Come Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: HIStory: Past, Present and Future—Book I

Paroles et Traduction

Plongez dans « Come Together » de Michael Jackson, une version unique qui mêle rock, funk et pop. En apprenant les paroles, vous travaillerez votre anglais grâce à des jeux de mots, des expressions idiomatiques et une prononciation rythmée, tout en découvrant l’énergie et le style qui rendent cette chanson si spéciale.

[Français]

Voici le bon vieux crâne plat

Il arrive en se balançant doucement

Il a un œil de Joo Joo

C'est un vrai illuminé

Il a les cheveux jusqu'aux genoux

Il doit être un farceur, il fait ce qu'il veut, tu vois

Il ne porte pas de cirage

Il a des pieds comme des boules de foot

Il a des doigts de singe

Il tire des Coca-Cola

Il dit : "Je te connais, tu me connais"

"Une chose que je peux te dire, c'est que tu dois être libre"

Viens ensemble, maintenant

Au-dessus de moi

Il fait de la production

Il a des bottes de phoque

Il a une étagère Ono

Il est un briseur de colonne vertébrale

Il a les pieds jusqu’aux genoux

Il te tient dans son fauteuil

Tu peux sentir sa maladie

Viens ensemble, maintenant

Au-dessus de moi

Oh, viens ensemble, bébé, hoo

Oh (oh)

Viens ensemble, bébé, oh (Haha)

Viens ensemble

Viens ensemble, oh (oh, ooh)

Il est une montagne russe

Il a un avertissement précoce

Il a de l'eau boueuse

Il est un filtre Mojo

Il dit : "Un et un et un font trois"

Il faut être beau car il est si difficile à voir"

Viens ensemble, maintenant

Au-dessus de moi

Viens ensemble, bébé, ouais bébé, hoo

Le filtre, hee, tu es un Mojo

Alors viens ensemble, ouais, hee

Viens juste ensemble, ouais

Viens juste ensemble, ouais

Eau boueuse, briseur de colonne vertébrale, bébé

Tu es un filtre, un avertissement précoce, qui est l'étagère, un claqueur de phoque

Un claqueur de phoque

Hoo, viens ensemble, ouais

Viens ensemble, ouais

Viens ensemble, un Mojo mo

Viens ensemble, tu es un filtre Mojo

Tu es un Mojo, mon pote

[Anglais]

Here come ol' flat top

He come groovin' up slowly

He's got Joo Joo eyeball

He one holy roller

He got hair down to his knees

Got to be a joker he just do what he please, check

He wear no shoeshine

He's got toe jam football

He's got monkey finger

He shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

"One thing I can tell you is you got to be free"

Come together right now

Over me

He bag production

He's got walrus gum-boot

He's got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down through his knees

Hold you in his armchair

You can feel his disease

Come together right now

Over me

Ow, come together, baby, hoo

Ow (ow)

Come together, baby, ow (Haha)

Come together

Come together, oh (ow, ooh)

He roller coaster

He's got early warning

He's got muddy water

He one Mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good looking 'cause he's so hard to see"

Come together, right now

Over me

Come together, baby, yeah baby, hoo

The filter, hee, you're a Mojo

So come together, yeah, hee

Just come together, yeah

Just come together, yeah

Muddy water, spinal clacker, baby

You're a filter, early warning, who the sideboard, a walrus clacker

A walrus clacker

Hoo, come together, yeah

Come together, yeah

Come together, a Mojo mo

Come together, you're a Mojo filter

You're a Mojo, buddy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - apprécier et l'exprimer par le mouvement
roller /ˈroʊlər/ A2	noun - personne ou chose qui roule
joker /ˈdʒoʊkər/ B1	noun - personne qui aime plaisanter
free /friː/ A2	adjective - ne pas être sous le contrôle ou le pouvoir d'autrui
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - processus de création de quelque chose
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - trouble du corps ou de l'esprit
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - déclaration avertissant quelqu'un d'un danger
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - dispositif qui élimine les éléments indésirables
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - diriger le regard de quelqu'un
hard /hɑːrd/ A2	adjective - qui demande beaucoup d'efforts
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - liquide transparent, incolore, inodore et insipide
sideboard /ˈsaɪdbɔːrd/ B2	noun - un meuble
cracker /ˈkrækər/ A2	noun - cracker fin et croustillant
armchair /ˈɑːrmˌtʃɛər/ A2	noun - fauteuil confortable avec accoudoirs
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer avec une arme verb - propulser ou déplacer rapidement

Structures grammaticales clés

• He come groovin' up slowly

  ➔ Temps présent continu (informel)

  ➔ L'utilisation de 'come' et 'groovin'' est familière et crée une sensation rythmique, presque un flux de conscience. C'est une forme simplifiée de 'He is coming and grooving'.

• He got hair down to his knees

  ➔ Temps présent simple (descriptif)

  ➔ Décrit une caractéristique ou un état. 'Got' est une abréviation familière de 'has got'.

• He just do what he please, check

  ➔ Temps présent simple (action habituelle) + 'just'

  ➔ Décrit une action habituelle. 'Just' souligne la liberté et l'absence de contraintes.

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ Verbe modal 'got to' (obligation) + Conditionnel

  ➔ Exprime une forte recommandation ou une nécessité. 'You got to' est une façon familière de dire 'you have to'.

• He's got walrus gum-boot

  ➔ Temps parfait présent (possession)

  ➔ Indique la possession. 'Has got' est une alternative courante à 'has'.

• He one spinal cracker

  ➔ Accord sujet-verbe simplifié (non standard)

  ➔ Une erreur grammaticale délibérée pour un effet stylistique. C'est une phrase ludique et absurde.

• You're a Mojo, buddy

  ➔ Temps présent continu (utilisé comme descripteur)

  ➔ Utiliser le présent continu pour décrire une caractéristique ou un rôle. 'Mojo' est un terme d'argot.

• One and one and one is three

  ➔ Temps présent simple (déclaration de fait - intentionnellement incorrecte)

  ➔ Une déclaration absurde utilisée pour sa qualité surréaliste et illogique. Elle contribue à l'atmosphère onirique de la chanson.