Little Havana – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
- Willie ! Ah, heureux d'entendre - ta voix, mon frère.
Bienvenue à la maison. La ville - t'attendait.
- [Willie] Rick, mon frère. - Je voulais te remercier
personnellement pour m'avoir donné de l'amour, - et pour avoir gardé mon nom en vie
pendant de nombreuses années dans ta musique.
- J'ai toujours voulu te faire savoir
ce que tu représentais à Miami.
La vraie définition de l'ambition, - de la loyauté et du succès.
- [Willie] J'apprécie ces gentils mots.
Je suis un homme libre aujourd'hui, - la tête haute.
- Willie, ta vie - est un film. La mienne aussi.
Alors, on a encore plus d'histoire à écrire.
- [Willie] Avec l'ambition - et la loyauté vient le succès,
mon frère. C'est pourquoi mes - meilleurs jours sont devant moi.
Je suis plus riche que je ne l'ai jamais été.
- Plus riche que je ne l'ai jamais été (rit)
(Willie rit)
- [Willie] Que Dieu te bénisse, mon frère.
- Pour la vie.
♪ Tu dois apprendre à utiliser ton esprit ♪
♪ Pour t'aider à éviter - certaines situations ♪
♪ Oh ♪
♪ Je vais être aussi clair que - possible pour vous jeunes mecs ♪
♪ Tu m'entends ? ♪
♪ Oh ouais, ouais ♪
♪ Plus grand ♪
♪ Maybach Music ♪
♪ Le problème c'est que je n'ai jamais été un prodige ♪
♪ Peut-être que mon plus grand - défaut est le manque de modestie ♪
♪ Moyens diaboliques, jamais - connu de diplômes universitaires ♪
♪ Sirotant un café dans un café - sur Collins, capisce ? ♪
♪ Des âmes de mecs vendues - et toujours en laisse ♪
♪ Roger Goodell mec, il est dans une corniche ♪
♪ Je jetais vraiment de l'argent, - j'ai vraiment vu Meech ♪
♪ Et j'ai laissé ces mecs qui rapent - se rapprocher de Meek ♪
♪ Il ne s'agit pas de qui a - fait le plus mais levons un verre ♪
♪ Parce que beaucoup de mecs - ont parlé et l'ont gardé secret ♪
♪ Comment un mec qui s'est fait - tout seul ne veut jamais voter ? ♪
♪ Et avant une maison de - disques, putain, je voulais de la coke ♪
♪ Je parle de L.A. Reid, - le plus grand babyface ♪
♪ C'est pour mes mecs dans les - prisons sirotant du Gatorade ♪
♪ Tous ces tueurs prenant - des photos pour la nounou de leurs bébés ♪
♪ Sa mère de bébé est dans les - cités essayant de s'en sortir ♪
♪ Les mecs regardent bizarrement - quand tu as les billets de cent ♪
♪ Je dois éduquer Adonis, - papa va les punir ♪
♪ Parce que je suis dans la rue, - ils me considèrent comme rusé ♪
♪ Baiser tes meufs dans une - Tesla en appuyant sur un bouton ♪
♪ Si elle monte dans la coupé - alors elle doit baiser ♪
♪ Cinquante restaurants mais - j'ai encore faim ♪
♪ Ces mecs veulent jaser, - moi je veux juste les dollars ♪
- [Annonceur] En ce moment, - ils roulent à environ
quatre-vingts miles à l'heure en pleine saison.
Whoa calme-toi, Willie.
(l'hélice de l'hélicoptère bourdonne)
- [Journaliste] Qui considérez-vous comme votre
principal concurrent en ce moment ?
- Ma sœur (répond le journaliste)
- [Annonceur] Regardez cette chose voler !
Et maintenant Willie fait une - mouvement sur eux, Willie Falcon.
Deux Seahawks commencent - à se mélanger.
- Le meilleur de la course - Seahawk, tu te souviens ? Bonne chance.
- Merci.
