ĐÃ LÂU RỒI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NEGAV

Paroles et Traduction

[Français]

On arrive pour faire un tube...

À toutes les filles du monde

Ça fait longtemps que je n'ai aimé personne (tellement longtemps)

J'avais l'impression que l'amour n'existait pas

Soudain, tu as traversé ma vie comme le vent

Juste une seconde, et tu as laissé derrière toi tellement de nostalgie, nuit après nuit

Le monde semble se réduire à une poignée de main

On dirait qu'on s'appartient depuis si longtemps

Je sais que je suis tombé amoureux

Ça fait longtemps que je n'ai eu personne à qui envoyer tous ces mots

Te voir sourire me fait frissonner le cœur

Je ne sais pas ce qui se passera si on est ensemble

Seulement toi peux faire chavirer mon cœur

Ça fait si longtemps que je n'ai pas autant ri

Te voir sourire me rend tellement fou

Je ne sais pas quand nos lèvres se toucheront

Seulement toi peux faire chavirer mon cœur

Ça fait si longtemps que je n'ai pas ressenti ces moments - comme sur un nuage

Ça fait longtemps que je n'ai craqué pour personne

Et maintenant, je tombe sur une personne, j'ai l'impression que c'est LA bonne

Honnêtement, je ne pense pas à ce qui est bien ou mal

Juste rentrer à la maison avec un papier avec ton numéro

Je t'appelle même quand je suis occupé

Te dire des mots d'amour - quand je suis entouré de gens dans la rue

Honnêtement, ça fait longtemps que je n'ai pas rappé comme ça

Parce qu'avant de te rencontrer, mon monde n'était que noir

Pour de vrai, tu n'as apporté que de bonnes vibrations

Je sais que tu gardes mon cœur parce que, ma belle, tu es tellement drôle

On a dansé toute la nuit sur la musique de Cench

On peut y aller à fond, dans ma tête il n'y a que Toi et Toi

Alors bébé, sois celle-là

Je te donnerai tout mon temps, tout simplement parce que tu le mérites

Change le titre en "Responsable de la vie d'An"

Laisse ce gars te donner tout l'amour que tu désires

J'attends toujours avec impatience le moment où on se tiendra la main

Te voir sourire me fait frissonner le cœur

Je ne sais pas ce qui se passera si on est ensemble

Seulement toi peux faire chavirer mon cœur

Ça fait si longtemps que je n'ai pas autant ri

Te voir sourire me rend tellement ivre

Je ne sais pas quand nos lèvres se toucheront

Seulement toi peux faire chavirer mon cœur

Ça fait si longtemps que je n'ai pas ressenti ces moments - comme sur un nuage...

[Vietnamien]

We come to make hit....

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Phone cho em cả khi anh đang bận

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

Nên là baby gal, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
way /weɪ/ A2	noun - manière
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
home /hoʊm/ A2	noun - maison
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - papier
đen /ɗɛn/ B1	adjective - noir
say /seɪ/ A1	verb - dire
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
môi /moːj/ B1	noun - lèvre
rap /ræp/ B1	verb - rapper

Structures grammaticales clés

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ Adverbe de temps + 'chưa' (pas encore) + verbe + 'một ai' (n'importe qui)

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'Đã lâu + chưa + Verbe' pour exprimer que l'orateur n'a rien fait depuis longtemps. 'Một ai' signifie 'n'importe qui'. 'Đã quá lâu' souligne combien de temps s'est écoulé.

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ 'Ngỡ như là' + proposition exprimant une croyance ou une supposition (comme si)

  ➔ 'Ngỡ như là' introduit une clause exprimant une croyance ou une supposition. Dans ce cas, l'orateur croyait que l'amour n'existait pas.

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + expression de temps + 'mà' + 'đã' + Verbe + 'bao' + nom

  ➔ Cette structure met l'accent sur le court laps de temps ('Chỉ một giây') dans lequel quelque chose de significatif s'est produit ('đã để lại bao nhớ thương'). 'Bao' est utilisé pour quantifier et souligner la quantité de 'nhớ thương'.

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ Sujet + biết rằng + Sujet + 'đã' + 'lỡ' + verbe + vào + nom

  ➔ 'Lỡ' implique que l'action s'est produite involontairement. 'Rơi vào tình yêu' signifie 'tomber amoureux'. Donc, l'orateur sait qu'il est tombé amoureux involontairement.

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + Sujet + chưa được + Verbe + nom + như + nom

  ➔ Cette phrase exprime qu'il y a longtemps que l'orateur n'a pas vécu quelque chose. L'expression 'như trên mây' (comme sur des nuages) est utilisée pour décrire le sentiment.

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + Proposition, Sujet + chỉ + adverbe + adjectif

  ➔ 'Vì' introduit la raison ou la cause. 'Chỉ' souligne que c'était *seulement* noir.

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ Sujet + đã + verbe + avec + objet + cả + période de temps + theo + nom (musique)

  ➔ 'Cả đêm' signifie 'toute la nuit'. 'Theo nhạc của' signifie 'sur la musique de'. Cela décrit une activité partagée que l'on apprécie ensemble.