Pop It, Shake It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG, DJ Mustard

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• ♪ THIS IS NOT JUST ANOTHER DANCE SOOOOONG ♪

  ➔ Emphase avec intensificateur

  ➔ Le mot "SOOOOONG" avec des voyelles allongées est un intensificateur, soulignant l'unicité de la chanson.

• ♪ I'M TRYNA PARTY LIKE I'M GROWN ♪

  ➔ Contraction argotique (tryna)

  ➔ Le mot "tryna" est une contraction argotique de "trying to," utilisée dans le langage familier.

• ♪ YEAH, YOU MY TYPE, MY TYPE ♪

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "my type, my type" est répétée pour l'emphase, soulignant la préférence du locuteur.

• ♪ KAN YOU LIVE UP TO THE HYPE I BE CAUTIOUS ♪

  ➔ Orthographe non standard (KAN, BE)

  ➔ Les mots "KAN" et "BE" sont orthographiés de manière non standard pour refléter la prononciation ou un choix stylistique.

• ♪ LET ME SEE YOU NO HANDS ♪

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "let me see you" est au mode impératif, donnant un ordre ou une demande directe.

• ♪ POP IT. SHAKE IT. POP IT. SHAKE IT. ♪

  ➔ Répétition pour le rythme

  ➔ La structure répétitive de "pop it, shake it" crée un motif rythmique, typique en musique.

• ♪ SHE THE TYPE YOU SNEAK OUT THE BACK DOOR ♪

  ➔ Grammaire non standard (accord sujet-verbe)

  ➔ La phrase utilise une grammaire non standard avec "she the type" au lieu de "she is the type," courant dans le langage familier.

• ♪ ALL MY INDEPENDENT LADIES GONE SHAKE SOMETHING ♪

  ➔ Argot et forme verbale non standard (gone)

  ➔ Le mot "gone" est utilisé de manière non standard comme substitut de "have" ou "are going to," courant dans l'argot.