Paroles et Traduction
C'est juste que j'ai peur de perdre
Parce que j'ai quelque chose à ne pas perdre
Même si je me répète sans cesse « ça ira »
Je voulais devenir plus fort, même en doutant et en hésitant
Ni applaudissements sans fin ni pluie de lumière, je n’ai pas besoin de choses exceptionnelles
C’est toujours, sans raison, le sourire familier de quelqu’un qui m’a choisi
Qui devient parfois, pour une raison, la ligne d’arrivée
Même si je cherche, que je me lamente ou que je m’éloigne
Les regrets restent des regrets, moi je reste moi
Maintenant, mes jambes hésitent, ma faiblesse déborde
Ni m’habituer, ni abandonner, je voulais devenir plus fort
Ni applaudissements sans fin, ni pluie de lumière, je n’ai pas besoin de choses exceptionnelles
Encore un peu, je vais essayer un peu plus
Et quand ce sera fini, célèbre-moi, dis “tu as bien travaillé” avec un verre
Je n’ai jamais rien pu faire seul, j’ai survécu grâce à ceux qui m’ont aidé
Si seulement je pouvais tout oublier, même si le fardeau est lourd et le monde injuste, et chanter
Ni applaudissements sans fin, ni pluie de lumière, je n’ai pas besoin de choses exceptionnelles
Si je peux faire un vœu, que ce soit toi qui m’as choisi sans raison
Que ton sourire familier soit la ligne d’arrivée, à la fin
Jusqu’à ce moment-là, je veux être assez fort pour protéger ce qui compte
Je veux devenir fort
Je veux devenir fort
Je veux rester fort
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
怖い こわい A2 |
|
|
止まる とまる A2 |
|
|
強く つよく A2 |
|
|
拍手 はくしゅ B1 |
|
|
特別 とくべつ B1 |
|
|
選ぶ えらぶ A2 |
|
|
笑顔 えがお B1 |
|
|
頑張る がんばる A2 |
|
|
重く おもく A2 |
|
|
世界 せかい A2 |
|
|
理不尽 りふじん C1 |
|
|
忘れる わすれる A2 |
|
|
守る まもる B1 |
|
|
大事 だいじ B1 |
|
|
弱さ よわさ B1 |
|
|
瞬間 しゅんかん B2 |
|
|
疑う うたがう B1 |
|
|
悔しい くやしい B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "幕が上がる" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
怖いけど
➔ La conjonction 'けど' (kedo) est utilisée pour contraster deux déclarations.
➔ La phrase signifie 'C'est effrayant, mais...'.
-
強くなりたかった
➔ La forme verbale 'なりたかった' indique un désir passé.
➔ Cela signifie 'Je voulais être fort'.
-
悔しかったことは悔しいまま
➔ La structure 'ことは...まま' indique un état inchangé.
➔ Cela signifie 'Les choses que j'ai regrettées restent regrettables'.
-
強くなりたい
➔ La forme 'たい' exprime un désir de faire quelque chose.
➔ Cela signifie 'Je veux être fort'.
-
助けられてなんとか僕を生きて来た事
➔ La structure 'て来た' indique une action qui a continué jusqu'au présent.
➔ Cela signifie 'J'ai vécu d'une manière ou d'une autre avec l'aide des autres'.
-
願うなら
➔ Le conditionnel 'なら' indique une situation hypothétique.
➔ Cela signifie 'Si tu le souhaites'.
