Copacabana – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Leon Machère

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

Sens le soleil, la mer de Rio de Janeiro

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

Viens, partons d'ici, fais ta valise, je te dis où aller

An die Küste von Rio de Janeiro

Sur la côte de Rio de Janeiro

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

On dirait que cet endroit est fait pour nous deux

Komm mit mir an die Copacabana

Viens avec moi à Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Je danse pour toi comme une diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Tu n'oublieras jamais ces nuits

Ich entführe dich heute Nacht

Je t'enlève ce soir

An die Copacabana, ey

À Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Viens, nous deux, on prend l'avion

Nach Rio de Janerio

Pour Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

On décolle simplement ce soir

An die Copacabana

À Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

J'aimerais aller à Rome, j'aimerais aller à Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Puis Montréal et après à Vienne

Aber sie will nach Copa

Mais elle veut aller à Copa

An die Copacabana

À Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

J'aimerais être à Hawaï ou à Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

De Shanghai à Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Mais elle veut aller à Copa

An die Copacabana

À Copacabana

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

Je voulais aller à Paris et Rome, je voulais te montrer le monde

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

Riche grâce à YouTube, maintenant je peux me payer les hôtels

Aber dein Plan war schon immer Rio

Mais ton plan a toujours été Rio

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

Avant, mon argent suffisait à peine pour le cinéma

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

Avant, je n'avais pas grand-chose, mais tu étais là

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

Karma, aujourd'hui je paie tout ici en liquide

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

Je ferais tout pour toi, je suis là quand tu as besoin de moi

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

Les autres font la fête, toi tu préfères le canapé le soir

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

Cinéma dans la tête, je t'achète Moschino

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

Et ce soir, je pique comme un moustique

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

Je n'ai jamais été à New York, je n'ai jamais été à Hawaï

Aber Baby, du meinst

Mais bébé, tu penses

Komm mit mir an die Copacabana

Viens avec moi à Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Je danse pour toi comme une diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Tu n'oublieras jamais ces nuits

Ich entführe dich heute Nacht

Je t'enlève ce soir

An die Copacabana, ey

À Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Viens, nous deux, on prend l'avion

Nach Rio de Janerio

Pour Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

On décolle simplement ce soir

An die Copacabana

À Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

J'aimerais aller à Rome, j'aimerais aller à Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Puis Montréal et après à Vienne

Aber sie will nach Copa

Mais elle veut aller à Copa

An die Copacabana

À Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

J'aimerais être à Hawaï ou à Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

De Shanghai à Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Mais elle veut aller à Copa

An die Copacabana

À Copacabana

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

Je réalise tous tes vœux, chuchote-moi à l'oreille

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

Pour toi, je me battrais contre tous comme dans Fortnite

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

Parce que ça vaut le coup, tu n'es pas comme les autres

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

Parce que tu ne cherches pas un footballeur et que tu bois du champagne

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

Téléporte-moi avec toi sur le septième ciel

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

Hamac entre les palmiers, c'est là qu'on veut se coucher

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

Samba, latino, ambiance Copacabana

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

Et pourtant, je fais l'aigle ici, style albanais

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

J'ai envie de te dévorer, comme si tu étais un Solero

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

Avec toi, je me sens comme dans la pub Ferrero

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

Je n'ai jamais été à L.A. et jamais à Shanghai

Aber Baby, du meinst

Mais bébé, tu penses

Komm mit mir an die Copacabana

Viens avec moi à Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Je danse pour toi comme une diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Tu n'oublieras jamais ces nuits

Ich entführe dich heute Nacht

Je t'enlève ce soir

An die Copacabana, ey

À Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Viens, nous deux, on prend l'avion

Nach Rio de Janerio

Pour Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

On décolle simplement ce soir

An die Copacabana

À Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

J'aimerais aller à Rome, j'aimerais aller à Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Puis Montréal et après à Vienne

Aber sie will nach Copa

Mais elle veut aller à Copa

An die Copacabana

À Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

J'aimerais être à Hawaï ou à Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

De Shanghai à Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Mais elle veut aller à Copa

An die Copacabana

À Copacabana

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh, oh

Oh oh, oh oh oh, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - le soleil
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - la mer
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - Rio de Janeiro
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - la côte
Ort /ɔʁt/ A2	noun - lieu
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - la valise
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - le sac
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - la côte
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - diva
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - le passé
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - charbon
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - champagne
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - un nuage

Structures grammaticales clés

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ Impératif (Komm, pack), Subjonctif (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" et "pack" sont à l'impératif, donnant des ordres directs. "Ich sag' dir, wohin" implique une destination possible, qui peut être exprimée au subjonctif.

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ Subjonctif II (wär'), construction 'als ob'

  ➔ Utilise le subjonctif II ('wär') pour exprimer quelque chose d'irréel ou d'hypothétique. La phrase "als ob" (comme si) renforce ce sens irréel.

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ Conditionnel II (würde + infinitif: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + infinitif" exprime un souhait ou un désir poli, une situation hypothétique.

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ Ordre des mots (Inversion Sujet-Verbe pour l'emphase)

  ➔ La structure de la phrase est légèrement modifiée (maintenant je peux me permettre les hôtels) pour mettre l'accent, ce qui suggère un changement dans la situation financière du locuteur.

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ Passé (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (avais) et "warst" (étais) sont au passé pour décrire une situation passée, soulignant un contraste avec le présent.

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ Présent (geh'n, bist), comparatif (lieber)

  ➔ L'utilisation du présent ("geh'n", "bist") décrit une action ou un état habituel. "Lieber" est le comparatif de "gern" (volontiers, de préférence), indiquant une préférence.

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ Proposition subordonnée (Weil...), Conjonctions (und)

  ➔ La proposition "weil" introduit une raison. "Und" relie deux propositions parallèles pour fournir plus d'explications.