Sigues Estando (En Mi Vida) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Saratoga

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Latin Rock with 'Sigues Estando (En Mi Vida)'. This song is a perfect gateway to learning Spanish through romantic and poetic expressions, helping you master emotional vocabulary and common verb structures in a melodic, memorable way.

[English]

Far away, the winds of fate pulled us apart

I feel that even from a distance, you are still so close

You know I don't want to see you cry ever again

No

I want to fight so we can be together once more

When will those moments return?

I feel like I am fading away

Without you.

And you are still in my life.

Sleepless nights trap me in loneliness

I try to forget the past and live without your love.

Time has not healed the wound in my heart

I feel like I am fading away without you.

Because you are still

In my life...

In my life...

When will this silence end?

I feel like I am fading away without you

Because you are still in my life

Dreams of freedom

In my life

Surrounding your life

In my life

Dreams of freedom

In my life

Your soul and mine

In your gaze

Don't cry anymore

Far away from you.

...

[Spanish]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lejos le-hos A1	adjective - far
destino des-ti-no B1	noun - destiny
distancia dis-tan-cia A2	noun - distance
llorar yo-rar A2	verb - to cry
desvaneciendo des-va-ne-cien-do C1	verb - fading
vela ve-la B2	noun - vigil / wakefulness
soledad so-le-dad A2	noun - loneliness
pasado pa-sa-do A2	noun - past
herida e-ri-da B1	noun - wound
corazón co-ra-zon A1	noun - heart
silencio si-len-cio A2	noun - silence
sueños sue-ños A1	noun - dreams
libertad li-ber-tad B1	noun - freedom
rodeando ro-dean-do B2	verb - surrounding
alma al-ma B2	noun - soul
mirar mi-rar A1	verb - to look

Key Grammar Structures

• Nos separó el viento del destino

  ➔ Preterite tense (Indefinite past)

  ➔ The verb "separó" is in the preterite tense, used to describe a completed action in the past.

• Siento que me estoy desvaneciendo

  ➔ Periphrastic continuous (Estar + gerund)

  ➔ Using "estoy desvaneciendo" emphasizes the ongoing process of fading away.

• Y sigues estando en mi vida

  ➔ Periphrastic verb with "Seguir + gerundio"

  ➔ "Sigues estando" indicates that an action or state has been continuing from the past to the present.

• Intento olvidar el pasado

  ➔ Infinitive as direct object

  ➔ The verb "olvidar" is in the infinitive form, functioning as the object of "Intento".

• El tiempo no curó la herida

  ➔ Preterite (Indefinite) in a negative sentence

  ➔ The negative "no curó" expresses that the action did not occur in the past.

• Cuando acabará este silencio

  ➔ Future tense (Futuro simple)

  ➔ "Acabará" is the third-person singular future tense, referring to a future moment.

• No llores más

  ➔ Negative imperative (Imperativo negativo)

  ➔ "No llores" uses the negative imperative form to command someone not to cry.

• Sabes que no quiero verte

  ➔ Present indicative and direct object pronoun

  ➔ The suffix "te" in "verte" is a direct object pronoun referring to "you".