Paroles et Traduction
Est-ce que je deviens fou comme ça ?
Ton image, quand tu te retournes
Me rend si triste que les larmes coulent
Même si tu dis que tout cela est inutile, au-delà de ce souvenir
Je m'éloigne, mais tu reviens sans cesse me chercher
Tu es
J'aime le doenjang jjigae
J'aime le kimchi jjigae
Tout ce que tu aimais
Je ne peux pas l'oublier
Ce jour-là, cet amour, ce mot
C'est quelque chose que je ne pourrai jamais transmettre
Sans toi, ma vie brille encore
Personne ne peut me réconforter
À la fin d'une journée difficile, je suis toujours
Arrêté par la nostalgie
Que dois-je faire avec ces larmes qui coulent maintenant ?
Je sais maintenant que je ne suis plus rien, mais au-delà de ce souvenir
Tu reviens doucement me chercher
Tu es
J'aime le doenjang jjigae
J'aime le kimchi jjigae
Tout ce que tu aimais
Je ne peux pas l'oublier
Ce jour-là, cet amour, ce mot
C'est quelque chose que je ne pourrai jamais transmettre
Sans toi, ma vie brille encore
Personne ne peut me réconforter
M'as-tu aimé ?
Alors n'oublie pas
Tout ce que tu aimais
Je ne peux pas l'oublier
Ce jour-là, cet amour, ce mot
C'est quelque chose que je ne pourrai jamais transmettre
Sans toi, ma vie brille encore
Personne ne peut me réconforter
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
가슴 아픈 건 그대 때문이죠
➔ Suffixe d'affirmation informel -죠
➔ Utilisé à l'oral pour adoucir une affirmation. "이죠" = contraction de "이지요".
-
이런 내가 미치 나는가요
➔ Suffixe de question rhétorique -는가요
➔ Forme interrogative poétique/littéraire soulignant une "introspection profonde". Sous-entend qu'aucune réponse n'est attendue.
-
난 뒤돌아서는 그대의 모습이
➔ Suffixe adnominal -는 pour action présente
➔ S'attache aux verbes pour modifier les noms. Décrit "l'action en cours" au moment décrit.
-
잊혀지지가 않아
➔ Négation de verbe passif + accentuation avec -가
➔ Combine la forme passive "잊혀지다" (être oublié) avec la négation "지 않다" et "가" pour accentuer l'émotion.
-
전할 수 없는 거겠죠
➔ Double expression du futur: 수 없다 + 겠죠
➔ "수 없다" (ne pas pouvoir) + "겠" (supposition du locuteur) + "지요" (adoucir) = Implique à la fois "impossibilité" et "regret anticipé".
-
위로할 수 없죠
➔ Verbe modal d'incapacité 수 없다 + contraction 죠
➔ Exprime une impossibilité absolue. La contraction "죠" ajoute l'acceptation informelle d'une réalité difficile.
-
그대가 좋아하던 모든 게
➔ Modificateur d'habitude passée -던
➔ Se rapporte à des noms avec des actions "répétées dans le passé", évoquant la nostalgie de ce qui "était vrai".
-
잊어지 말아요
➔ Impératif négatif (verbe passif)
➔ Ordre que quelque chose n'arrive PAS. Littéralement "Ne sois pas oublié" - paradoxe poétique exprimant un désir désespéré.
-
흐르는 눈물을 나 이젠 어떡하나요
➔ Question rhétorique: 어떻게 + 하다 + 나요
➔ Structure interrogative chargée d'émotion impliquant l'impuissance. "Comment gérer...?" exprime la souffrance et la résignation.
-
자꾸는 눈이 나네요
➔ Construction aversive: Nom + 이 나다
➔ Structure idiomatique où 이 나다 (apparaître) exprime des "réactions émotionnelles incontrôlables". "자꾸" souligne la récurrence.
