Paroles et Traduction
Cookie : Dring-Dring
Kim : Dis bonjour Cookie !
Cookie : Bonjour
Kim : Fille, j’ai quelque chose à te dire
Cookie : Vas-y, balance tout
Kim : Tu te souviens du mec, au club
Cookie : De la nuit dernière ?
Kim : La nuit dernière !
Cookie : Qu’est-ce qui se passe ?
Kim : Je suis rentrée avec ce fils de pute, et maintenant je crois que je vais me faire avoir, putain !
(Choristes : Se faire avoir !)
Cookie : Quoi ?
Cookie : Quoi ?
Kim : Il avait une bite si petite !
(Petite !) (Femme qui rit)
Kim : Il a joui vite, il a eu ce qu’il voulait, moi j’ai rien eu, je me suis dit : merde !
(Merde !)
Kim : Tu sais, tu racontes toutes ces conneries et t’es rien du tout !
Cookie : Fille, t’es tombée sur un mec express, un vrai fils de pute !
Kim : Un mec express, un vrai fils de pute
(Un putain de mec express !)
Kim : Mais ça va, tu m’entends ? Parce qu’avant de quitter ce fils de pute, je lui ai tout pris, tu m’entends ! Je parle de son portefeuille, ses cartes bleues, son argent
Et tu sais quoi, j’allais même lui prendre son putain de flingue, mais je savais pas combien de cadavres il traînait, ce fils de pute, tu vois ce que je veux dire !
(Je te comprends !)
Cookie : Bon, ça va
(Pause !)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Kim: Girl, I got something to tell ya
➔ Contraction (got)
➔ 'Got' est une contraction de 'have got', utilisée de manière informelle en anglais parlé.
-
Cookie: Spill it girl, spill it
➔ Mode impératif (Spill it)
➔ 'Spill it' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.
-
Kim: Went home with the mothafucka, now I'm thinkin I'm fittin' to goddamn get my ass to' up!
➔ Présent continu (I'm thinkin') + Argot (fittin', to' up)
➔ 'I'm thinkin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours. 'Fittin'' et 'to' up' sont des termes d'argot.
-
Kim: Dick so short!
➔ Adjectif utilisé comme exclamation (short)
➔ L'adjectif 'short' est utilisé ici comme exclamation pour exprimer la frustration ou la surprise.
-
Kim: He came quick, he got his, I ain't get mine, I'm like: fuck!
➔ Contraction négative (ain't) + Interjection (fuck)
➔ 'Ain't' est une contraction négative de 'am not', 'is not', ou 'are not'. 'Fuck' est utilisé comme interjection pour exprimer une émotion forte.
-
Cookie: Girl, you got you a mothafuckin minute man!
➔ Insistance avec intensificateur (mothafuckin)
➔ 'Mothafuckin' est utilisé comme intensificateur pour insister sur 'minute man', ajoutant une émotion forte ou une insistance.
-
Kim: I hit this mothafucka up for everything, you hear me!
➔ Verbe phrasal (hit up)
➔ 'Hit up' est un verbe phrasal qui signifie demander quelque chose à quelqu'un, souvent de l'argent ou des ressources.
-
Cookie: Well it's all good
➔ Contraction (it's)
➔ 'It's' est une contraction de 'it is', utilisée de manière informelle en anglais parlé.
