Con Mano Izquierda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Agotarás

Paroles et Traduction

[Français]

De retour à la maison

Cette fois, ça n'a pas marché

Nous avons vu les chaînes se briser

Aujourd'hui, le bourreau a ravalé sa vocation

La mort est passée très près

Il a voulu crier (et a échoué)

La réalité l'a condamné

De la rage et de la douleur dans son cœur

Un crime qu'il (n'a pas commis)

Cinq ans dans (le couloir de la mort)

Presque à la fin

Il a pu respirer

...

Il est hispanique, si tu es noir c'est encore pire

Ta vie est leur récompense

Comme les hyènes dans la Rome de Néron

Celui qui va mourir vous méprise

Deuxième fois (tout recommencer)

Quelqu'un a acheté (son salut)

Il n'y a pas de meilleur spectacle

À la télévision

Il faut chercher (ils trouveront)

Qui blâmer (et assassiner)

Ils leur ont donné le pouvoir

Cette société

Tu ne dois pas pleurer

Montre ta fierté, tu n'es pas seul

On va aller plus loin, il ne faut pas se taire

Avec diplomatie

...

...

Notre truc, c'est de lutter

Tu ne dois pas pleurer

Montre ta fierté, tu n'es pas seul

On va aller plus loin, il ne faut pas se taire

Avec diplomatie

Notre truc, c'est de lutter

Tu ne dois pas pleurer

Montre ta fierté, tu n'es pas seul

On va aller plus loin, il ne faut pas se taire

Avec diplomatie

Notre truc, c'est de lutter, non

...

[Espagnol]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdugo berdugo C1	noun - bourreau
vocación bokasjon B2	noun - vocation
sentenció sentensjo B2	verb - a condamné
rabia rabja B1	noun - rage
crimen krimen A2	noun - crime
cometió kometjo B1	verb - a commis
corredor koredor A2	noun - couloir
hienas jenas C2	noun - hyènes
recompensa rekompensa B1	noun - récompense
desprecia despresja B2	verb - méprise
salvación salbasjon B2	noun - salut
sociedad soseðað A2	noun - société
asesinar asesinar B1	verb - assassiner
orgullo orɣuʝo B1	noun - fierté
luchar lutʃar A2	verb - lutter

Structures grammaticales clés

• Esta vez no resultó

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Le verbe "resultó" indique une action achevée dans le passé.

• Un crimen que no cometió

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "que"

  ➔ Le pronom "que" introduit une proposition subordonnée relative décrivant le "crimen".

• Si eres negro aún peor

  ➔ Conditionnel type 1 (Si + présent)

  ➔ La structure "si" pose une condition réelle ou hypothétique basée sur l'identité.

• Quien va a morir os desprecia

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ La construction "va a morir" indique une action imminente ou future.

• Alguien compró su salvación

  ➔ Adjectif possessif (su)

  ➔ L'adjectif possessif "su" se réfère au salut du sujet ou d'une tierce personne.

• No debes llorar

  ➔ Verbe modal d'obligation (Devoir + infinitif)

  ➔ Le verbe "debes" agit comme un modal exprimant une recommandation ou une obligation négative.

• Enseña tu orgullo

  ➔ Impératif (tú)

  ➔ Le verbe "enseña" est la forme de l'impératif affirmatif utilisée pour donner un ordre ou encourager.

• Solo no estás

  ➔ Verbe "être" (État/condition)

  ➔ Le verbe "estás" est utilisé ici pour décrire l'état ou la condition actuelle de la personne.