iLy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SAY MY NAME

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aime, bébé, et si ça ne te dérange pas

J'ai besoin de toi, bébé, pour réchauffer tes nuits solitaires

Je t'aime, bébé, fais-moi confiance quand je te le dis

Plonge dans la mer bleue (plonge)

L'ambiance monte, ça chauffe maintenant (uh)

Tu sais que je suis assez curieuse

Je veux juste te voir, un simple coup d'œil

Je prends des photos, clic, clic, instantané

Je nage vers toi directement

Monte le son, libère-toi, l'ambiance

Un, deux, trois et c'est parti, hey

Je te donne ma puissance, bébé (bébé)

Parce que tu es une star à mes yeux (star)

Oui, je suis complètement accro à toi

J'espère que tu comprends ce que je ressens

Ah, woo (oh), je suis discrète (je suis discrète), hm

J'attends une réponse, ce n'est pas suffisant

Peut-être que tu aimes ça

Je dois te dire que c'est de l'amour

Je t'aime, bébé, et si ça ne te dérange pas

J'ai besoin de toi, bébé, pour réchauffer tes nuits solitaires

Je t'aime, bébé, bébé

Approche-toi un peu plus, envoie-moi un signal de détresse

Je t'aime

Je-Je-Je-Je t'aime, je t'aime, je t'aime (je t'aime)

Je-Je-Je-Je t'aime, je t'aime, je t'aime (je t'aime)

Je-Je-Je-Je t'aime, je t'aime, je t'aime (ooh)

Une vie remplie de toi

Je veux connaître tes pensées (connaître tes pensées)

Tu vas le ressentir, il faut le ressentir, tu veux le ressentir

Tes yeux me disent que tu le sais

Dis-moi si tu es prête à être à moi

Au moment où je goûte à ton cœur

Je veux te savoir, puis-je t'appeler à moi ? (À moi)

Deviens mon unique amour

Viens près de moi, prépare-toi maintenant, hey

Prisonnière de ton orbite (orbite)

Je tombe dans ta galaxie

Reste si tu me veux aussi

Je reste éveillé toute la nuit à cause de toi

Ah, woo (oh), je suis discrète (hey), hm

J'attends une réponse, ce n'est pas suffisant

Peut-être que tu aimes ça

Je dois te dire que c'est de l'amour

Je t'aime, bébé, et si ça ne te dérange pas

J'ai besoin de toi, bébé, pour réchauffer tes nuits solitaires

Je t'aime, bébé, bébé

Approche-toi un peu plus, envoie-moi un signal de détresse

Je t'aime

Je-Je-Je-Je t'aime, je t'aime, je t'aime (je t'aime)

Je-Je-Je-Je t'aime, je t'aime, je t'aime (je t'aime)

Je-Je-Je-Je t'aime, je t'aime, je t'aime (ooh)

Une vie remplie de toi

Je veux connaître tes pensées (connaître tes pensées)

Tu te souviens ?

Ma lettre flottant doucement sur cette mer

Je priais secrètement qu'elle t'atteigne

Je garde tes mots dans ma lune

Comme les vagues qui dansent

En suivant cet instant où je t'imagine

Je t'aime, bébé, et si ça ne te dérange pas (ooh)

J'ai besoin de toi, bébé, pour réchauffer tes nuits solitaires

Je t'aime, bébé, bébé

Approche-toi un peu plus, envoie-moi un signal de détresse

Je t'aime

...

[Coréen]

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, trust in me when I say

푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

기분 poppin' now heat up (uh)

You know I'm pretty nosy

널 원해 오직 힐끗힐끗

툭툭 찍어 눌러 shutter, shutter shot

너를 향해 바로 swimming

Turn up 풀어헤쳐 기분

One and two and three and go, hey

줄게 my po-power, baby (baby)

'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

맞아 I'm so into you

넌 이런 내 맘 알아줘

Ah, woo (oh), I'm lowkey (I'm lowkey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it

너의 눈동자로 안다고

Tell me if you're ready to be mine

너의 마음을 한 입 베어 문 순간

Make you wanna know, can I call you mine? (You mine)

되어줘 my only one

Come to me close, get ready now, hey

갇힌 듯 너의 orbit (orbit)

Falling into your galaxy

Stay if you want me, too

밤새 눈 뜬 채 'cause of you

Ah, woo (oh), I'm lowkey (hey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

Do you remember?

저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지

너에게 닿길 몰래 기도했어

I keep your words in my moon

춤추는 파도처럼

널 그려보는 지금 이 순간을 따라

I love you, baby, and if it's quite all right (ooh)

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé term of endearment - chéri/chérie
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
warm /wɔːrm/ A2	verb - réchauffer adjective - chaud
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli/e
nosy /ˈnɒzi/ B1	adjective - curieux/curieuse
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - nager
shutter /ˈʃʌtər/ B1	verb - prendre (une photo)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
celeb /ˈsɛləb/ B2	noun - célébrité
into /ˈɪntuː/ B1	adjective - intéressé/e par
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - orbite
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galaxie
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• 푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

  ➔ Utilisation d'onomatopées/verbes onomatopéiques

  ➔ "풍덩 (pungdeong)" est une onomatopée représentant le son de quelqu'un sautant dans l'eau. Cela ajoute de la vivacité et un ton enjoué.

• 널 원해 오직 힐끗힐끗

  ➔ Répétition du verbe pour l'emphase

  ➔ La répétition de "힐끗힐끗 (hilkkeut hilkkeut)" (coup d'œil) souligne la manière furtive et langoureuse dont le locuteur regarde la personne qu'il désire.

• 줄게 my po-power, baby

  ➔ Utilisation d'anglicismes/Konglish

  ➔ "po-power" est un mélange d'anglais et de coréen, une caractéristique courante dans les paroles de K-pop. C'est une façon amusante d'exprimer le fait de donner à quelqu'un toute son énergie ou son charme.

• 'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

  ➔ Utilisation d'abréviations anglaises dans une phrase coréenne

  ➔ L'utilisation de "celeb" (célébrité) dans la phrase coréenne démontre l'influence de l'anglais et le style moderne et décontracté des paroles. "'Cause" est également anglais.

• 되어줘 my only one

  ➔ Terminaison du verbe impératif -어/아 주세요 (-e/a juseyo) implicite

  ➔ Bien que signifiant littéralement « deviens mon seul amour », la phrase fonctionne comme une requête ou une supplication. La terminaison impérative polie « -어/아 주세요 » est omise, la rendant plus directe et chargée d'émotion.