Parte de mí – Letras en Español

• Por: Saratoga

Letras y Traducción

[Español]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleo para ser lo que es hoy Luchador, testarudo y como no

Cariñoso y tierno como yo Sin pensar me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz Un bastón le ayudaba a caminar

Pero él era duro como yo Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberarme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós Va a reunirse pronto con su dios

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberarme de todo el dolor Quiero terminar con el dolor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recorrió rekor'jo B1	verb - Viajar o pasar por un lugar.
luchador lutʃa'ðor B2	adjective/noun - Persona que lucha o se esfuerza mucho.
testarudo testa'ruðo C1	adjective - Que es obstinado o terco.
tierno tjeɾno B1	adjective - Que muestra cariño o afecto.
reaccionar reaksjo'nar A2	verb - Actuar como respuesta a un estímulo.
lumbre lumbɾe C1	noun - Fuego o luz.
bastón bas'ton B1	noun - Palo que sirve para apoyarse al caminar.
candil kan'dil C2	noun - Lámpara antigua de aceite.
susurraba susu'raba B2	verb - Hablar en voz muy baja.
liberar libe'raɾ B1	verb - Poner en libertad.
carcajadas kaɾka'xaðas B2	noun - Risa ruidosa.
alegre a'leɣɾe A2	adjective - Que tiene alegría.
reunirse reu'niɾse A2	verb - Juntarse con alguien.
dolor do'loɾ A2	noun - Sensación aflictiva o de sufrimiento.
terminar teɾmi'naɾ A1	verb - Finalizar algo.

Estructuras gramaticales clave

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Cláusula relativa sustantiva con 'lo que'

  ➔ 'Lo que' funciona como un pronombre neutro que equivale a 'aquello que'.

• Sin pensar me enseñaba a reaccionar

  ➔ Preposición + infinitivo; Pretérito imperfecto

  ➔ 'Sin pensar' es una construcción con infinitivo, y 'enseñaba' indica una acción habitual o continua en el pasado.

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le'

  ➔ 'le' se refiere a la persona que recibe la ayuda (él).

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ 'voló' indica una acción puntual y terminada en el pasado.

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ Verbo reflexivo / intransitivo 'apagarse'

  ➔ Se usa el valor intransitivo del verbo para indicar que la luz desapareció por sí misma.

• Una vez de pequeño me cantó

  ➔ Construcción adverbial de tiempo

  ➔ Equivale a 'cuando era pequeño', situando la acción en la infancia.

• Va a reunirse pronto con su dios

  ➔ Perífrasis verbal de futuro próximo

  ➔ Indica una acción que ocurrirá en un futuro próximo.

• Liberadme de todo el dolor

  ➔ Modo imperativo con pronombre enclítico

  ➔ El pronombre 'me' se une al final del verbo en imperativo afirmativo.