Con Mano Izquierda – Letras en Español

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras y Traducción

[Español]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

...

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

...

...

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verdugo berdugo C1	noun - Persona encargada de ejecutar las penas de muerte.
vocación bokasjon B2	noun - Inclinación a cualquier estado, profesión o carrera.
sentenció sentensjo B2	verb - Condenar a alguien a una pena.
rabia rabja B1	noun - Ira, enojo, enfado violento.
crimen krimen A2	noun - Acción indebida o reprensible.
cometió kometjo B1	verb - Hacer un error o delito.
corredor koredor A2	noun - Pasillo o galería larga.
hienas jenas C2	noun - Mamífero carnívoro carroñero.
recompensa rekompensa B1	noun - Retribución, premio.
desprecia despresja B2	verb - Tratar a alguien con desdén.
salvación salbasjon B2	noun - Acción de salvar o salvarse.
sociedad soseðað A2	noun - Conjunto de personas que conviven bajo normas comunes.
asesinar asesinar B1	verb - Matar a alguien con alevosía.
orgullo orɣuʝo B1	noun - Sentimiento de satisfacción personal.
luchar lutʃar A2	verb - Combatir, esforzarse.

Estructuras gramaticales clave

• Esta vez no resultó

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "resultó" indica una acción terminada en el pasado.

• Un crimen que no cometió

  ➔ Oración de relativo con "que"

  ➔ El pronombre "que" introduce una oración de relativo que describe al "crimen".

• Si eres negro aún peor

  ➔ Oración condicional de tipo real (Si + presente)

  ➔ La estructura "si" plantea una condición real o hipotética basada en la identidad.

• Quien va a morir os desprecia

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La construcción "va a morir" indica una acción inminente o futura.

• Alguien compró su salvación

  ➔ Adjetivo posesivo (su)

  ➔ El adjetivo posesivo "su" se refiere a la salvación de la persona mencionada.

• No debes llorar

  ➔ Verbo modal de obligación (Deber + infinitivo)

  ➔ El verbo "debes" actúa como un modal que expresa una recomendación o prohibición.

• Enseña tu orgullo

  ➔ Imperativo (tú)

  ➔ El verbo "enseña" es la forma de imperativo afirmativo utilizada para dar una orden o ánimo.

• Solo no estás

  ➔ Verbo "estar" (Estado)

  ➔ El verbo "estás" se utiliza aquí para describir un estado o condición actual de la persona.