Paroles et Traduction
Tout le monde tombe sous leur charme
On ne peut pas s'en empêcher
Avec ce regard pur et clair comme un ange
Amour, amour, amour
Je suis déjà ensorcelé par sa magie
Je ne peux pas croire ce joli sourire
Tu as fait pleurer tant d'hommes
Et maintenant, ce regard qui est tombé amoureux de moi
Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse d'un autre
Vas-tu et moi finir comme des amants faciles ?
Je suis tellement en colère que je viens te voir
Mais en t'écoutant, je comprends
Non, ceux qui t'ont insulté me mettent en colère
Je deviens de ton côté et on se bat encore
Amour, amour, amour
Encore dans tes bras, toutes mes pensées s'effondrent
Je ne peux pas croire ce joli sourire
Tu as fait pleurer tant d'hommes
Et maintenant, ce regard qui est tombé amoureux de moi
Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse d'un autre
Vas-tu et moi finir comme des amants faciles ?
Ce ne sera pas le cas, ah ah ah ah, ce ne sera pas le cas
Ah ah ah ah, non
Non, non, dis-moi que ce n'est pas vrai
Peut-être que même maintenant, à cet instant
Je suis déjà perdu dans tes yeux
Malgré toutes les preuves évidentes
Je ne veux pas y croire, donc je le nie
Vas-tu et moi pleurer comme des amants faciles ?
Oh, je ne veux pas te perdre, bébé
Je sais que ton amour est vrai entre nous
Comment puis-je laisser partir cet amour quand tout ce que j'ai, c'est toi ?
Oh, je ne veux pas te perdre, bébé
Je sais que ton amour est vrai entre nous
Comment puis-je laisser partir cet amour quand tout ce que j'ai, c'est toi, mon amour ?
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
누구나 한 번 보면
➔ Terminaison conditionnelle -면
➔ Exprime une condition ('si'). Employé dans '보면' = 'quand on voit'.
-
빠질 수밖에 없어
➔ Expression '수밖에 없어'
➔ Indique un résultat inévitable ('ne peut s'empêcher de'). Littéralement 'n'a d'autre choix que de tomber'.
-
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
➔ Connecteur adjectival '-고' + adverbial '-같이'
➔ Relie les adjectifs ('clair et pur') avec '-고'. '-같이' modifie le nom comme comparaison ('comme un ange').
-
지금 나에게 반한 그 눈빛도
➔ Adjectif descriptif '반한'
➔ '반한' (forme adjectivale passée de '반하다') fonctionne comme adjectif modifiant 'eyes'. Indique l'état 'enchanté'.
-
다음 남자에게 반할 때까지겠지
➔ Clause temporelle '-때까지' + présomption '-겠지'
➔ '-때까지' marque la durée jusqu'à l'événement ('jusqu'à être enchanté'). '-겠지' exprime l'hypothèse pessimiste du locuteur.
-
너무 화가 나서 널 찾아가
➔ Conjonction '-아/어서' exprimant la cause
➔ '-서' relie la cause ('si en colère') et la conséquence ('t'ai cherché'). Pas de séparation temporelle entre les propositions.
-
어서 아니라고 말을 해줘
➔ Impératif '-아/어 줄래' + citation '-라고'
➔ '해줘' est un impératif doux ('fais-le s’il te plaît'). '-라고' marque spécifiquement le refus cité ('dis non').
-
수많은 증거 뻔히 보여도
➔ Conjonction concessive '-어도'
➔ Exprime un contraste ('même en voyant clairement les preuves'). Équivaut à 'même si'.
-
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
➔ Négation de désir '-고 싶지 않다' + progressif '-고 있다'
➔ '-고 싶지 않다' = réticence ('ne veut pas croire'). '-고 있다' montre l'action continue actuelle ('est en train de nier').
-
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
➔ Terminaison emphatique '-잖아'
➔ Exprime un fait évident/sentiment flagrant. Implique de la frustration : 'Je me bats encore, comme tu le sais bien !'
