Goodbye, My Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HANRORO
• Album: JAMONG SALGU CLUB

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen avec l'émotion brute de 'Goodbye, My Summer' ! Maîtrisez des expressions lyriques profondes comme 'Je t'aimerai toujours, tellement fort' et plongez dans le vocabulaire poétique lié à la mémoire et au temps. Spécial pour son authenticité littéraire issue du roman de HANRORO et son mélange captivant de mélodies traditionnelles coréennes et de pop moderne, cette chanson vous transporte dans un univers où chaque phrase révèle la richesse expressive de la langue coréenne.

[Français]

Si jamais nous devions nous perdre l'un l'autre

pour toujours

Je dois tenir bon à ma manière, et toi à la tienne

même si c'est difficile

Ah, où se trouve ce cœur

pour que nous puissions nous voir d'en haut ?

Tu étais ma pièce manquante

Souviens-toi

Tu es là, figée dans le temps

Dans les souvenirs que personne ne connaît, nous sommes là

Enfin, je m'approche de toi et je t'aime

Pour crier cela, je cours encore après le temps aujourd'hui

...

Ah, où se trouve ce cœur

Pour que nous puissions être enfermés, dois-je le fondre ?

Tu étais tout pour moi

Souviens-toi

Tu es là, figée dans le temps

Dans les souvenirs que personne ne connaît, nous sommes là

Enfin, je m'approche de toi et je t'aime

Pour crier cela, je cours encore après le temps aujourd'hui

Même si j'étends la main, tu ne fais que pleurer

Quand il est temps de revenir, je souffre déjà pour demain

Reste avec le même sourire au même endroit

Tu me manqueras

Tu es là, figée dans le temps

Dans les souvenirs que personne ne connaît, nous sommes là

Après cet été interminable, je cours vers toi

Pour te prendre dans mes bras, je cours encore après le temps aujourd'hui

(Je cours, je cours)

(Je cours, je cours)

(Je cours, je cours)

...

[Anglais]

만약 우리가 서로에게서

영영 사라진대도

나는 나대로, 너는 너대로

버텨 가야 한대도

아 이 마음은 어디에

올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

넌 내 조각이었단 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

아 이 마음은 어디에

녹여내야만 우릴 가둬둘 수 있는가

넌 내 전부였다는 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

손을 뻗어봐도 넌 울음만 터뜨리고

돌아가야 할 때 벌써 내일을 아파하지만

같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

보고 싶을 거야

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

기나긴 여름을 지나서 너에게

안기기 위해 오늘도 시간을 달리네

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - disparaître
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
울음 /u-reum/ B2	noun - pleurs
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
멈추다 /meom-chu-da/ B1	verb - arrêter
전부 /jeon-bu/ B2	noun - tout
자리 /ja-ri/ A2	noun - place
여름 /yeo-reum/ A1	noun - été
가두다 /ga-du-da/ B2	verb - enfermer
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - courir
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb phrase - vouloir voir

Structures grammaticales clés

• 만약 우리가 서로에게서 영영 사라진대도

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec "si".

• 나는 나대로, 너는 너대로 버텨 가야 한대도

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ L'utilisation de "je à ma manière, toi à ta manière" montre le contraste entre deux sujets.

• 아 이 마음은 어디에 올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase est structurée comme une question, demandant où se trouvent les sentiments.

• 멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours.

• 아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

  ➔ Phrase relative

  ➔ La phrase comprend une clause relative qui fournit des informations supplémentaires sur les souvenirs.

• 마침내 너에게 다가가 사랑해 외치기 위해

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise un infinitif pour exprimer un but, indiquant l'intention de crier amour.

• 같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est au mode impératif, demandant à quelqu'un de montrer le même sourire.