Stories of Old – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Depeche Mode
• Album: Some Great Reward (Deluxe)

Paroles et Traduction

Découvrez « Stories of Old », un bijou synth-pop aux accents industriels où Depeche Mode mêle cynisme et désir. Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire cru sur l'amour moderne, ses métaphores percutantes et ses contrastes lyriques. Idéal pour explorer le refus des clichés romantiques et les nuances des relations contemporaines, le titre se distingue par ses samples métalliques et son atmosphère sombre typique de l'ère berlinoise du groupe.

[Français]

Regardez les dossiers non résolus

Vous verrez que l'amour a été brisé

Par les concessions des deux côtés

Ce qui a mené à un désastre

...

Vous entendez des histoires d'autrefois

De princes vaillants

Aux richesses incalculables

Des âmes heureuses

Renonçant à tout

Pour épouser une jeune femme

Pour avoir la femme de leurs rêves

À leurs côtés

Mais pas moi

Je ne pourrais pas faire ça

Pas moi

Je ne suis pas comme ça

Je ne pourrais pas sacrifier

Absolument rien

Par amour

...

Je t'aime beaucoup

Je suis attiré par toi

Par la façon dont tu bouges

Par ce que tu fais

Je brûlerai probablement en enfer

Pour avoir dit ça

Mais je suis au paradis

Chaque fois qu'on s'embrasse

Mais oh non !

Tu ne me changeras pas

Tu peux essayer

Pour l'éternité

Je ne sacrifierais

Absolument rien

Par amour

...

Regardez les dossiers non résolus

Vous verrez que l'amour a été brisé

Par les concessions des deux côtés

Ce qui a mené à un désastre

...

J'ai des choses à faire maintenant

Toi aussi

Et je dois être moi-même

Tu dois être toi-même

Alors prends ma main

Et sens ces lèvres

Et savourons un baiser

Comme on savourerait une gorgée

De vin millésimé

Une dernière fois

Laissons-nous aller

À cet amour divin

Mais nous ne sacrifierons

Absolument rien

Par amour

...

[Anglais]

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old

Of princes bold

With riches untold

Happy souls

Casting it all aside

To take some bride

To have the girl of their dreams

At their side

But not me

I couldn't do that

Not me

I'm not like that

I couldn't sacrifice

Anything at all

To love

I really like you

I'm attracted to you

The way you move

The things you do

I'll probably burn in hell

For saying this

But I'm really in heaven

Whenever we kiss

But oh no!

You won't change me

You can try

For an eternity

I wouldn't sacrifice

Anything at all

To love

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

Now I've got things to do

You have too

And I've got to be me

You've got to be you

So take my hand

And feel these lips

And let's savor a kiss

Like we'd savor a sip

Of vintage wine

One more time

Let's surrender

To this love divine

But we won't sacrifice

Anything at all

To love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - histoires
princes /ˈprɪnsɪz/ B1	noun - princes
bold /bəʊld/ B1	adjective - audacieux
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
attracted /əˈtræktɪd/ B1	adjective - attiré
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - savourez
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - se rendre
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - détruit
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2	verb - faire des compromis
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - éternité
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage

Structures grammaticales clés

• You'll find love has been wrecked

  ➔ Futur avec contraction de 'will' ('ll'), Voix passive du passé composé

  ➔ La contraction 'You'll' est courante en anglais parlé et écrit informel. 'Love has been wrecked' utilise la voix passive du passé composé pour indiquer que l'amour a subi des dommages dans le passé, avec une pertinence continue. La structure est **has/have + been + participe passé**.

• Amounting to a disastrous effect

  ➔ Gérondif comme complément du sujet, Groupe adjectival

  ➔ Le gérondif 'amounting' fonctionne comme complément du sujet, décrivant le résultat du compromis. 'Disastrous effect' est un groupe adjectival qui modifie 'amounting', indiquant la conséquence du compromis. Le mot **amounting** est essentiel ici.

• I wouldn't sacrifice anything at all to love

  ➔ Phrase conditionnelle (conditionnel de deuxième type - 'if' implicite), négation emphatique

  ➔ La structure 'wouldn't + verbe' implique une clause 'if' (par exemple, 'Si on me demandait...'). L'expression 'anything at all' fournit une négation emphatique, soulignant le refus total de faire des sacrifices. Le mot **wouldn't** est l'indicateur clé de la conditionnelle.

• Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine

  ➔ Mode impératif, Similitude comparative, Mode conditionnel ('d')

  ➔ 'Let's' est un impératif, suggérant une action partagée. La similitude compare le baiser à la dégustation de vin millésimé, soulignant le plaisir et l'appréciation. 'We'd' est une contraction de 'we would', indiquant un mode conditionnel – comment ils *l'apprécieraient*. Le mot **savor** est central à l'imagerie.