Hard To Be Happy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rob Thomas
• Album: All Night Days

Paroles et Traduction

Découvrez « Hard To Be Happy » et enrichissez votre français ! En écoutant, vous apprendrez du vocabulaire sur les émotions, des expressions idiomatiques comme « c’est normal de ne pas être heureux », et des structures verbales au présent et au conditionnel. Cette chanson pop‑rock enjouée combine un message profond avec un rythme entraînant, idéale pour pratiquer la compréhension orale et la prononciation.

[Français]

On saute et on sourit - et on atteint

Et on saute

Et on sourit et on saute

Est-ce que tu souris ? Continue de sourire

Souris, pour l'amour du ciel

[MUSIQUE RYTHMÉE]

♪ Quelle belle journée ♪

♪ Des gens autour de moi ♪

♪ Bougent et se balancent ♪

♪ Des oiseaux dans les palmiers ♪

♪ Appellent mon nom ♪

♪ Tout ce que je ressens, c'est - le creux, le creux, le creux ♪

♪ Si je pars quelque part - boire jusqu'à avoir des ailes ♪

♪ Trouver quelqu'un pour m'aider - à oublier les choses ♪

♪ Ce truc tout neuf ♪

♪ Ne va pas m'aider - maintenant, maintenant, maintenant ♪

♪ Et si j'ai envie de pleurer ♪

♪ Ce n'est qu'un coup de blues passager ♪

♪ N'essaie pas de me consoler ♪

♪ Laisse aller, laisse aller, - laisse aller ♪

♪ Parce que je ne sais pas ♪

♪ Pourquoi ♪

♪ Certains jours me submergent ♪

♪ Parfois, c'est difficile - d'être simplement heureux ♪

♪ Et je pourrais essayer ♪

♪ Mais ça ne me semble pas utile ♪

♪ Parfois, c'est difficile - d'être simplement heureux (parfois) ♪

♪ Alors je vais laisser la vague me porter ♪

♪ Voir où elle me mène ♪

♪ Des hauts et des bas ♪

♪ N'essaie pas de me sauver ♪

♪ Je vais bien ♪

♪ Mon monde continue de tourner - en rond et en rond ♪

♪ Alors si tu me vois pleurer ♪

♪ Je n'ai besoin d'aucune consolation ♪

♪ J'ai juste besoin de temps ♪

♪ Et je sais que je - vais aller bien ♪

♪ Mais je ne peux pas dire ♪

♪ Pourquoi ♪

♪ Certains jours me submergent ♪

♪ Parfois, c'est difficile - d'être simplement heureux ♪

♪ Et je pourrais essayer ♪

♪ Mais ça ne me semble pas utile ♪

♪ Parfois, c'est difficile - d'être simplement heureux (parfois) ♪

♪ Eh bien, tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps - pour respirer ♪

♪ Et je vais aller bien ♪

♪ Oui, tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps - pour respirer ♪

♪ Et je vais aller bien ♪

♪ Alors peu importe comment ça se passe ♪

♪ Je ne vais pas pleurer et je ne vais plus - me lamenter ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Pourquoi ♪

♪ Certains jours me submergent ♪

♪ Parfois, c'est difficile - d'être simplement heureux (parfois) ♪

♪ Et je pourrais essayer ♪

♪ Mais ça ne me semble pas utile ♪

♪ Parfois, c'est difficile - d'être simplement heureux (parfois) ♪

♪ (Parfois) ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Oh (Oh) ♪

♪ Difficile d'être simplement heureux ♪

♪ Oh ma chérie ♪

♪ Oh oui, j'étais prêt ♪

♪ Oh, ça aide si - j'essaie si fort ♪

♪ Difficile d'être simplement heureux ♪

♪ (Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps - pour respirer) ♪

♪ (Et je vais aller bien) ♪

♪ (Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps - pour respirer) ♪

♪ (Et je vais aller bien) ♪

[LA MUSIQUE S'ÉTEINT]

[Anglais]

