Closer To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adam Lambert
• Album: VELVET

Paroles et Traduction

Plongez dans l'intensité émotionnelle de « Closer To You » pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire vulnérable. Apprenez à exprimer les nuances du regret et du désir grâce à cette ballade piano épurée, saluée pour ses performances vocales à couper le souffle et son message universel sur l'essentiel humain.

[Français]

Désolé, c'est tard, je sais que j'ai encore manqué ton appel

J'essaie de changer, je suis encore coincé dans mes habitudes

Je me sens éteint, déconnecté ces derniers temps

Manquant ce que l'argent ne peut pas acheter

Tout ce que je veux, c'est être neuf

Je jure que je renoncerais à tout juste pour toi

Et je plongerais ma maison sous l'eau, ooh-ooh

Je donnerais tout mon or pour de la terre

Laisse-moi te dire dès maintenant

Je traverserais le feu juste pour te tenir

Quoi que ce soit qui m'amène plus près de toi

Quoi que ce soit qui m'amène plus près de toi

Ah, ah-ah-ah

(Plus près de toi)

Ah, ah-ah-ah

En avoir assez du jeu

Ne jamais tenir à ce que je commence

C'est vraiment dommage

J'avais presque la vie que je voulais

Je n'ai personne pour m'emmener à Paris, en France

Pour comprendre l'homme que je suis

J'ai l'impression de manquer de temps

Alors, dis-moi pourquoi nos étoiles ne s'alignent pas

Je plongerais ma maison sous l'eau, ooh-ooh

Je donnerais tout mon or pour de la terre

Laisse-moi te dire dès maintenant

Je traverserais le feu juste pour te tenir

Quoi que ce soit qui m'amène plus près de toi

Quoi que ce soit qui m'amène plus près de ton église, de ton amour

Je le veux trop, je pleure

Je donnerais ma chemise pour te retrouver

Bébé, bébé, je mentirais dans le regard d’un ouragan juste pour te faire revenir

À quand tu croyais encore en moi

Me croiras-tu ?

Je plongerais ma maison sous l'eau

Et je donnerais tout mon or pour de la terre

Laisse-moi te dire dès maintenant

Je traverserais le feu juste pour te tenir

Quoi que ce soit qui m'amène plus près de toi

Quoi que ce soit qui m'amène plus près de toi

Ah

Ouais, ouais

Plus près de toi

Oh, un peu plus près de toi

Plus près de toi

...

[Anglais]

Sorry it's late, I know I missed your call again

I'm tryna change, got stuck in my ways again

I been feeling faded, disconnected lately

Missin' what money can't buy

All I wanna do is be brand new

I swear I'd give it all up just for you

And I would sink my house down underwater, ooh-ooh

I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to you

Ah, ah-ah-ah

(Closer to you)

Ah, ah-ah-ah

Sick of the game

Never holdin' on to what I start

Hell of a shame

I almost got the life I want

Got no one to take to Paris, France

To understand the man I am

I feel like I'm runnin' out of time

Well, tell me why our stars just don't align

I would sink my house down underwater, ooh-ooh

I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to your church, your love

I want it all too much, I'm cryin'

I'd give my shirt off my back just to get you back

Baby, baby, now I'd lie in the eye of a hurricane just to have you comin' back

To when you still believed in me

Will you believe me?

I would sink my house down underwater

And I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to you

Ah

Yeah, yeah

Closer to you

Oh, a little closer to you

Closer to you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	noun - appel
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fire /faɪər/ A2	noun - feu
house /haʊs/ A1	noun - maison
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
time /taɪm/ A1	noun - temps
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - plus proche
trade /treɪd/ B2	verb - échanger
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
life /laɪf/ A1	noun - vie
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - ouragan

Structures grammaticales clés

• I'm tryna change, got stuck in my ways again

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I'm tryna change" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• I would trade all my gold for dirt

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "I would trade" indique une situation hypothétique ou un désir.

• I would walk through fire just to hold ya

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "just to hold ya" utilise l'infinitif pour exprimer le but de marcher à travers le feu.

• I feel like I'm runnin' out of time

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "I feel like" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel de sentiment.

• Whatever gets me closer to you

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "Whatever gets me closer" utilise une proposition relative pour spécifier la condition.

• I would lie in the eye of a hurricane just to have you comin' back

  ➔ Mode conditionnel avec gérondif

  ➔ La phrase "just to have you comin' back" combine le mode conditionnel avec un gérondif pour exprimer un désir.