Como Es – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano
• Album: Porque La Demora

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Bebé, ¿cómo te va?

Bébé, comment ça va ?

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

Je t'ai en face, je te sens jusqu'au ventre

Ya no hay curiosidad

Il n'y a plus de curiosité

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

Des diamants sur les dents, Cartier sur les lunettes

Pa ver cómo se va

Pour voir comment ça part

Me la chingo rico como es

Je la b*ise bien comme il faut

Que yo se la aplico como e'

Que je lui applique comme il faut

La tiene espumosa con Moët

Elle l'a mousseux avec du Moët

En ese totito gasté cien

Dans ce petit c*n, j'ai dépensé cent

Me la chingo rico como es

Je la b*ise bien comme il faut

Que yo se la aplico como e'

Que je lui applique comme il faut

La tiene espumosa con Moët

Elle l'a mousseux avec du Moët

En ese totito gasté cien

Dans ce petit c*n, j'ai dépensé cent

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

Je te descends la lune, je te descends les étoiles

Mamacita, pide lo que quieras

Mamacita, demande ce que tu veux

Nomás me digas que tú me quieras

Tant que tu me dis que tu m'aimes

Yo te creo aunque no quiera

Je te crois même si je ne veux pas

Yo doy todo por esa doncella

Je donne tout pour cette demoiselle

Blancanieves, aunque aquí no nieva

Blanche-Neige, même s'il ne neige pas ici

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

Elle est démoniaque comme Annabelle, mais c'est ma nana

Si el gobierno me busca, bebé

Si le gouvernement me cherche, bébé

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

Je monte dans le jet, et je me tire, et il ne me trouvera pas

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

Je me réveille à Ibiza, la baby est en livres sterling

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

Enfoiré, quoi de neuf ? Je vais péter un câble

Cuadrada la meche

La Merco est carrée

Los diablo' y no son de Llorens

Les diables et ils ne sont pas de Llorens

Pa que sepan, los carros blindado'

Pour que vous sachiez, les voitures blindées

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

Soldat et prophète, écoute, dis-moi, Anuel

Y ese cabrón no dispara

Et ce connard ne tire pas

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

Je te mets cette b*te et je te la jette à la figure

Se pone loquita y me dice: "Montana

Elle devient dingue et me dit : "Montana

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

Je t'apporte mon amie, elle est chaude aussi"

Y tú sabes que eres malvada

Et tu sais que tu es perverse

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

Bébé, avec toi je me perds en Hollande

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

Ton mec se vexe et toi déjà bien défoncée

En la cama una puta con una lavada y

Au lit une p*te propre et

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Elle met mes chaînes à chaque fois qu'on le fait

Después de la peda, es cuando nos comemos

Après la fête, c'est là qu'on se bouffe

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Elle est très chaude et n'a pas de frein

Y yo que no me vengo después de un Perco

Et moi qui ne jouis pas après un Perco

Y qué rica la nota

Et que la note est bonne

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

Elle le prend jusqu'à la gorge quand je lui éclate la bouche

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

Elle l'a rosée comme le Tusi, mais préfère les lignes de l'autre

Ponme en la cara la nalgota

Mets-moi la grosse fesse sur la figure

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

Je t'emmène au centre commercial, j'ai dépensé dix mille pour que tu me défiles les vêtements

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

Parce qu'avec moi toujours nue et on allume un joint

Parece que hicimos pilates por como le suda

On dirait qu'on a fait du pilates vu comme elle transpire

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

Elle m'appelle "Dom" parce que je lui fais sortir l'écume

Como lobo, aullándole a la media luna

Comme un loup, hurlant à la demi-lune

Me la chingo rico como es

Je la b*ise bien comme il faut

Que yo se la aplico como e'

Que je lui applique comme il faut

La tiene espumosa con Moët

Elle l'a mousseux avec du Moët

En ese totito gasté cien

Dans ce petit c*n, j'ai dépensé cent

Me la chingo rico como es

Je la b*ise bien comme il faut

Que yo se la aplico como e'