WE'RE BOUNCING AND WE'RE SMILING AND WE REACH

AND WE BOUNCE

AND WE SMILE AND WE BOUNCE

ARE YOU SMILING? KEEP SMILING

SMILE FOR HEAVEN SAKE

[UPBEAT MUSIC]

♪ IT’S A BEAUTIFUL DAY ♪

♪ PEOPLE AROUND ME ♪

♪ MOVE AND SWAY ♪

♪ BIRDS IN THE PALM TREES ♪

♪ CALL MY NAME ♪

♪ ALL I CAN FEEL IS DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ IF I GO SOMEWHERE DRINK TIL I GROW WINGS ♪

♪ FIND SOMEONE TO HELP ME FORGET THINGS ♪

♪ THAT BRAND NEW ♪

♪ AIN’T GONNA HELP ME NOW, NOW, NOW ♪

♪ AND IF I FEEL LIKE CRYING ♪

♪ IT’S JUST A TEMPORARY LOW ♪

♪ DON’T TRY TO COMFORT ME ♪

♪ LET IT GO, LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ CUZ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY ♪

♪ SOME DAYS GET HOLD OF ME ♪

♪ SOMETIMES IT’S HARD TO JUST BE HAPPY ♪

♪ AND I COULD TRY ♪

♪ IT DON’T SEEM NO USE TO ME ♪

♪ SOMETIMES IT’S HARD TO JUST BE HAPPY (SOMETIMES) ♪

♪ SO I’M GONNA RIDE THIS LOW ♪

♪ SEE WHERE IT TAKES ME ♪

♪ EBBS AND FLOWS ♪

♪ DON’T TRY TO SAVE ME ♪

♪ I’M ALRIGHT ♪

♪ MY WORLD KEEPS SPINNING ROUND AND ROUND ♪

♪ SO IF YOU SEE ME CRYING ♪

♪ I DON’T NEED NO CONSOLATION ♪

♪ I JUST NEED SOME TIME ♪

♪ AND I KNOW THAT I’M GONNA BE FINE ♪

♪ BUT I CAN’T SAY ♪

♪ WHY ♪

♪ SOME DAYS GET HOLD OF ME ♪

♪ SOMETIMES IT’S HARD TO JUST BE HAPPY ♪

♪ AND I COULD TRY ♪

♪ IT DON’T SEEM NO USE TO ME ♪

♪ SOMETIMES IT’S HARD TO JUST BE HAPPY (SOMETIMES) ♪

♪ WELL ALL I NEED IS TIME TO BREATHE ♪

♪ AND I WILL BE ALRIGHT ♪

♪ YEAH ALL I NEED IS TIME TO BREATHE ♪

♪ AND I WILL BE ALRIGHT ♪

♪ SO NO MATTER HOW THIS GOES ♪

♪ AIN’T GONNA CRY AND I AIN’T GONNA WHINE ABOUT IT NO MORE ♪

♪ PLEASE TELL ME ♪

♪ WHY ♪

♪ SOME DAYS GET HOLD OF ME ♪

♪ SOMETIMES IT’S HARD TO JUST BE HAPPY (SOMETIMES) ♪

♪ AND I COULD TRY ♪

♪ IT DON’T SEEM NO USE TO ME ♪

♪ SOMETIMES IT’S HARD TO JUST BE HAPPY (SOMETIMES) ♪

♪ (SOMETIMES) ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ OH (OH) ♪

♪ HARD TO JUST BE HAPPY ♪

♪ OH MY DARLIN' ♪

♪ OH YES, I'VE BEEN READY ♪

♪ OH, THAT HELPS IF I TRY SO HARD ♪

♪ IT'S HARD TO JUST BE HAPPY ♪

♪ (ALL I NEED IS TIME TO BREATHE) ♪

♪ (AND I WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ (ALL I NEED IS TIME TO BREATHE) ♪

♪ (AND I WILL BE ALRIGHT) ♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sourire
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - beau
move /muːv/ A1	verb - bouger
sway /sweɪ/ B1	verb - se balancer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
brand /brænd/ B2	adjective - neuf
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
try /traɪ/ A1	verb - essayer
ride /raɪd/ B1	verb - monter
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - tourner