- I was expelled from school
J'ai été expulsée de l'école
00:00
for having braided hair extensions.
pour avoir des extensions de cheveux tressées.
00:02
- And there was this kid who bullied me,
Et il y avait cet enfant qui me harcelait,
00:04
called me a boy and said I looked ugly.
m'appelait un garçon et disait que j'étais moche.
00:06
- People used to call me
Pigeons Nest, Rats Nest
Les gens m'appelaient - Nid de pigeon, Nid de rats
00:09
- Dumb Blonde, or Barbie.
Blonde stupide, ou Barbie.
00:13
- Gingey, Ginger.
Rouquin, Ginge.
00:14
- Lightning, Electricity.
Foudre, Électricité.
00:16
- Any, like, character that
really has orange or red hair.
N'importe quel personnage qui a vraiment les cheveux orange ou rouges.
00:18
- It really impacted how
I thought people saw me.
Cela a vraiment influencé comment je pensais que les gens me voyaient.
00:22
- When I found out my
sister was being bullied
Quand j'ai découvert que ma sœur était harcelée
00:25
for having short hair, I
was really angry and upset.
pour avoir les cheveux courts, j'étais vraiment en colère et bouleversée.
00:27
So I cut mine in solidarity.
Alors j'ai coupé les miens par solidarité.
00:29
- [Man] And cut.
[Homme] Et coupe.
00:32
- [Woman] Great job.
[Femme] Bon travail.
00:33
♪ I wear my crown ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
00:39
♪ My hair, my, my ♪
♪ Mes cheveux, mes, mes ♪
00:41
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
00:43
♪ It don't matter how I wear it ♪
♪ Peu importe comment je la porte ♪
00:46
♪ It's beautiful in every color ♪
♪ Elle est belle dans toutes les couleurs ♪
00:48
♪ Long, short, straight or curly ♪
♪ Longs, courts, raides ou bouclés ♪
00:51
♪ I love what I see in the
mirror, yeah, yeah, yeah ♪
♪ J'aime ce que je vois dans le miroir, ouais, ouais, ouais ♪
00:53
♪ There's no other way
I'd rather be, yeah ♪
♪ Il n'y a pas d'autre façon - je préfère être, ouais ♪
00:56
♪ Confidence is all I see, yeah ♪
♪ La confiance, c'est tout ce que je vois, ouais ♪
00:59
♪ When and whoever I please ♪
♪ Quand je veux et qui que je plaise ♪
01:01
♪ Say it loud, I wear my crown ♪
♪ Dis-le fort, je porte ma couronne ♪
01:04
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
01:06
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
01:08
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
01:10
♪ Wear it how you want, girl ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
01:11
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
01:13
♪ I wear my crown ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
01:15
♪ My, my hair, my, my ♪
♪ Mes, mes cheveux, mes, mes ♪
01:16
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
01:19
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
01:20
♪ Wear it how you want, girl ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
01:21
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
01:23
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
01:25
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
01:30
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
01:34
♪ People gon' talk, always got opinions ♪
♪ Les gens vont parler, toujours des opinions ♪
01:36
♪ Gon' let my hair down,
I ain't gotta hear 'em ♪
♪ Je laisserai mes cheveux libres, je n'ai pas besoin de les entendre ♪
01:38
♪ Ooh, so boss, every time I pull up ♪
♪ Ouh, tellement classe, chaque fois que j'arrive ♪
01:41
♪ Show 'em I'm the
realest, realest, realest ♪
♪ Montre-leur que je suis la plus vraie, vraie, vraie ♪
01:43
♪ Oh yeah, oh yeah, yeah, yeah ♪
♪ Oh ouais, oh ouais, ouais, ouais ♪
01:46
♪ There's no other way
I'd rather be, yeah ♪
♪ Il n'y a pas d'autre façon - je préfère être, ouais ♪
01:47
♪ Confidence is all I see, yeah ♪
♪ La confiance, c'est tout ce que je vois, ouais ♪
01:49
♪ When and whoever I please ♪
♪ Quand je veux et qui que je plaise ♪
01:52
♪ Say it loud, I wear my crown ♪
♪ Dis-le fort, je porte ma couronne ♪
01:54
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
01:57
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
01:59
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:00
♪ Wear it how you want, girl ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
02:02
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
02:04
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:06
♪ We so fabulous-lous ♪
♪ On est tellement fabuleuses ♪
02:07
♪ Look at, look at us, us ♪
♪ Regardez, regardez‑nous, nous ♪
02:09
♪ We so fabulous-lous ♪
♪ On est tellement fabuleuses ♪
02:12
♪ Look at, look at ♪
♪ Regardez, regardez ♪
02:14
♪ I wear my crown ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
02:16
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas‑y, fille ♪
02:17
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre-le, vas‑y, fille ♪
02:19
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:21
♪ Wear it how you want, girl ♪
♪ Porte‑le comme tu veux, fille ♪
02:22
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre‑le, vas‑y, fille ♪
02:24
♪ I wear my crown ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
02:26
♪ My, my hair, my, my ♪
♪ Mes, mes cheveux, mes, mes ♪
02:27
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:29
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:31
♪ Wear it how you want, girl ♪
♪ Porte‑le comme tu veux, fille ♪
02:33
♪ Show it off, go on, girl ♪
♪ Montre‑le, vas‑y, fille ♪
02:34
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:36
- Keep your head up because
it should be who you are
Gardez la tête haute parce que - ça devrait être qui vous êtes
02:37
not about what they want you to be.
pas à propos de ce qu'ils veulent que vous soyez.
02:40
- You have red hair.
Tu as les cheveux roux.
02:42
It's a good thing, we're special.
