Cielito Lindo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pedro Infante

Paroles et Traduction

[Français]

De la sierra morena

Le joli petit ciel descend

Une paire de petits yeux noirs

Ton joli petit ciel, clandestinement

De la sierra morena

Le joli petit ciel descend

Une paire de petits yeux noirs

Ton joli petit ciel, en secret

Oh, oh, oh,, chante et ne pleure pas

Car en chantant, ils se réjouissent

Le joli petit ciel, les cœurs

Oh, oh, oh,, chante et ne pleure pas

Car en chantant, ils se réjouissent

Le joli petit ciel, les cœurs

...

Ce grain de beauté que tu as

Le joli petit ciel, près de la bouche

Ne le donne à personne

Le joli petit ciel, qu'il m'appartient

Ce grain de beauté que tu as

Le joli petit ciel, près de la bouche

Ne le donne à personne

Le joli petit ciel, qu'il m'appartient

Oh, oh, oh,, chante et ne pleure pas

Car en chantant, ils se réjouissent

Le joli petit ciel, les cœurs

Oh, oh, oh,, chante et ne pleure pas

Car en chantant, ils se réjouissent

Le joli petit ciel, les cœurs

...

Chaque fois que tu tombes amoureuse

Regarde d'abord, regarde d'abord

Où tu poses les yeux

Le joli petit ciel, ne pleure pas après

Oh, oh, oh,, chante et ne pleure pas

Car en chantant, ils se réjouissent

Le joli petit ciel, les cœurs

...

[Espagnol]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sierra /ˈsjɛrə/ A2	noun - chaîne de montagnes
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - petits yeux
lunar /luˈnɑːr/ B1	noun - grain de beauté
cantar /kanˈtar/ A1	verb - chanter
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - rendre heureux
enamorar /enaˈmoɾar/ B1	verb - tomber amoureux
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche

Structures grammaticales clés

• Cielito lindo, de contrabando

  ➔ Utilisation d'une phrase prépositionnelle pour préciser l'origine ou la manière

  ➔ La phrase "de contrabando" est une phrase prépositionnelle indiquant la manière (contrebande).

• Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

  ➔ Mode impératif avec une conjonction de coordination pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ La phrase "canta y no llores" utilise l'impératif "canta" pour donner un conseil.

• Porque cantando se alegran

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours comme cause ou raison

  ➔ Le gérondif "cantando" indique une action en cours qui cause de la joie.

• Donde pones los ojos

  ➔ Utilisation d'une question indirecte en présent pour exprimer une incertitude ou un conseil

  ➔ La phrase "Donde pones los ojos" est une question indirecte demandant où l'on pose ses yeux ou son regard.

• Que a mí me toca

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect "me" avec une construction réflexive pour indiquer possession ou obligation

  ➔ La phrase "que a mí me toca" utilise le pronom objet indirect "me" pour indiquer que quelque chose appartient ou revient à quelqu'un.