Paroles et Traduction
Aujourd'hui, j'ai mes membres de groupe préférés, Mogurians
et le danseur Tales.
Prêts ?
Ha ha ha ha ha !
En route pour la révolution
Je grogne
Même si je suis couvert de sang et de boue, je veux protéger
En route pour la révolution, car je suis fou de toi
Dans un monde imprégné d'obscurité, j'ai trouvé
un amour sentimental
Un regard doux et boueux
C'est troublant car tu as un charme étrange
Je veux avoir le courage de te tenir la main
Je ne peux pas le faire si je reste dans mes limites
Le mur du tunnel sombre
Les secrets qui tombent
Mon cœur bat doucement
Non, non...
Attends, attends...
Je veux embrasser à la fois la malédiction et la maladie
Puis-je me déchaîner ici ?
Ah, je grogne
Même si je suis couvert de sang et de boue, je veux protéger
En route pour la révolution, car je suis fou de toi
Dans un monde imprégné d'obscurité, j'ai trouvé
un amour sentimental
Je veux être à tes côtés sans me soucier des apparences
J'ai des attentes même pour toi, qui es maladroit
Si je m'accroche, puis-je m'approcher d'un feu qui semble s'éteindre ?
Puis-je m'approcher en griffant l'amour ?
Me laisser aller, être embrassé
Je suis prêt à tout perdre
Mon cœur bat doucement
Non, non...
Attends, attends...
Si c'est avec toi, je veux embrasser la malédiction et la maladie
Puis-je me déchaîner ici ?
Ah, ça me fait pleurer
Je ne partirai pas avant d'être sans voix
En route pour la révolution, car je suis fou de toi
Dans l'intervalle d'un voyage flottant, j'ai trouvé
un amour sentimental
Si nous avançons, faisons-le ensemble
En route pour la révolution, car je suis passionné par mes rêves
Non, non...
Attends, attends...
Je veux embrasser à la fois la malédiction et la maladie
Puis-je me déchaîner ici ?
Même si j'ai peur, je grogne
Même si je suis couvert de sang et de boue, je veux protéger
En route pour la révolution, car je suis fou de toi
Dans un monde imprégné d'obscurité, j'ai trouvé
un amour sentimental
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
血泥ついたって守りたい
➔ 〜たって (même si)
➔ Exprime une forte détermination. "ついたって" signifie "même si je suis couvert".
-
だって 君に夢中
➔ だって (parce que/après tout)
➔ Conjonction explicative informelle. Souligne la raison : "Le chemin de la révolution" + "だって" + "je suis fou de toi".
-
変に色気あるから困った
➔ 〜から (raison - donc/ainsi)
➔ Exprime une relation de cause à effet. "Parce que" + "tu es bizarrement attirant" + "donc" + "je suis embêté"
-
しがみつけば 消えそうな火に
➔ ば-conditionnel + そう (si… + avoir l'air de)
➔ Combine condition (si je m'accroche) et probabilité (flamme "semble sur le point de s'éteindre" avec "消えそうな").
-
身を任せ 抱かれて
➔ て-forme impérative + voix passive
➔ Impératif "任せ" + passif "抱かれて" montre une reddition.
-
しめやかに高鳴る心
➔ Verbe composé + adverbe
➔ L'adverbe "しめやかに" (tranquillement) modifie le verbe composé "高鳴る" (palpiter) pour créer un contraste poétique
-
待て待て…
➔ Impératif répété
➔ La répétition de l'impératif "待て" (attends !) montre l'urgence et un conflit interne
-
ダメダメ…
➔ Négation répétée
➔ La négation répétée "ダメ" (pas bon) souligne la retenue/le déni
-
絶句しちゃうまで離れない
➔ 〜まで (limite) + 〜ちゃう (regret)
➔ "まで" indique une limite/extrême (jusqu'à être sans voix) ; "しちゃう" ajoute une nuance de regret inévitable
