Comment je vais faire

• By: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Lyrics:

[Français]

[Español]

D'abord j'ai perdu des amis

Primero perdí algunos amigos

J'ai perdu du temps

Perdí el tiempo

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Luego te perdí a ti también

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Sin embargo, Dios sabe que en mi vida

Tu fais la pluie et le beau temps

Tú haces la lluvia y el buen tiempo

J'sais plus comment les attraper

Ya no sé cómo atraparlas

Les mains qu'on me tend

Las manos que me tienden

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Claro que me gustaría arrancarme

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

De los brazos de la soledad que me abrazaban demasiado a menudo

Si mon cœur est en verre

Si mi corazón es de cristal

Comment voir à travers

¿Cómo ver a través?

Franchement

Francamente

J'sais pas moi-même

Ni siquiera yo sé

Ce que je ressens

Lo que siento

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

J'assiste à mon propre enterrement

Estoy asistiendo a mi propio entierro

Je n'ai pas besoin de fleurs

No necesito flores

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Quiero que me ofrezcan días mejores

Y'a rien ni devant ni derrière, non

No hay nada ni delante ni detrás, no

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

M'en sortir, j'en fais le serment

Salir de esto, lo juro

La douleur je préfère en rire

Prefiero reírme del dolor

Toute façon y'a rien à dire

De todas formas, no hay nada que decir

Alors je la porte fièrement

Así que lo llevo con orgullo

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pronto me levantaré de mi cama

Pour marcher un peu

Para caminar un poco

Adieu jolie mélancolie

Adiós, linda melancolía

Je veux plus de toi dans ma vie

No te quiero más en mi vida

T'as trop traîné dans mes yeux

Has pasado demasiado tiempo en mis ojos

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Mis ojos, tatuados de noches en blanco

Se ferment pour toi

Se cierran para ti

Des souvenirs en avalanche

Recuerdos en avalancha

Et c'est l'effet boule de neige

Y es el efecto bola de nieve

Qui me ramène dans tes bras

Que me devuelve a tus brazos

J'ai le cœur en hiver

Tengo el corazón en invierno

Longtemps que j'ai paumé le printemps

Hace mucho que perdí la primavera

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

No sé realmente qué me espera

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

J'assiste à mon propre enterrement

Estoy asistiendo a mi propio entierro

Je n'ai pas besoin de fleurs

No necesito flores

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Quiero que me ofrezcan días mejores

Y'a rien ni devant ni derrière, non

No hay nada ni delante ni detrás, no

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

M'en sortir, j'en fais le serment

Salir de esto, lo juro

La douleur je préfère en rire

Prefiero reírme del dolor

Toute façon y'a rien à dire

De todas formas, no hay nada que decir

Alors je la porte fièrement

Así que lo llevo con orgullo

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Perdónenme si los he soltado

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Perdónenme, estaba desollada

Je panse mes plaies une à une

Vendo mis heridas una a una

Et tout ce temps que j'ai semé

Y todo este tiempo que he sembrado

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

Y todas estas palabras que me han aturdido

J'avance blessée mais sans rancune

Avanzo herida pero sin rencor

Je ne sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

J'assiste à mon propre enterrement

Estoy asistiendo a mi propio entierro

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

M'en sortir, j'en fais le serment

Salir de esto, lo juro

La douleur je préfère en rire

Prefiero reírme del dolor

De toute façon y'a rien à dire

De todas formas, no hay nada que decir

Alors je la porte fièrement

Así que lo llevo con orgullo

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

Je sais pas comment je vais faire

No sé cómo voy a hacer

Je sais pas comment je vais faire, non

No sé cómo voy a hacer, no

Je sais pas comment je vais faire

No sé cómo voy a hacer

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - perdido
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
vie /vi/ A1	noun - vida
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
verre /vɛʁ/ A2	noun - vidrio
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flores
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
yeux /jø/ A1	noun - ojos
nuits /nɥi/ A1	noun - noches
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - recuerdos
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - invierno
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
plaies /plɛ/ B1	noun - heridas
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rencor

Grammar:

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ Orden de los adverbios; Colocación de 'aussi'

  ➔ El adverbio "aussi" (también) se coloca después del pronombre "toi" para enfatizar. El orden y la pronunciación de los adjetivos como "aussi" es importante.

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Expresión idiomática: 'faire la pluie et le beau temps'

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa 'tener el control' o 'estar al mando'.

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ Subjuntivo (deseo), Pronombre relativo 'qui', Imparfait (descripción del pasado)

  ➔ "voudrais" indica un deseo condicional. "qui m'enlaçaient" usa el pronombre relativo 'qui' y el imparfait para describir la acción habitual de la soledad.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ Cláusula condicional Tipo 0 - Verdad general presente

  ➔ Aquí implica, 'si mi corazón es tan frágil como el vidrio, ¿cómo puedo ver a través de él para entender mis sentimientos?' (verdad o declaración general).

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Presente con significado presente

  ➔ Describe un estado o acción que está sucediendo ahora. Aquí, es una declaración metafórica de sentirse emocionalmente muerto.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ Construcciones negativas: 'ne...ni...ni'

  ➔ Esto significa 'no hay nada ni delante ni detrás'. Expresa la falta de posibilidades en cualquier dirección.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ Passé Composé con Adverbio de Cantidad ('trop')

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado ('traîné'). 'Trop' (demasiado) modifica el verbo, indicando la presencia o influencia excesiva.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ Subjuntivo en cláusula condicional (acción pasada), Imparfait (descripción de estado)

  ➔ "ai lâché" está en el subjuntivo dentro de la cláusula 'si', expresando incertidumbre sobre si la acción realmente sucedió. 'J'étais écorchée' usa imparfait para describir el estado herido del hablante en el pasado.