0+0 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HANRORO
• Album: JAMONG SALGU CLUB

Paroles et Traduction

Plongez dans «0+0» de HANRORO et saisissez l’opportunité d’enrichir votre coréen : vous y découvrirez le vocabulaire de l’espoir et de la libération, des expressions poétiques propres au K‑Indie, ainsi que la prononciation rythmée du rock moderne. Le morceau se distingue par ses riffs de guitare répétitifs, ses arrangements shoegaze et son message inspirant, idéal pour les apprenants curieux qui veulent allier musique et apprentissage linguistique.

[Français]

Allons chercher l’angle mort de tes yeux noirs

Cacao d’été, pastèque d’hiver aussi

Un paradis où l’on ne se fait pas gronder

Quand ta tête passe devant

Et chatouille mes deux joues

Demain se précipite vers moi

Je ne t’abandonnerai pas

Toi aussi, tu penses pareil, non ?

Nous, là-bas, de l’autre côté

Jamais nous ne pourrons être “nous”

Sais-tu la différence entre la vie éternelle et le repos éternel

Même si j’essaie de tordre ma cheville meurtrie

Un rêve naît sans hésitation

Je ne t’abandonnerai pas

Toi aussi, tu penses pareil, non ?

Nous, là-bas, de l’autre côté

Jamais nous ne pourrons être “nous”

Je ne t’abandonnerai pas

Toi aussi, tu penses pareil, non ?

Je ne nous perdrai jamais

Tu feras pareil, n’est-ce pas ?

...

[Anglais]

검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

여름 코코아 겨울 수박도

혼나지 않는 파라다이스

앞서가는 너의 머리가

두 볼을 간지럽힐 때

나의 내일이 뛰어오네

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

멍든 발목을 꺾으려 해도

망설임 없이 태어나는 꿈

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

난 우리를 영영 잃지 않아

너도 영영 그럴 거지?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈동자 /nun.dong.ja/ A2	noun - œil
여름 /yeo.reum/ A1	noun - été
겨울 /gyeo.ul/ A1	noun - hiver
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
파라다이스 /pa.ra.da.i.seu/ B1	noun - paradis
머리 /meo.ri/ A1	noun - tête
볼 /bol/ A2	noun - joue
내일 /nae.il/ A1	noun - demain
영생 /yeong.saeng/ B2	noun - éternité
영면 /yeong.myeon/ C1	noun - sommeil éternel
발목 /bal.mok/ A2	noun - cheville
망설임 /mang.seo.lim/ B1	noun - hésitation
버리다 /beo.ri.da/ A2	verb - abandonner
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensée
우린 /u.rin/ A1	pronoun - nous
될 /doel/ B1	verb - devenir
알다 /al.da/ A1	verb - savoir
가다 /ga.da/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

  ➔ Allons chercher...

  ➔ L'expression "가자" est une invitation ou une suggestion d'aller quelque part.

• 혼나지 않는 파라다이스

  ➔ Un paradis qui n'est pas réprimandé...

  ➔ L'expression "혼나지 않는" décrit un état d'absence de réprimande.

• 난 널 버리지 않아

  ➔ Je ne t'abandonnerai pas...

  ➔ L'expression "난 널 버리지 않아" exprime un fort engagement à ne pas abandonner quelqu'un.

• 영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

  ➔ Sais-tu la différence entre l'immortalité et le repos éternel?

  ➔ L'expression "너는 알고 있니" est une question demandant des connaissances ou une prise de conscience.

• 결코 우리가 될 수 없단다

  ➔ Nous ne pourrons jamais devenir...

  ➔ L'expression "결코 우리가 될 수 없단다" exprime une déclaration définitive sur l'impossibilité.

• 난 우리를 영영 잃지 않아

  ➔ Je ne nous perdrai jamais...

  ➔ L'expression "난 우리를 영영 잃지 않아" souligne une forte promesse d'unité.