♪ Phantoms tout noirs - allant vers le sud depuis Collins ♪
♪ Les méchants savent qu'on tue - donc ce n'est pas un problème ♪
♪ Je vais empiler mon - argent, être un meilleur père ♪
♪ Tu peux me fouiller - mais je l'ai quand même ♪
♪ Les lunettes que je porte, - elles doivent être des goggles ♪
♪ Quand nous complotons pour les tuer, - nous envoyons quelques bouteilles ♪
♪ Tendre un piège comme 2Pac, - les faire braquer ♪
♪ J'ai toujours aimé BIG, putain, j'ai fait les choses en grand ♪
♪ J'ai sorti Omarion, il a commencé à pétiller ♪
♪ Double M les gosses, maintenant on est de retour aux affaires ♪
♪ Trente-six une brique, bébé, la voici ♪
♪ Mes mecs en designer mais nous sommes militants ♪
♪ J'ai la ville sur mon dos - et c'est juste comme ça ♪
♪ Deux cent vingt sur le tableau de bord, - tu ne peux toujours pas nous arrêter ♪
♪ Je viens de ramener - ma meuf à l'opéra ♪
♪ Parce que Ojek est de retour, il - est allé et a acheté un hélicoptère ♪
♪ Comme si ça ne pouvait pas être pire, - nous avons perdu Kobe dans un hélicoptère ♪
♪ Trois mois plus tard, les mecs - oublient tout à ton sujet ♪
♪ Ont toujours douté de toi, maintenant ils - ne peuvent pas vivre sans toi ♪
♪ As-tu pleuré pour l'homme ou - as-tu pleuré pour la gloire ? ♪
♪ As-tu versé pour la douleur ? ♪
♪ J'ai fait le tour de ce - monde tellement de fois, je ♪
♪ Juste l'amour et la loyauté par tous les moyens ♪
♪ J'ai fait le tour de ce - monde tellement de fois ♪
♪ Je sais qu'il ne faut jamais prier - parmi tes ennemis ♪
♪ J'ai fait le tour du - monde trop de fois maintenant ♪
♪ Cette nouvelle merde me semble juste vieille ♪
♪ Et faire confiance à de nouveaux mecs - ça me semble vieux depuis si longtemps ♪
♪ Quand les vrais mecs rentrent à la maison ? ♪
♪ Maison ♪
♪ C'est été un monde méchant sans toi ♪
♪ Ouais, ne devrais-je pas, bébé, ne devrais-je pas ? ♪
♪ Quand les vrais mecs rentrent à la maison ? ♪
♪ Maison ♪
♪ C'est été un monde méchant sans toi ♪
♪ Ouais, ne devrais-je pas, bébé, ne devrais-je pas ? ♪
♪ Maybach Music ♪
(oisillon pépie)
(pas de pas qui s'estompent)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ambition /æmˈbɪʃən/ B2 |
|
|
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2 |
|
|
success /səkˈsɛs/ B2 |
|
|
richer /ˈrɪʧər/ B2 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
street /striːt/ B1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
God /ɡɒd/ A1 |
|
|
learn /lɜːrn/ A2 |
|
|
use /juːz/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “ambition” ou “loyalty” dans "Little Havana" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
I wanted to thank you personally for giving me love, and keeping my name alive for many years in your music.
➔ Passé simple + infinitif (wanted to + verbe) et gérondif après préposition
➔ "wanted" indique une intention au passé, suivi de l'infinitif "to thank". "Keeping" est un gérondif qui suit la préposition "for".
-
I'm a free man today, with my head held high.
➔ Présent simple (être) + complément adjectival & proposition réduite avec participe passé
➔ "I'm" est le présent simple du verbe "be". "with my head held high" est une proposition réduite où "held" est un participe passé décrivant "head".
-
Richer than I've ever been (laughs).
➔ Adjectif comparatif + présent perfect
➔ "Richer" est le comparatif de "rich". "I've ever been" utilise le présent perfect pour parler de toutes les expériences passées jusqu'à maintenant.
-
You gotta learn to use your mind.
➔ Verbe modal "gotta" (devoir) + infinitif
➔ "gotta" est la forme familière de "have to". Il est suivi de l'infinitif "to use".
-
If she got up in the coupe then she gotta be fuckin'.
➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple) & modal "gotta" + infinitif sans "to"
➔ "If" introduit une condition réaliste avec le présent simple "got up". "she gotta be" utilise "gotta" suivi de l'infinitif sans "to" "be".
-
Because I'm on the streets, they consider me cunning.
➔ Présent continu (I'm on) et voix passive (they consider)
➔ "I'm on the streets" utilise le présent continu pour décrire une situation actuelle. "they consider me" est une forme passive où "me" est le complément d'objet du verbe "consider".
-
I've been around this world so many times, I just love and loyalty by any means.
➔ Présent perfect continu (have been + -ing)
➔ "I've been around" combine "have been" (présent perfect) avec le gérondif "around" pour insister sur une expérience répétée jusqu'à présent.
-
When the real niggas coming home?
➔ Présent progressif employé pour le futur (when + présent progressif)
➔ "When" introduit une référence future. Le verbe "coming" est au présent progressif, pouvant désigner un événement prévu ou imminent.
-
All black Phantoms going south from Collins.
➔ Phrase au participe présent fonctionnant comme nom (gérondif‑participe)
➔ "Going" est un participe présent qui forme la phrase nominale "All black Phantoms going south" décrivant le sujet.