C'est une bonne chose, nous sommes spéciaux.
02:43
- Once we have confidence in ourselves
Une fois que nous avons confiance en nous
02:45
then we can make a difference.
alors nous pouvons faire la différence.
02:47
♪ My hair, my crown ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
02:49
(upbeat music)
(musique entraînante)
02:51
Paroles et Traduction
[Français]
J'ai été expulsée de l'école
pour avoir des extensions de cheveux tressées.
Et il y avait cet enfant qui me harcelait,
m'appelait un garçon et disait que j'étais moche.
Les gens m'appelaient - Nid de pigeon, Nid de rats
Blonde stupide, ou Barbie.
Rouquin, Ginge.
Foudre, Électricité.
N'importe quel personnage qui a vraiment les cheveux orange ou rouges.
Cela a vraiment influencé comment je pensais que les gens me voyaient.
Quand j'ai découvert que ma sœur était harcelée
pour avoir les cheveux courts, j'étais vraiment en colère et bouleversée.
Alors j'ai coupé les miens par solidarité.
[Homme] Et coupe.
[Femme] Bon travail.
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, mes, mes ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Peu importe comment je la porte ♪
♪ Elle est belle dans toutes les couleurs ♪
♪ Longs, courts, raides ou bouclés ♪
♪ J'aime ce que je vois dans le miroir, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Il n'y a pas d'autre façon - je préfère être, ouais ♪
♪ La confiance, c'est tout ce que je vois, ouais ♪
♪ Quand je veux et qui que je plaise ♪
♪ Dis-le fort, je porte ma couronne ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Mes, mes cheveux, mes, mes ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Les gens vont parler, toujours des opinions ♪
♪ Je laisserai mes cheveux libres, je n'ai pas besoin de les entendre ♪
♪ Ouh, tellement classe, chaque fois que j'arrive ♪
♪ Montre-leur que je suis la plus vraie, vraie, vraie ♪
♪ Oh ouais, oh ouais, ouais, ouais ♪
♪ Il n'y a pas d'autre façon - je préfère être, ouais ♪
♪ La confiance, c'est tout ce que je vois, ouais ♪
♪ Quand je veux et qui que je plaise ♪
♪ Dis-le fort, je porte ma couronne ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ On est tellement fabuleuses ♪
♪ Regardez, regardez‑nous, nous ♪
♪ On est tellement fabuleuses ♪
♪ Regardez, regardez ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Montre-le, vas‑y, fille ♪
♪ Montre-le, vas‑y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte‑le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre‑le, vas‑y, fille ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Mes, mes cheveux, mes, mes ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte‑le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre‑le, vas‑y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
Gardez la tête haute parce que - ça devrait être qui vous êtes
pas à propos de ce qu'ils veulent que vous soyez.
Tu as les cheveux roux.
C'est une bonne chose, nous sommes spéciaux.
Une fois que nous avons confiance en nous
alors nous pouvons faire la différence.
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
(musique entraînante)
pour avoir des extensions de cheveux tressées.
Et il y avait cet enfant qui me harcelait,
m'appelait un garçon et disait que j'étais moche.
Les gens m'appelaient - Nid de pigeon, Nid de rats
Blonde stupide, ou Barbie.
Rouquin, Ginge.
Foudre, Électricité.
N'importe quel personnage qui a vraiment les cheveux orange ou rouges.
Cela a vraiment influencé comment je pensais que les gens me voyaient.
Quand j'ai découvert que ma sœur était harcelée
pour avoir les cheveux courts, j'étais vraiment en colère et bouleversée.
Alors j'ai coupé les miens par solidarité.
[Homme] Et coupe.
[Femme] Bon travail.
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, mes, mes ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Peu importe comment je la porte ♪
♪ Elle est belle dans toutes les couleurs ♪
♪ Longs, courts, raides ou bouclés ♪
♪ J'aime ce que je vois dans le miroir, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Il n'y a pas d'autre façon - je préfère être, ouais ♪
♪ La confiance, c'est tout ce que je vois, ouais ♪
♪ Quand je veux et qui que je plaise ♪
♪ Dis-le fort, je porte ma couronne ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Mes, mes cheveux, mes, mes ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Les gens vont parler, toujours des opinions ♪
♪ Je laisserai mes cheveux libres, je n'ai pas besoin de les entendre ♪
♪ Ouh, tellement classe, chaque fois que j'arrive ♪
♪ Montre-leur que je suis la plus vraie, vraie, vraie ♪
♪ Oh ouais, oh ouais, ouais, ouais ♪
♪ Il n'y a pas d'autre façon - je préfère être, ouais ♪
♪ La confiance, c'est tout ce que je vois, ouais ♪
♪ Quand je veux et qui que je plaise ♪
♪ Dis-le fort, je porte ma couronne ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte-le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre-le, vas-y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ On est tellement fabuleuses ♪
♪ Regardez, regardez‑nous, nous ♪
♪ On est tellement fabuleuses ♪
♪ Regardez, regardez ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Montre-le, vas‑y, fille ♪
♪ Montre-le, vas‑y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte‑le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre‑le, vas‑y, fille ♪
♪ Je porte ma couronne ♪
♪ Mes, mes cheveux, mes, mes ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
♪ Porte‑le comme tu veux, fille ♪
♪ Montre‑le, vas‑y, fille ♪
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
Gardez la tête haute parce que - ça devrait être qui vous êtes
pas à propos de ce qu'ils veulent que vous soyez.
Tu as les cheveux roux.
C'est une bonne chose, nous sommes spéciaux.
Une fois que nous avons confiance en nous
alors nous pouvons faire la différence.
♪ Mes cheveux, ma couronne ♪
(musique entraînante)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Chansons similaires
