Kids See Ghosts – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Parfois, les enfants voient des fantômes.
Parfois, les enfants voient des fantômes.
Esprit,
Je me déplace, je veux juste faire un tour.
Parfois, je ne vois pas les fantômes.
Parfois, les enfants voient des fantômes.
Parfois, les enfants voient un fantôme.
Les enfants voient des fantômes.
Esprit.
Ma sœur m'a appelé l'autre jour et m'a dit qu'elle m'aimait, quoi de neuf ?
Je l'ai rappelée et lui ai dit désolé, je ne le dis pas assez.
Elle ne fait pas semblant, je dis simplement ce que je veux, mec.
Souviens-toi, Lil' m'a dit que je ne pourrais pas frimer.
Probablement noir, mais ce jumeau est blanc.
Je signerai s'ils ont raison.
Vraiment chez moi, comme si je dormais deux fois.
Ils jurent être éveillés, mais ils ont du sable dans les yeux, ils ne peuvent pas cligner correctement.
Ces mecs font semblant d'être confiants et de montrer leurs sentiments.
Puis ils rentrent chez eux et pleurent à grosses larmes parce que cet acte est réel.
Montre-leur tes cicatrices, enfoiré, comment penses-tu qu'elles guériront ?
Les mecs à la croûte de plaie gâchent tous les deals.
J'ai des mecs qui essaient de me calomnier, je le savais depuis le début.
Mais je ne peux pas leur rendre la pareille, il n'y a pas de haine dans mon cœur.
Vous êtes comme Stephen Hawking avec la façon dont vous bougez.
Je vais changer de chaîne pendant que vous restez à l'écoute.
Je suis le vrai Fresh Prince, le nouveau Bel-Air.
Et je me sens si libre de te traiter comme mon cœur.
Arc-en-ciel sur la ceinture, bande, elle, ouais ouais.
J'ai sauté de ce truc, il fallait que je fasse un premier mouvement.
Les mecs choisissent leurs victimes dans les données.
Ils essaient de me supprimer sur Twitter, mais ils ont des limites sur leurs données.
Dis à l'ingénieur de me monter à fond sur le fader.
Parce que tout ce que je lâche est chaud à mort, comme des clips et de l'attente.
Parfois je pars, parfois je l'embrasse, elle part parfois.
Je l'embrasse, elle part parfois, esprit.
Je me déplace, je veux juste faire un tour.
Je l'embrasse, elle part parfois, je l'embrasse, elle part parfois.
Je l'embrasse, elle part, esprit.
Ouais, c'est un roi.
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I called her back and said I'm sorry I don't say it enough.
➔ Conjonction de coordination **and** qui relie deux groupes verbaux ; forme négative du présent simple **don't + verbe** pour exprimer une habitude.
➔ L'expression "I ""don't"" say it enough" utilise le présent simple négatif pour indiquer une action qui ne se produit pas régulièrement.
-
She don't put up a front, I just say what I want nigga.
➔ Présent simple non standard à la 3ᵉ personne du singulier avec **don't** (erreur d'accord sujet‑verbe) ; proposition conditionnelle zéro "what I want".
➔ Le verbe ""don't"" est employé avec le sujet singulier de troisième personne *She*, ce qui n'est pas conforme à la norme.
-
I'll sign if they think right.
➔ Conditionnel de premier type : futur simple dans la proposition principale (**'I'll sign'**) + présent simple dans la proposition conditionnelle (**'if they think'**).
➔ L'action future **"I'll sign"** dépend de la condition au présent **"if they ""think"" right"**.
-
Niggas swear they woke but got crust in they eyes, they can't blink right.
➔ Conjonction de coordination **but** qui oppose deux propositions ; modal **can't** + verbe à l'infinitif ; pronom **they** sujet des deux propositions.
➔ Le mot ""can't"" indique une incapacité dans la seconde proposition, en contraste avec la première introduite par "but".
-
Show them scars motherfucker, how you think they gon' heal up.
➔ Phrase impérative ; futur familier **gon'** (going to) + verbe à l'infinitif ; question rhétorique "how you think...".
➔ Le verbe ""gon'"" est une contraction familière de "going to" qui marque une intention future.
-
I'ma flip the channel when you niggs stay tuned.
➔ Futur familier **I'ma** (I am going to) ; proposition temporelle avec **when** + présent simple exprimant le futur.
➔ Le mot ""I'ma"" est une contraction informelle de "I am going to", et la proposition **when** utilise le présent simple (**stay**) pour parler d'une condition future.
-
Tell the engineer to turn me all the way up on the fader.
➔ Verbe à l'impératif **Tell** suivi d'un complément d'objet direct (**the engineer**) et d'une proposition infinitive de but (**to turn**).
➔ Le verbe **"Tell"** donne un ordre ; l'infinitif **"to turn"** indique ce que l'ingénieur doit faire.
-
Tryna cancel me on Twitter, but got limits on your data.
➔ Progressif familier **Tryna** (trying to) + infinitif ; conjonction contrastive **but** ; ellipse du verbe **have** dans la seconde proposition (**got**).
➔ L'informel **"Tryna"** remplace "trying to" ; dans la seconde proposition, le verbe auxiliaire **have** est omis, laissant **got** comme substitut familier.
