Black or White – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Paroles et Traduction

Plongez dans ce manifeste musical contre le racisme pour perfectionner votre anglais : étudiez le vocabulaire de la justice sociale, les métaphores sur l'égalité, et les structures emphatiques typiques du style Jackson. Apprenez à travers un mélange unique de rock énergique, de rap engagé et d'effets visuels pionniers qui ont marqué l'histoire de la pop.

[Français]

(Hey!) What?

Éteins ça ! Papa, c'est la meilleure partie !

Non !

C'est trop tard pour ça, éteins ça !

Papa, c'est la meilleure partie, allez !

Non, éteins ça maintenant ! Non, c'est le-, je veux l'écouter, d'accord ?

Tu as des choses à faire demain, éteins ça maintenant !

...

Alors, trop tard ? Bien sûr, mange ça

...

Aaow ! (Ooh)

...

Aaow !

...

J'ai emmené ma chérie faire la fête samedi

Hé, cette fille est avec toi ?

Oui, nous sommes un seul et même être

Maintenant, je crois aux miracles

Et un miracle s'est produit ce soir, hee

...

Mais si tu penses à ma chérie

Peu importe que tu sois noir ou blanc, ooh

...

Ils publient mon message dans le Sunday Sun

J'ai dû leur dire : "Je ne suis seconde personne"

Et j'ai parlé d'égalité et c'est vrai

Soit tu as tort, soit tu as raison, hoo

...

Mais si tu penses à ma chérie

Peu importe que tu sois noir ou blanc, hee

...

Je suis parti avec toi, chérie

...

Hee-hee

...

J'en ai marre de ce diable

J'en ai marre de ces bêtises

J'en ai marre de ces histoires

Pars quand les choses se compliquent

Je n'ai pas peur de ton frère

Je n'ai pas peur de ces draps

Je n'ai peur de personne

Pars quand les choses deviennent méchantes

Protection pour les gangs, les clubs et les nations

Provoquant du chagrin dans les relations humaines

C'est une guerre de territoire à l'échelle mondiale

Je préférerais entendre les deux côtés de l'histoire

Tu vois, il ne s'agit pas de races, mais d'endroits, de visages

D'où vient ton sang, c'est là que se trouve ta place

J'ai vu les brillants s'estomper

Je ne vais pas passer ma vie à être une couleur

Ne me dis pas que tu es d'accord avec moi

Quand je t'ai vu lancer de la terre dans mes yeux (hee-hee)

Mais si tu penses à ma chérie

Peu importe que tu sois noir ou blanc

...

J'ai dit si tu penses à être ma chérie

Peu importe que tu sois noir ou blanc

J'ai dit si tu penses à être mon frère

Peu importe que tu sois noir ou blanc

...

D'accord, d'accord (ooh-ooh)

D'accord (ouais, ouais, ouais), ouais, maintenant

D'accord, d'accord (ooh-ooh)

Shamone, ne fais pas (ouais, ouais, ouais)

Ouais, maintenant, d'accord, ah

C'est noir, c'est blanc

C'est difficile à battre, ouais (ouais, ouais, ouais)

C'est noir, c'est blanc (c'est blanc), hoo !

C'est noir, c'est blanc

C'est difficile à battre, ouais (ouais, ouais, ouais)

C'est noir, c'est blanc, hoo !

...

[Anglais]

(Hey!) What?

(Turn it off) Dad, this is the best part!

(Turn it off) no!

(It's too late for this, turn it off)

Dad, this is the best part, come on

(No, turn it off now) no, this is the-, I wanna listen to it, okay?

You've got things to do tomorrow, turn it off now!

Right, too late? Sure, eat this

Aaow! (Ooh)

Aaow!

I took my baby on a Saturday bang

Boy, is that girl with you?

Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles

And a miracle has happened tonight, hee

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, ooh

They print my message in the Saturday Sun

I had to tell 'em, "I ain't second to none"

And I told about equality and it's true

Either you're wrong or you're right, hoo

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, hee

Gone wit' ya, babe

Hee-hee

I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Go when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Go when the going gets mean

Protection for gangs, clubs, and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces

Where your blood comes from, it's where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye (hee-hee)

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother

It don't matter if you're black or white

Alright, alright (ooh-ooh)

Alright (yeah, yeah, yeah), yeah, now

Alright, alright (ooh-ooh)

Shamone, don't (yeah, yeah, yeah)

Yeah, now, alright, ah

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white (it's white), hoo!

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white, hoo!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
matter /ˈmætər/ A2	verb - compter noun - question
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1	noun - égalité
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
right /raɪt/ A2	adjective - correct
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
nation /ˈneɪʃn/ B2	noun - nation
relation /rɪˈleɪʃn/ B1	noun - relation
scale /skeɪl/ B2	noun - échelle
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
dull /dʌl/ B1	adjective - terne
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• You've got things to do tomorrow, turn it off now!

  ➔ Temps parfait (You've got) + Impératif (turn it off)

  ➔ Le temps parfait 'You've got' indique une expérience ou un état résultant d'une action passée qui est pertinente pour le présent. L'impératif 'turn it off' est un ordre direct.

• I told about equality and it's true

  ➔ Temps passé (told) + Proposition relative (it's true)

  ➔ Le temps passé 'told' décrit une action achevée. 'It's true' agit comme une proposition relative, fournissant des informations supplémentaires sur ce qui a été dit.

• I am tired of this devil

  ➔ Temps présent continu (am tired)

  ➔ Le présent continu 'am tired' exprime un état d'esprit actuel, soulignant la nature continue de la fatigue.

• It's not about races, just places, faces

  ➔ Contraction (It's) + Structure parallèle

  ➔ La contraction 'It's' est une caractéristique courante de l'anglais parlé. La phrase utilise une structure parallèle ('places, faces') pour souligner l'accent mis sur la localisation et l'identité plutôt que sur la race.

• Don't tell me you agree with me

  ➔ Impératif négatif (Don't tell)

  ➔ L'impératif négatif 'Don't tell' est une commande directe interdisant à quelqu'un d'exprimer son accord.

• It don't matter if you're black or white

  ➔ Accord sujet-verbe (don't)

  ➔ L'utilisation de 'don't' au lieu de 'doesn't' avec 'it' est un argot, courant dans la conversation informelle et les paroles de chansons. C'est grammaticalement incorrect en anglais standard, mais accepté dans ce contexte.

• I've seen the bright get duller

  ➔ Temps parfait (I've seen)

  ➔ Le temps parfait 'I've seen' indique une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé et qui est pertinente pour le présent. Cela implique un changement ou une observation au fil du temps.

• Protection for gangs, clubs, and nations

  ➔ Groupes nominaux en apposition

  ➔ La phrase utilise une série de noms ('gangs, clubs, and nations') en apposition pour créer une image puissante de conflit et de division généralisés.