Que je lui applique comme il faut

La tiene espumosa con Moët

Elle l'a mousseux avec du Moët

En ese totito gasté cien

Dans ce petit c*n, j'ai dépensé cent

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Elle met mes chaînes à chaque fois qu'on le fait

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Elle est très chaude et n'a pas de frein

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bebé /beˈbe/ A1	noun - bébé
vientre /ˈbjente/ B1	noun - ventre
diamante /djaˈmante/ B1	noun - diamant
lentes /ˈlentes/ A2	noun - lentilles
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche
aplico /aˈpliko/ B1	verb - j'applique
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - mousseux
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - j'ai dépensé
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - étoiles
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - tu veux
doy /doi/ A1	verb - je donne
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - demoiselle
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - possédée
monto /ˈmonto/ A2	verb - je monte
pelo /ˈpelo/ A2	verb - j'épluche
baby /ˈbebi/ A1	noun - bébé
locquear /loˈkear/ B1	verb - devenir fou
carros /ˈkaros/ A2	noun - voitures
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - tire

Structures grammaticales clés

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ Pronoms Objets Directs et Verbe 'Tener'

  ➔ Le pronom "te" est un pronom objet direct (toi). "Tener de frente" signifie avoir quelqu'un en face de soi.

• Ya no hay curiosidad

  ➔ 'Hay' impersonnel (du verbe 'Haber') à la forme négative

  ➔ "Hay" (du verbe "Haber") est utilisé pour exprimer l'existence, similaire à "il y a". "No hay" signifie "il n'y a pas".

• Pa ver cómo se va

  ➔ Forme courte de 'Para' + Infinitif ; 'se' impersonnel/passif

  ➔ "Pa'" est une abréviation familière de "para" (afin de). "Se va" utilise ici le "se" impersonnel pour indiquer "comment ça se passe" ou "comment on s'en va/ça s'en va".

• Me la chingo rico como es

  ➔ Doubles Pronoms Objets (Indirect + Direct) et 'como es'

  ➔ "Me la" combine un pronom objet indirect ("me" - à moi) et un pronom objet direct ("la" - elle/ça). "Como es" est une locution adverbiale signifiant "comme il se doit" ou "comme d'habitude".

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ Impératif + Pronom relatif 'lo que' + Subjonctif

  ➔ "Pide" est la forme impérative informelle (tu) de "pedir" (demander). "Lo que" signifie "ce que" ou "tout ce que". "Quieras" est le subjonctif présent de "querer" (vouloir), utilisé après "lo que" lorsque l'action souhaitée est incertaine ou hypothétique.

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + Subjonctif

  ➔ "Aunque" (bien que/même si) est suivi du subjonctif ("quiera") lorsqu'il exprime une situation hypothétique, un doute ou une concession involontaire. Cela signifie "même si je ne veux pas [y croire]".

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1) + Verbes Réfléchis + Futur avec 'Ir a'

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1 : "Si + présent de l'indicatif, futur (ou 'aller' + infinitif)". "Me monto" et "me pelo" sont des verbes réfléchis. "No me va a encontrar" utilise la construction 'ir a' + infinitif pour les actions futures.

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + Subjonctif (Proposition de But)

  ➔ "Pa que" est l'abréviation familière de "para que" (pour que/afin que). Elle introduit une proposition de but et exige le subjonctif ("sepan" de "saber" - savoir) lorsque les sujets de la proposition principale et subordonnée sont différents.

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ Verbe Réfléchi 'Ponerse' + 'Siempre que' + Indicatif

  ➔ "Se pone" est le verbe réfléchi "ponerse" (mettre sur soi). "Siempre que" (chaque fois que) est une conjonction temporelle suivie de l'indicatif ("hacemos") car elle fait référence à un événement récurrent et factuel.

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ Doubles Pronoms Objets 'Se lo' + Présent Progressif

  ➔ "Se lo lleva" combine un "se" impersonnel/réfléchi (ou un objet indirect "le", qui devient "se" devant "lo/la/los/las") et un objet direct "lo" (le/la). "Estoy explotando" est le présent progressif (estar + gérondif), indiquant une action en cours.