaad I know where to begin.
Je me souviens de tout, je sais par où commencer.
01:56
Tera mai marke bhi dena saath.
Je serai avec toi même après la mort.
01:59
Baby zara aise rusna.
Chérie, sois un peu fâchée comme ça.
02:03
Baby zara thoda hans ja.
Chérie, ris un peu.
02:06
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
Cette colère ne te va pas, écoute-moi, guide.
02:09
Mai tere lyi likha Chorus.
J'ai écrit Chorus pour toi.
02:14
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
02:18
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
02:20
Mai tere lyi likha Chorus.
J'ai écrit Chorus pour toi.
02:24
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
02:27
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
02:29
Mai tere lyi likha Chorus.
J'ai écrit Chorus pour toi.
02:36
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
02:38
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
02:41
Mai tere lyi likha Chorus.
J'ai écrit Chorus pour toi.
02:45
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
02:47
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
02:50
Paroles et Traduction
[Français]
Mon amour, dis-moi juste ça.
N'ai-je pas le droit de faire ne serait-ce qu'un petit quelque chose ?
Deux mots remplis d'amour, alors que tu es debout devant moi.
Mon amour, dis-moi juste ça.
Est-ce que mes souvenirs te hantent autant que tu ne peux pas dormir depuis des nuits ?
Autant que tu n'as pas pu dormir tranquillement depuis des nuits.
Quand ton téléphone sonnait dring dring.
Je décrochais sans hésiter à ton appel.
Et les conversations toute la journée, tes mots semblait bizarre.
Chérie, sois un peu fâchée comme ça.
Chérie, ris un peu.
Cette colère ne te va pas, écoute-moi, guide.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
Tu m'as dit que le monde est sans cœur.
Mais je ne peux pas t'abandonner.
Les gens parlent avec leur cœur.
Je ne viens pas à la main de quelqu'un.
Même si Dieu trouve une excuse.
Pour nous séparer.
Je me battrai contre ce Dieu.
Ou je mourrai sans toi.
Chaque minute passée avec toi.
Semble une heure entière.
Je me souviens de tout, je sais par où commencer.
Je serai avec toi même après la mort.
Chérie, sois un peu fâchée comme ça.
Chérie, ris un peu.
Cette colère ne te va pas, écoute-moi, guide.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
N'ai-je pas le droit de faire ne serait-ce qu'un petit quelque chose ?
Deux mots remplis d'amour, alors que tu es debout devant moi.
Mon amour, dis-moi juste ça.
Est-ce que mes souvenirs te hantent autant que tu ne peux pas dormir depuis des nuits ?
Autant que tu n'as pas pu dormir tranquillement depuis des nuits.
Quand ton téléphone sonnait dring dring.
Je décrochais sans hésiter à ton appel.
Et les conversations toute la journée, tes mots semblait bizarre.
Chérie, sois un peu fâchée comme ça.
Chérie, ris un peu.
Cette colère ne te va pas, écoute-moi, guide.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
Tu m'as dit que le monde est sans cœur.
Mais je ne peux pas t'abandonner.
Les gens parlent avec leur cœur.
Je ne viens pas à la main de quelqu'un.
Même si Dieu trouve une excuse.
Pour nous séparer.
Je me battrai contre ce Dieu.
Ou je mourrai sans toi.
Chaque minute passée avec toi.
Semble une heure entière.
Je me souviens de tout, je sais par où commencer.
Je serai avec toi même après la mort.
Chérie, sois un peu fâchée comme ça.
Chérie, ris un peu.
Cette colère ne te va pas, écoute-moi, guide.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Pour toi, je laisse tomber le monde et les gens commencent à dire que je suis un vagabond.
J'ai écrit Chorus pour toi.
Écoute cette chanson, je suis une aura, une précipitation.
Le cœur ne change pas, c'est ce qu'on trouve dans ce monde, un soutien.
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
➔ Mode subjonctif
➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'ke' (que) pour exprimer une action hypothétique ou souhaitée : 'kar lu' (je pourrais faire).
-
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
➔ Proposition relative
➔ La proposition relative 'Jitna ke tu...' (Autant que tu...) modifie la proposition précédente, montrant une comparaison.
-
Mai bina lage uthaata teri call.
➔ Présent parfait continu
➔ La phrase implique une action habituelle dans le passé avec 'bina lage' (sans délai), soulignant le comportement répété.
-
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
➔ Construction négative
➔ La construction négative 'nahi jajti' (ne convient pas) utilise une double négation pour insister.
-
Mai tere lyi likha Chorus.
➔ Cas datif
➔ Le cas datif 'tere lyi' (pour toi) indique le but ou le bénéficiaire de l'action.
-
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
➔ Voix passive
➔ La voix passive 'milda hai' (est trouvé) met l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.
-
Mai lad jaana us rabb se.
➔ Infinitif de but
➔ L'infinitif 'lad jaana' (pour combattre) exprime le but après le verbe 'mai' (je vais).
