Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danny Ocean
• Album: Babylon Club

Paroles et Traduction

Découvrez « Corazón » de Danny Ocean pour enrichir votre français tout en explorant le langage de l’amour, des émotions subtiles et des expressions modernes. Les paroles abordent l’ambiguïté amoureuse et vous plongent dans un style musical unique mêlant flamenco et rythmes urbains.

[Français]

Wuh !

Allons-y !

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Fille de Babylone

Oh-oh

Elle dit

Il n’y avait aucune intention

Juste une tension entre nous

La magie était si forte, bébé

Que ça se voyait même sur les photos

Le but était de s’arranger

Pas de finir encore plus brisés

Il y a eu une erreur de direction

C’était ton lit

Pas ton cœur, bébé

On a fait l’amour encore et encore

Je ne sais même pas comment l’expliquer, bébé

Je ne sais même plus si on était l’eau ou la soif

Et maintenant, comment te dire que je suis tombé amoureux

Je ne sais même pas comment l’expliquer

Oh, bébé, je ne sais même plus si on était l’eau ou la soif

Oh-oh, hey, moi

S’il n’y avait jamais d’intention

Pourquoi tant de complications entre nous

Je ne veux plus conduire

Si tu n’es pas à mes côtés

C’est la faute à ton visage

Quand je le vois, je deviens fou

Il y a eu une erreur de direction

C’était ton lit

Pas ton cœur, bébé

On a fait l’amour encore et encore

Je ne sais même pas comment l’expliquer, bébé

Je ne sais même plus si on était l’eau ou la soif

Et maintenant, comment te dire que je suis tombé amoureux

La-la-la-la, la-la-la-la-la

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Bébé, je ne sais même plus si on était l’eau ou la soif

Et maintenant, comment te dire que je suis tombé amoureux

De ta peau, de ta bouche

De ta façon de parler, de tes petites choses

De comment tu évites les « je t’aime »

Tu me plais parce que tu es folle

De ta voix, de tes peurs

De tes victoires et de tes défaites

Ça a été si facile pour toi

De me faire tomber amoureux avec ton cœur

...

[Espagnol]

¡Wuh!

¡Vamo!

Yeh-yeh-yeh-yeh-yei

Babylon Girl

Oh-oh

Dice

No había ninguna intención

Solo una tensión entre nosotros

Era tanta la magia, baby

Que se veía hasta en las fotos

La idea era arreglarnos

No terminar más rotos

Hubo un fallo en la dirección

Era tu cama

No tu corazón, bebé

Hicimos el amor una y otra vez

No sé ni cómo explicarlo, baby

Ya no sé si fuimos agua o sed

Y ahora cómo te digo que me enamoré

No sé ni cómo explicarlo

Oh, baby, ya no sé si fuimos agua o sed

Oh-oh, ey, yo

Si nunca había una intención

Por qué tanto enredo entre nosotros

Ya no quiero manejar

Si no va' a estar tú de copiloto

La culpa es de tu cara

Que la veo y me vuelvo loco

Hubo un fallo en la dirección

Era tu cama

No tu corazón, bebé

Hicimos el amor una y otra vez

No sé ni cómo explicarlo, baby

Ya no sé si fuimos agua o sed

Y ahora cómo te digo que me enamoré

La-la-la-la, la-la-la-la-la

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Baby, ya no sé si fuimos agua o sed

Y ahora cómo te digo que me enamoré

De tu piel, de tu boca

De cómo hablas, de tus cosas

De cómo esquivas los "te quiero"

Tú me encanta' porque estás loca

De tu voz, de tus miedos

De tus victorias y tus derrotas

Fue tan fácil para ti

Enamorarme con tu corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - organe qui pompe le sang; centre des émotions
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentiment intense d'affection profonde
intención /intenˈθjon/ B1	noun - but ou plan derrière une action
tensión /tenˈsjon/ B1	noun - tension émotionnelle ou physique entre personnes
magia /maˈxia/ A2	noun - qualité enchanteresse ou mystique
fallo /ˈfaʎo/ B1	noun - erreur de jugement ou mécanique
dirección /direkˈθjon/ A2	noun - chemin ou guidance; contrôle du volant
cama /ˈkama/ A1	noun - meuble pour dormir
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - rendre quelque chose clair par la description
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - contrôler/conduire véhicule; gérer situation
copiloto /kopiˈloto/ B2	noun - deuxième conducteur assistant le principal
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - responsabilité pour erreur/méfait
esquivar /eskiˈβaɾ/ B2	verb - éviter quelque chose par mouvement rapide
sed /ˈsed/ A2	noun - besoin physiologique de liquides; désir intense
loco /ˈloko/ A2	adjective - mentalement instable; enthousiaste démesuré
victorias /bikˈtoɾjas/ B1	noun - succès en compétition/lutte
derrotas /deˈrotaʃ/ B1	noun - défaites en bataille/compétition

Structures grammaticales clés

• No había ninguna intención

  ➔ Le passé imparfait est utilisé pour décrire une situation qui était en cours dans le passé.

  ➔ L'expression "No había" indique un manque d'intention dans le passé.

• Hicimos el amor una y otra vez

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "Hicimos el amor" indique que l'action de faire l'amour a été complétée plusieurs fois.

• Ya no sé si fuimos agua o sed

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer l'incertitude ou le doute.

  ➔ L'expression "Ya no sé" indique un état actuel de confusion ou d'incertitude.

• La culpa es de tu cara

  ➔ Le présent est utilisé pour attribuer la culpabilité.

  ➔ L'expression "La culpa es" indique que la culpabilité est attribuée à quelqu'un ou quelque chose.

• Era tu cama, no tu corazón

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire un état ou une condition passée.

  ➔ L'expression "Era tu cama" indique un état passé qui contraste avec un autre aspect.

• De tu piel, de tu boca

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer la possession ou la relation.

  ➔ L'expression "De tu piel" indique la possession ou la connexion avec le sujet.

• Tú me encanta' porque estás loca

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des sentiments ou des émotions.

  ➔ L'expression "Tú me encanta" indique un fort sentiment d'attraction.